Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Bemerkung

German and Spanish Search Results for: Bemerkung

Summary

German to Spanish: more detail...

Bemerkung:
- comentario; observación; advertencia
Wiktionary:
- Bemerkung → comentario
- Bemerkung → anotación, observación, comentario, advertencia, nota

German

Detailed Translations for Bemerkung from German to Spanish

Bemerkung:

Bemerkung [die ~] nom

die Bemerkung (Anmerkung; Kommentar)
el comentario; la observación; la advertencia
- comentario [el ~] nom
- observación [la ~] nom
- advertencia [la ~] nom

Translation Matrix for Bemerkung:

Noun	Related Translations	Other Translations
advertencia	Anmerkung; Bemerkung; Kommentar	Bemängelung; Ermahnung; Kommentar; Kritik; Mahnung; Warnung; kritische Bemerkung
comentario	Anmerkung; Bemerkung; Kommentar	Annotatieren; Annotation; Aufklärung; Aufschluß; Auskunft; Auslegung; Aussage; Aussprache; Begründung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bemängelung; Darlegung; Deutung; Erklärung; Erläuterung; Erörterung; Geschichte; Information; Instruktion; Interpretation; Kommentar; Kritik; Meinungsbericht; Mitteilung; Nachricht; Reportage; Verdeutlichung; genauere Auslegung; kritische Bemerkung
observación	Anmerkung; Bemerkung; Kommentar	Anschauen; Anschauung; Ansehen; Ansicht; Aussprache; Aüsserung; Beobachten; Beobachtung; Ellipse; Meinungsäußerung; Mitteilung; Observation; Perzeption; Urteil; Vertretung; Wahrnehmen; Wahrnehmung; Wiedererkennen; Zeugenaussage; Äußerung

Synonyms for "Bemerkung":

Aktennotiz; Buchung; Eintragung; Intabulation; Notiz; Vermerk
Anmerkung; Erläuterung; Kommentar

Wiktionary Translations for Bemerkung:

Bemerkung

noun

Äußerung zu einem Thema
- Bemerkung → comentario

Cross Translation:

From	To	Via
• Bemerkung	→ anotación	↔ annotation — comment added to a text
• Bemerkung	→ observación; comentario	↔ observation — remark or comment
• Bemerkung	→ advertencia; observación	↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen
• Bemerkung	→ advertencia; nota	↔ observation — action d’observer ce qui prescrire par quelque loi ou ce que l’on promettre à quelqu’un.
• Bemerkung	→ advertencia; nota	↔ remarque — action de remarquer ou d’observer.

Related Translations for Bemerkung