Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Translate Affäre

Translate Affäre from German to Spanish

Summary

German to Spanish: more detail...

Affäre:
- relación; historia amorosa; relación amorosa; enlace; lío; cosa; asunto; cuestión
Wiktionary:
- Affäre → aventura amorosa, lío amoroso, affaire, asunto
- Affäre → amorío, aventura, asunto, cuestión, causa, cosa

German

Detailed Translations for Affäre from German to Spanish

Affäre:

Affäre [die ~] nom

die Affäre (Verhältnis; Verbindung; Abenteuer)
la relación; la historia amorosa
- relación [la ~] nom
- historia amorosa [la ~] nom
die Affäre (Beziehung; Verbindung; Sache; Kopplung; Angelegenheit)
la relación amorosa; el enlace; el lío
- relación amorosa [la ~] nom
- enlace [el ~] nom
- lío [el ~] nom
die Affäre (Sache; Angelegenheit; Frage)
la cosa; el asunto; la cuestión
- cosa [la ~] nom
- asunto [el ~] nom
- cuestión [la ~] nom

Translation Matrix for Affäre:

Noun	Related Translations	Other Translations
asunto	Affäre; Angelegenheit; Frage; Sache	Angelegenheit; Aufgabe; Beruf; Branche; Erwerb; Fall; Frage; Gewerbe; Handel; Handwerk; Inhalt eines Buches; Kapitel; Kaufhandel; Motiv; Problem; Problematik; Sache; Streitfrage; Thema; Thema eines Buches; Wirtschaft
cosa	Affäre; Angelegenheit; Frage; Sache	Angelegenheit; Artikel; Ding; Gegenstand; Gegenstände; Gerät; Geschäft; Objekt; Sache; Sachen; Ware; Zeug
cuestión	Affäre; Angelegenheit; Frage; Sache	Anfrage; Aufgabe; Begebenheit; Eintreten; Ereignis; Geldangelegenheit; Geldsache; Geschehen; Interpellation; Problem; Problematik; Vorfall; Vorgang
enlace	Affäre; Angelegenheit; Beziehung; Kopplung; Sache; Verbindung	Allianz; Anschluß; Band; Berührung; Beziehung; Binde; Bindeglied; Binden; Bindung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Datenbindung; Einheitlichkeit; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Gesellschaft; Gilde; Hook; Kameradschaft; Klub; Koalition; Kombination; Konnex; Konnexion; Kontakt; Kopplung; Korporation; Körperschaft; Liga; Pakt; Schlaufenbogen; Soziätät; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Verein; Vereinigung; Vertrag; Zusammenfügung; Zusammenhang; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Zyklus
historia amorosa	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis
lío	Affäre; Angelegenheit; Beziehung; Kopplung; Sache; Verbindung	Bündel; Durcheinander; Elend; Flirt; Gedränge; Getreibe; Getue; Gewimmel; Gewirr; Gewühl; Gezänk; Komplikation; Kompliziertheit; Krakeel; Liebelei; Liebschaft; Plot; Scherereien; Scherrerei; Schlamassel; Schwierigkeit; Techtelmechtel; Trara; Unannehmlichkeit
relación	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Affinität; Allianz; Anschluß; Band; Beziehung; Binde; Bindung; Bund; Bündnis; Einheitlichkeit; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geschichte; Kommentar; Konnex; Konnexion; Kontext; Korporation; Körperschaft; Lesung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Meinungsbericht; Pakt; Referat; Reportage; Romanze; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Vertrag; Vorlesung; Vortrag; Zusammenhang
relación amorosa	Affäre; Angelegenheit; Beziehung; Kopplung; Sache; Verbindung	Beziehung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Romanze

Synonyms for "Affäre":

Angelegenheit
Bettgeschichte; Fickbeziehung; Fremdgehen; Gspusi; Liaison; Liebelei; Liebesaffäre; Liebesverhältnis; Liebschaft; Seitensprung; Techtelmechtel; Verhältnis
Aufsehen; Schande; Skandal

Wiktionary Translations for Affäre:

Affäre

noun

Liebesabenteuer, (außereheliches) Liebesverhältnis
- Affäre → aventura amorosa; lío amoroso
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit
- Affäre → affaire; asunto

Cross Translation:

From	To	Via
• Affäre	→ amorío; aventura	↔ affair — adulterous relationship
• Affäre	→ aventura	↔ fling — short sexual relationship
• Affäre	→ asunto	↔ affaire — de zaak
• Affäre	→ cuestión	↔ affaire — choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un
• Affäre	→ causa	↔ cause — Ce qui fait qu’une chose est ou s’opère.
• Affäre	→ cosa	↔ chose — Permet de désigner un objet, une idée, un concept ou une abstraction quelconque, sans avoir à l’identifier ou à le nommer