Interglot - "Schachtel" translated from German to English

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

Schachtel:
- box; packaging; wrapping; shell; cover; little box; storing space; carton; wrapper
Wiktionary:
- Schachtel → box
- Schachtel → bag, frump, box, case, tin, cassette

German

Detailed Translations for Schachtel from German to English

Schachtel:

Schachtel [die ~] nom

die Schachtel (Aufbewahungskarton; Karton; Dose; Verpackung; Büchse; Gefäß)
the box
– a (usually rectangular) container; may have a lid ¹
- box [the ~] nom
  - he rummaged through a box of spare parts¹
die Schachtel (Hülse; Verpackung; Packung; Gehäuse; Karton; Gefäß; Emballage; Dose; Kapsel; Kasten)
the packaging; the wrapping; the shell; the cover
- packaging [the ~] nom
- wrapping [the ~] nom
- shell [the ~] nom
- cover [the ~] nom
die Schachtel (Döschen; Päckchen; Kästchen)
the little box
- little box [the ~] nom
die Schachtel (Verschlag; Box; Gehäuse; Karton; Dose; Klo; Schuppen; Gefäß; Kittchen; Loch; Büchse; Kasten; Abteil; Kapsel; Flugschreiber)
the storing space; the carton
- storing space [the ~] nom
- carton [the ~] nom
the box
– a (usually rectangular) container; may have a lid ¹
- box [the ~] nom
  - he rummaged through a box of spare parts¹
die Schachtel (UmhÜllung; Hülse; Gehäuse; Verpackung; Gefäß; Packung; Büchse; Dichtung; Kapsel; Aufmachung; Dose; Kasten; Karton; Spreu; Flugschreiber; Emballage; Liderung)
the packaging; the cover; the wrapping; the wrapper
- packaging [the ~] nom
- cover [the ~] nom
- wrapping [the ~] nom
- wrapper [the ~] nom

Translation Matrix for Schachtel:

Noun	Related Translations	Other Translations
box	Abteil; Aufbewahungskarton; Box; Büchse; Dose; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Kapsel; Karton; Kasten; Kittchen; Klo; Loch; Schachtel; Schuppen; Verpackung; Verschlag	Bildröhre; Büchse; Dose; Kistchen; Kiste; Kisten; Konserve; Kästchen; Schrank; Schrein; Schränkchen; Vorratsdose
carton	Abteil; Box; Büchse; Dose; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Kapsel; Karton; Kasten; Kittchen; Klo; Loch; Schachtel; Schuppen; Verschlag	Karton; Pappkarton; Pappschachtel
cover	Aufmachung; Büchse; Dichtung; Dose; Emballage; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kapsel; Karton; Kasten; Liderung; Packung; Schachtel; Spreu; UmhÜllung; Verpackung	Augenlid; Bedeckung; Beschützung; Bettdecke; Bezug; Buchumschlag; Decke; Deckel; Deckmantel; Einband; Einschlag; Etui; Geborgenheit; Kappe; Kopfbedeckung; Kuvert; Köcher; Läufer; Matte; Mäppchen; Mütze; Plane; Plattenüberzug; Protrektion; Schallplattentasche; Schutz; Schutzumschlag; Sicherheit; Umschlag; Uniformmütze; Vorleger; Überdachung; Überdecke; Überzug
little box	Döschen; Kästchen; Päckchen; Schachtel	Scheide; Vagina
packaging	Aufmachung; Büchse; Dichtung; Dose; Emballage; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kapsel; Karton; Kasten; Liderung; Packung; Schachtel; Spreu; UmhÜllung; Verpackung	Verpacken; Verpackung
shell	Dose; Emballage; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kapsel; Karton; Kasten; Packung; Schachtel; Verpackung	Bombe; Chassis; Deckel; Explosivstoff; Fahrgestell; Fensterrahmen; Gerippe; Gerüst; Gestell; Granate; Kappe; Kaskowohnung; Muschel; Muschelschale; Rahmen; Schale; Shell; Umhüllung
storing space	Abteil; Box; Büchse; Dose; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Kapsel; Karton; Kasten; Kittchen; Klo; Loch; Schachtel; Schuppen; Verschlag
wrapper	Aufmachung; Büchse; Dichtung; Dose; Emballage; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kapsel; Karton; Kasten; Liderung; Packung; Schachtel; Spreu; UmhÜllung; Verpackung	Kuvert; Muschelschale; Schutzumschlag; Umhüllung; Umschlag
wrapping	Aufmachung; Büchse; Dichtung; Dose; Emballage; Flugschreiber; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kapsel; Karton; Kasten; Liderung; Packung; Schachtel; Spreu; UmhÜllung; Verpackung
Verb	Related Translations	Other Translations
box		boxen; einrahmen; einsäumen
carton		einpacken; kartonieren; verpacken
cover		abdecken; abgrenzen; ablegen; abschirmen; absperren; abzäunen; anfügen; ankleiden; ausstatten; bedecken; begrenzen; beifügen; beilegen; bekleiden; benachrichtigen; beschränken; bestreichen; beziehen; blockieren; ein Buch einschlagen; eindeichen; eindämmen; einhegen; einhüllen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; erzählen; hinzufügen; hüllen; kamouflieren; mitteilen; polstern; schildern; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; umzäunen; verdecken; verhüllen; verkapseln; verkleiden; verschleiern; versehen; zurücklegen; überdachen; überdecken; überwölben
shell		aus der Himmel beschießen; beschießen; bombardieren; kanonieren

Synonyms for "Schachtel":

Box; Kasten; Packung; Päckchen
Karton; Behälter; Behältnis; Container; Gefäß
Alte; Frau; Frauenzimmer; Tante; Tussi; Weib; weiblicher Mensch; Charakter; Einzelwesen; Individuum; Mensch; Person; Persönlichkeit; Subjekt; Typ
Kartonage; Pappkarton; Pappverpackung

Wiktionary Translations for Schachtel:

Schachtel

noun

Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
- Schachtel → box

Cross Translation:

From	To	Via
• Schachtel	→ bag; frump	↔ taart — scheldwoord
• Schachtel	→ box	↔ boîte — Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer
• Schachtel	→ box; case; tin; cassette	↔ coffret — Petit coffre.

Related Translations for Schachtel

alte Schachtel

Remove Ads

Translate Schachtel from German to English

Detailed Translations for Schachtel from German to English

Schachtel:

Schachtel [die ~] nom

die Schachtel (Aufbewahungskarton; Karton; Dose; Verpackung; Büchse; Gefäß)

die Schachtel (Hülse; Verpackung; Packung; Gehäuse; Karton; Gefäß; Emballage; Dose; Kapsel; Kasten)

die Schachtel (Döschen; Päckchen; Kästchen)

die Schachtel (Verschlag; Box; Gehäuse; Karton; Dose; Klo; Schuppen; Gefäß; Kittchen; Loch; Büchse; Kasten; Abteil; Kapsel; Flugschreiber)

die Schachtel (UmhÜllung; Hülse; Gehäuse; Verpackung; Gefäß; Packung; Büchse; Dichtung; Kapsel; Aufmachung; Dose; Kasten; Karton; Spreu; Flugschreiber; Emballage; Liderung)

Translation Matrix for Schachtel:

Synonyms for "Schachtel":

Wiktionary Translations for Schachtel:

Related Translations for Schachtel