Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: jenseits

German and Spanish Search Results for: jenseits

Summary

German to Spanish: more detail...

jenseits:
- por otro lado; al otro lado
Jenseits:
- paraíso; cielo; otro mundo; eternidad; edén; otra vida; más allá
Wiktionary:
- jenseits → al otro lado
- Jenseits → más allá
- Jenseits → más allá, ultratumba, inframundo, allá

German

Detailed Translations for jenseits from German to Spanish

jenseits:

jenseits adj

jenseits (an dieser Seite; drüben)
por otro lado; al otro lado
- por otro lado adj
- al otro lado adj

Translation Matrix for jenseits:

Modifier	Related Translations	Other Translations
al otro lado	an dieser Seite; drüben; jenseits	dagegen; gegenüber
por otro lado	an dieser Seite; drüben; jenseits	im Gegenteil

Synonyms for "jenseits":

darüber hinaus; extra; weiterführend; zusätzlich; über

Wiktionary Translations for jenseits:

jenseits

mit Genitiv: auf der anderen Seite von
- jenseits → al otro lado

Jenseits:

Jenseits [das ~] nom

Jenseits (Paradies; Himmel; Ewigkeit; Firmament)
el paraíso; el cielo; el otro mundo; la eternidad; el edén; la otra vida; el más allá
- paraíso [el ~] nom
- cielo [el ~] nom
- otro mundo [el ~] nom
- eternidad [la ~] nom
- edén [el ~] nom
- otra vida [la ~] nom
- más allá [el ~] nom

Translation Matrix for Jenseits:

Noun	Related Translations	Other Translations
cielo	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Herzchen; Himmelkuppel; Juwel; Schatz; Schätzchen; Zinne; liebes Kind
edén	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Lustgarten; Lustort
eternidad	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Ewigkeit; Unendlichkeit; von unendlicher Dauer
más allá	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Ewigkeit; Unendlichkeit; von unendlicher Dauer
otra vida	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Ewigkeit; Unendlichkeit; von unendlicher Dauer
otro mundo	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies
paraíso	Ewigkeit; Firmament; Himmel; Jenseits; Paradies	Lustgarten; Lustort
Modifier	Related Translations	Other Translations
más allá		weiter; weitere

Synonyms for "Jenseits":

Garten Eden; Himmel; Paradies

Wiktionary Translations for Jenseits:

Jenseits

noun

übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt
- Jenseits → más allá

Cross Translation:

From	To	Via
• Jenseits	→ más allá; ultratumba; inframundo	↔ afterlife — life after death
• Jenseits	→ allá	↔ hiernamaals — deu: Jenseits
• Jenseits	→ ultratumba; más allá	↔ au-delà — (religion) Ce qu’il y aurait après la mort. note Il est surtout utilisé avec l’article défini.