Summary
German to Spanish: more detail...
-
es war einmal:
-
Wiktionary:
es war einmal → érase una vez, era una vez, había una vez
-
Wiktionary:
German
Detailed Translations for es war einmal from German to Spanish
es war einmal: (*Using Word and Sentence Splitter)
- es: lo; el; la; lo cual
- sein: ser de; proceder de; derivar de; descender de; ser originario de; estar
- einmal: alguna vez; una vez; algún día
Wiktionary Translations for es war einmal:
es war einmal
Cross Translation:
-
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)
- es war einmal → érase una vez
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • es war einmal | → érase una vez; era una vez; había una vez | ↔ once upon a time — traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales |
| • es war einmal | → érase una vez; había una vez | ↔ il était une fois — Il y a longtemps, il y avait … usage Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un COD introduisant un personnage du conte. |