Interglot - Verknüpfen: German and English Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

Verknüpfen:
- linking
verknüpfen:
- tie together; link; join
Wiktionary:
- verknüpfen → combine, tie together, attach, link, join, concatenate
- verknüpfen → connect, join, assemble, link together, link up, put together, build, compose, construct, draught, combine, unite, add, append, bind, tie, tie up, associate, fasten, link

German

Detailed Translations for Verknüpfen from German to English

Verknüpfen:

Verknüpfen

Verknüpfen
linking
– In a project, establishing a dependency between tasks. Linking tasks defines a dependency between their start and finish dates. In OLE, establishing a connection between programs so that data in one document is updated when it changes in another. ¹
- linking

Translation Matrix for Verknüpfen:

Noun	Related Translations	Other Translations
linking		Abenteuer; Affäre; Ankuppeln; Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Kombination; Kontakt; Kopplung; Schaltung; Verbindung; Verhältnis; Verkettung; Verlinkung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; verbinden
Not Specified	Related Translations	Other Translations
linking	Verknüpfen
Modifier	Related Translations	Other Translations
linking		eintretend; zutretend

verknüpfen:

verknüpfen verbe

verknüpfen (schnüren; verknoten)
to tie together
- tie together verbe (ties together, tied together, tying together)
verknüpfen
to link
– To connect or associate items or data such as contacts, accounts, or worksheets. ¹
- link verbe (links, linked, linking)
verknüpfen
to join
– To combine the contents of two or more tables and produce a result set that incorporates rows and columns from each table. Tables are typically joined using data that they have in common. ¹
- join verbe (joins, joined, joining)

Translation Matrix for verknüpfen:

Noun	Related Translations	Other Translations
join		Join; Verknüpfung; anfügen
link		Anschluß; Band; Beziehung; Binde; Bindeglied; Bindung; Bündnis; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Glied; Kettenglied; Konnex; Konnexion; Linienverbindung; Link; OLE/DDE-Verknüpfung; Verband; Verbindung; Verbindungsglied; Verbunden sein; Verknüpfung; Vertrag; Zusammenhang
Verb	Related Translations	Other Translations
join	verknüpfen	aneinanderreihen; anfügen; anschließen; begegnen; bei einander bringen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; beitreten; bündeln; dazukommen; den Mund verbieten; einordnen; erpressen; festbinden; festknüpfen; festmachen; festschnallen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; ketten; knebeln; kombinieren; konzentrieren; koppeln; ködern; mit der Schlinge fangen; miterleben; mitmachen; mittun; replizieren; schnüren; schweißen; sich fügen; tagen; teilhaben; teilnehmen; treffen; vereinigen; verketten; verschweißen; zufügen; zugeben; zulegen; zusammenbringen; zusammenfügen; zusammenkommen; zusammenlegen; zusammenschweißen; zusammentreffen
link	verknüpfen	Link; aneinanderkuppeln; aneinanderreihen; anschließen; fügen; knüpfen; kombinieren; koppeln; kuppeln; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verkuppeln; zusammenfügen; zusammenlegen
tie together	schnüren; verknoten; verknüpfen	anbinden; anknöpfen; befestigen; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; knoten; schnüren; verbinden; verknoten; zusammenbinden
Modifier	Related Translations	Other Translations
join		auch

Synonyms for "verknüpfen":

zusammenbinden; zusammenschnüren
anbinden; anklemmen; anschließen; anstöpseln; verbinden; vernetzen
einen; kombinieren; verdongeln; vereinen; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammensetzen
erfassen; stapeln; zusammenfassen
assoziieren; in Verbindung bringen; verketten; ausmalen; denken; vorstellen; auffassen als; einbilden; einschätzen; erachten; wähnen

Wiktionary Translations for verknüpfen:

verknüpfen

verb

verbinden
- verknüpfen → combine
knoten
- verknüpfen → tie together
etwas mit etwas verknüpfen: etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen
- verknüpfen → attach

verknüpfen

verb

connect things
- link → verknüpfen; verbinden
to combine more than one item into one; to put together
- join → verknüpfen; vereinigen; anschließen
link together
- concatenate → verbinden; zusammenknüpfen; konkatenieren; verknüpfen

Cross Translation:

From	To	Via
• verknüpfen	→ connect; join	↔ associer — Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc.
• verknüpfen	→ join; assemble; link together; link up; put together; build; compose; construct; draught; combine; connect; unite; add; append	↔ joindre — approcher deux choses l’une contre l’autre, en sorte qu’elles se toucher ou qu’elles se tenir.
• verknüpfen	→ bind; connect; join; tie; tie up; associate; fasten; link	↔ relier — lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défaire.