Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: in Ordnung bringen

German and Spanish Search Results for: in Ordnung bringen

Summary

German to Spanish: more detail...

inOrdnungbringen:
- clasificar; ordenar
in Ordnung bringen:
- arreglar; solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo; restaurar; poner en orden; ajustar; despachar
Wiktionary:
- in Ordnung bringen → acomodar, adaptar, arreglar, disponer

German

Detailed Translations for in Ordnung bringen from German to Spanish

inOrdnungbringen:

inOrdnungbringen verbe

inOrdnungbringen (ordnen; einordnen; einteilen)
clasificar; ordenar
- clasificar verbe
- ordenar verbe

Translation Matrix for inOrdnungbringen:

Noun	Related Translations	Other Translations
clasificar		Rangordnung; Reihenfolge
Verb	Related Translations	Other Translations
clasificar	einordnen; einteilen; inOrdnungbringen; ordnen	akkomodieren; beherbergen; einen Rang zuweisen; einquartieren; einteilen; gliedern; gruppieren; jemandem Unterkunft bieten; klassifizieren; ordnen; priorisieren; sortieren; unterbringen
ordenar	einordnen; einteilen; inOrdnungbringen; ordnen	Auftrag erteilen; Herr sein über; abdecken; abhandeln; abräumen; abwickeln; anordnen; aufbewahren; aufheben; aufräumen; auftragen; ausbessern; ausräumen; ausverkaufen; beauftragen; befehlen; beheben; beherrschen; beilegen; bekanntmachen; bergen; beseitigen; bestimmen; bewahren; diktieren; einteilen; erlassen; erzwingen; forcieren; führen; gebieten; gliedern; gruppieren; herrichten; herrschen; herrschen über; klassifizieren; kommandieren; lagern; leiten; lenken; ordnen; pressen; regieren; renovieren; restaurieren; schlichten; sortieren; speichern; steuern; verordnen; vorschreiben; weglegen; wegräumen

in Ordnung bringen:

in Ordnung bringen verbe

in Ordnung bringen (klären)
arreglar; solucionar; terminar; finalizar; tener acabado; tener listo
- arreglar verbe
- solucionar verbe
- terminar verbe
- finalizar verbe
- tener acabado verbe
- tener listo verbe
in Ordnung bringen (wiederherstellen; instandsetzen; reparieren)
arreglar; restaurar; poner en orden; ajustar; despachar
- arreglar verbe
- restaurar verbe
- poner en orden verbe
- ajustar verbe
- despachar verbe

Translation Matrix for in Ordnung bringen:

Noun	Related Translations	Other Translations
arreglar		Abwickeln; Anordnen; Anpassen; Arrangieren; Erledigen
despachar		Abgeben; Ablieferen
tener listo		Fertig haben
terminar		Absolvieren; Abwickeln; Ausreden; Aussprechen; Aussprechen zum Ende; Schlachten; Vollenden; ein Geschäft abwickeln
Verb	Related Translations	Other Translations
ajustar	in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren; wiederherstellen	Feinabstimmung; ablehnen; abstimmen; andocken; anpassen; anprobieren; ausbessern; ausrichten; davon ausgehen; einnähen; einstellen; flicken; gefallen; geschikt sein; geziemen; gleichrichten; gleichschalten; hinkommen; in Einklang bringen; instand setzen; konvenieren; passen; reparieren; richtig sein; schicken; schmecken; stimmen; stramm machen; strecken; taugen; versteifen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen; übereinstimmen
arreglar	in Ordnung bringen; instandsetzen; klären; reparieren; wiederherstellen	Freiden schließen; Maßregeln treffen; abrechnen; anordnen; anrichten; aufbauen; aufstellen; ausbessern; ausgleichen; ausrichten; ausstatten; bauen; beheben; beilegen; bereiten; beseitigen; deichseln; einordnen; einrichten; einsetzen; einteilen; erbauen; erfrischen; erneuern; errichten; festlegen; fixen; flicken; gestalten; gutmachen; herrichten; hinkriegen; innovieren; installieren; instand setzen; kochen; montieren; möblieren; nachzahlen; neugestalten; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; renovieren; reparieren; restaurieren; sich fügen; steuern; tilgen; veranstalten; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederfinden; wiederherstellen; wiederinstand setzen; zahlen; zubereiten; zurückfinden
despachar	in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren; wiederherstellen	abfertigen; abhandeln; ablehnen; abschieben; abtakeln; abweisen; ausklarieren; beseitigen; bewegen; demontieren; einklarieren; entfernen; entfestigen; entlassen; etwas umstellen; feuern; fortschaffen; in Bewegung bringen; räumen; rühren; sich regen; suspendieren; umziehen; verabschieden; verrücken; verschieben; verstellen; wegnehmen; wegräumen; wegschaffen; zur Seite rücken; zurückweisen
finalizar	in Ordnung bringen; klären	Gespräch beenden; abbrechen; abmachen; abschließen; aufhören; auflegen; aushaben; beenden; beschließen; enden; erledigen; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vollenden
poner en orden	in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren; wiederherstellen	Freiden schließen; Maßregeln treffen; ausbessern; ausrichten; beilegen; flicken; gutmachen; instand setzen; regeln; reparieren; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen
restaurar	in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren; wiederherstellen	ausbessern; ausrichten; berichtigen; deichseln; erfrischen; erneuern; erobern; fixen; flicken; gutmachen; herstellen; hinkriegen; innovieren; instand setzen; korrigieren; montieren; neugestalten; rektifizieren; renovieren; reparieren; restaurieren; richtigstellen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen
solucionar	in Ordnung bringen; klären	aufknoten; aufknöpfen; auflösen; ausfindig machen; ausklügeln; ausknobeln; dekodieren; deuten; entdecken; entknoten; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; herausbekommen; herausbringen; hinterkommen; lösen; sichlösen; teilen
tener acabado	in Ordnung bringen; klären	ausbekommen; aushaben; auskriegen
tener listo	in Ordnung bringen; klären	ausbekommen; auskriegen
terminar	in Ordnung bringen; klären	abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; abschreiben; anhalten; aufbessern; aufhören; aufrauchen; ausbauen; ausbekommen; ausbessern; aushaben; ausheben; auskriegen; ausleeren; ausräumen; ausscheiden; austrinken; beenden; benutzen; berichtigen; beschließen; bestimmen; die Freundschaft beenden; enden; entleeren; entscheiden; ergänzen; erledigen; ermorden; etwas aufgeben; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festlegen; festsetzen; halten; herausnehmen; in die Brüche gehen; komplettieren; konsumieren; leer trinken; leeren; perfektionieren; schließen; spenden; töten; umbringen; verbrauchen; vereinbaren; verschwenden; vervollkommnen; vervollständigen; verzichten; vollenden; zu Ende gehen; zu Ende laufen; zurücktreten

Synonyms for "in Ordnung bringen":

ausmerzen; beheben; abstellen; bewältigen; abhelfen; Abhilfe schaffen; bereinigen; beseitigen; lösen
geradebiegen

Wiktionary Translations for in Ordnung bringen:

Cross Translation:

From	To	Via
• in Ordnung bringen	→ acomodar; adaptar; arreglar	↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• in Ordnung bringen	→ arreglar	↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• in Ordnung bringen	→ disponer	↔ disposer — arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.

External Machine Translations:

Related Translations for in Ordnung bringen