Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Translate Pantoffelheld

Translate Pantoffelheld from German to Spanish

Summary

German to Spanish: more detail...

Pantoffelheld:
- gallina; cagón; Juan Lanas; bragazas
Wiktionary:
- Pantoffelheld → mandilón, calzonazos
- Pantoffelheld → calzonazos, mandilón, macabeo, pollerudo, pisado

German

Detailed Translations for Pantoffelheld from German to Spanish

Pantoffelheld:

Pantoffelheld [der ~] nom

der Pantoffelheld
el gallina; el cagón; el Juan Lanas; el bragazas
- gallina [el ~] nom
- cagón [el ~] nom
- Juan Lanas [el ~] nom
- bragazas [el ~] nom

Translation Matrix for Pantoffelheld:

Noun	Related Translations	Other Translations
Juan Lanas	Pantoffelheld	Dummchen; Dummkopf; Dummköpchen; Dussel; Einfaltspinsel; Gimpel; Hohlkopf; Hohlköpfchen; Quatschkopf; Schafskopf; Schlappschwanz; Schussel; Schwachkopf; Schwachköpfchen; Schwächling; Strohkopf; Strohköpfchen; Stümper; Trottel; Waschlappen; gute Mensch; gute Schlucker; schlapper Kerl
bragazas	Pantoffelheld	Angsthase; Feigling; Hasenfuß
cagón	Pantoffelheld	Scheißkerl
gallina	Pantoffelheld	Angsthase; Feigling; Glucke; Henne; Huhn; Hühnchen; Hühner; Poulet; Vogel; kleines Huhn
Modifier	Related Translations	Other Translations
Juan Lanas		bekloppt; bescheuert; blöd; blöde; blödsinnig; dämlich; geisteskrank; geistesschwach; gestört; idiotenhaft; idiotisch; irre; irrsinnig; meschugge; närrisch; verrückt; verstört; wahnsinnig; wahnwitzig; wirr; übergeschnappt

Wiktionary Translations for Pantoffelheld:

Pantoffelheld

noun

(umgangssprachlich), abwertend, veraltendLit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann
- Pantoffelheld → mandilón; calzonazos

Cross Translation:

From	To	Via
• Pantoffelheld	→ calzonazos; mandilón; macabeo; pollerudo; pisado	↔ henpecked — plagued or overwhelmed by one's wife