Interglot - "Spalte" translated from German to Spanish

Remove Ads

Summary

German to Spanish: more detail...

Spalte:
- columna; muesca; escopladura; entalladura; hendidura; abismo; abertura; grieta; quebrada; espacio intermedio; barranco; fisura; espacio; intervalo; precipicio; intensidad sonora; baranda; tamaño; lazo; parte; era; barra; cinta; raya; vínculo; banda; tabla; presión; borde; franja; tomo; tira; edición; tirada; volumen; neumático; empuje; tablón; compresión; coacción; porción; encuadernación; intensidad del sonido; volumen del sonido; descosido; garganta; canal; distancia; zanja; surco; alejamiento; ranura; rendija; resquicio; intersticio
- nicho; hueco; cavidad; oquedad; ahuecamiento
Wiktionary:
- Spalte → columna
- Spalte → abismo, sima, barranca, barranco, cañón, garganta, hendidura, columna, grieta, brecha, raja, pilar

German

Detailed Translations for Spalte from German to Spanish

Spalte:

Spalte [die ~] nom

die Spalte (Kolumne)
la columna
- columna [la ~] nom
die Spalte (Kerbe; Einschnitt; Riß)
la muesca; escopladura; la entalladura
- muesca [la ~] nom
- escopladura nom
- entalladura [la ~] nom
die Spalte
la hendidura
- hendidura [la ~] nom
die Spalte (Zwischenraum; Aussparung; Kluft)
el abismo; la abertura; la grieta; la quebrada; el espacio intermedio; el barranco; la fisura; la hendidura; el espacio; el intervalo; el precipicio
- abismo [el ~] nom
- abertura [la ~] nom
- grieta [la ~] nom
- quebrada [la ~] nom
- espacio intermedio [el ~] nom
- barranco [el ~] nom
- fisura [la ~] nom
- hendidura [la ~] nom
- espacio [el ~] nom
- intervalo [el ~] nom
- precipicio [el ~] nom
die Spalte (Lautstärke; Binde; Decke; Auflage; Band; Ausgabe; Diele; Spannung; Bande; Bindung; Auflegung)
la intensidad sonora; la baranda; el tamaño; el lazo; la parte; la era; la barra; la cinta; la raya; el vínculo; la banda; la tabla; la presión; el borde; la franja; el tomo; la tira; la edición; la tirada; el volumen; el neumático; el empuje; el tablón; la compresión; la coacción; la porción; la encuadernación; la intensidad del sonido; el volumen del sonido
- intensidad sonora [la ~] nom
- baranda [la ~] nom
- tamaño [el ~] nom
- lazo [el ~] nom
- parte [la ~] nom
- era [la ~] nom
- barra [la ~] nom
- cinta [la ~] nom
- raya [la ~] nom
- vínculo [el ~] nom
- banda [la ~] nom
- tabla [la ~] nom
- presión [la ~] nom
- borde [el ~] nom
- franja [la ~] nom
- tomo [el ~] nom
- tira [la ~] nom
- edición [la ~] nom
- tirada [la ~] nom
- volumen [el ~] nom
- neumático [el ~] nom
- empuje [el ~] nom
- tablón [el ~] nom
- compresión [la ~] nom
- coacción [la ~] nom
- porción [la ~] nom
- encuadernación [la ~] nom
- intensidad del sonido [la ~] nom
- volumen del sonido [el ~] nom
die Spalte (Riß; Spalt)
el descosido
- descosido [el ~] nom
die Spalte (Felsspalte; Spalt; Abgrund; Schlucht; Felsspalt; Felsenschlucht)
el barranco; la quebrada; la garganta; el precipicio; el canal; la distancia; la zanja; el surco; el alejamiento; la ranura; la rendija; la hendidura; el resquicio; el intersticio
- barranco [el ~] nom
- quebrada [la ~] nom
- garganta [la ~] nom
- precipicio [el ~] nom
- canal [el ~] nom
- distancia [la ~] nom
- zanja [la ~] nom
- surco [el ~] nom
- alejamiento [el ~] nom
- ranura [la ~] nom
- rendija [la ~] nom
- hendidura [la ~] nom
- resquicio [el ~] nom
- intersticio [el ~] nom

Spalte [der ~] nom

der Spalte (Mauernische; Nische; Aushöhlung)
el nicho; el hueco; la cavidad; la oquedad; el ahuecamiento
- nicho [el ~] nom
- hueco [el ~] nom
- cavidad [la ~] nom
- oquedad [la ~] nom
- ahuecamiento [el ~] nom

Translation Matrix for Spalte:

Noun	Related Translations	Other Translations
abertura	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	Anfang; Anfangen; Armenviertel; Arsch; Aufrichtigkeit; Barackenviertel; Beginn; Dorf; Ehrlichkeit; Einblick; Einleitung; Elendviertel; Eröffnung; Geradheit; Gerechtigkeit; Guckloch; Gucklöcher; Hintern; Leck; Loch; Nest; Offenheit; Ort; Platz; Punktion; Schlitz; Schnitt; Start; Unbefangenheit; Undichtigkeit; Wahrheitssinn; undichte Stelle; Öffnung
abismo	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	Abgrund; Felsenschlucht; Schlucht; Tiefe
ahuecamiento	Aushöhlung; Mauernische; Nische; Spalte	Nische
alejamiento	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte	Entfernung; Entfremdung; Veräußerung
banda	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Begleitung; Bereich; Biese; Binse; Blaskapelle; Blende; Bund; Chaos; Clan; Druck; Durcheinander; Ensemble; Fanfare; Gemeinde; Gesellschaft; Gesichtsmaske; Gespann; Gruppe; Gruppe von zwei oder mehr; Gurt; Gürtel; Haarbänder; Haarschleife; Harmonie; Haufen; Herde; Horde; Hosengürtel; Klasse; Koppelriemen; Kordel; Kram; Krempel; Masse; Menge; Paar; Paspel; Pfuscherei; Plunder; Riedgras; Riedstengel; Riemen; Sammelsurium; Sauwirtschaft; Schar; Schilf; Schleife; Schmiererei; Schnur; Schub; Schutthaufen; Schwarm; Schärpe; Spielmannszug; Stamm; Sudelei; Trupp; Truppe; Trümmerhaufen; Volant; Volksmenge; Wirrwarr; Zierleiste; Zierstreifen
baranda	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Anwaltschaft; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Balkon; Balkongeländer; Balustrade; Band; Brüstung; Bucht; Bund; Druck; Einzäunung; Geländer; Gerichtsbehörde; Gittertür; Gitterumzäunung; Gitterzäune; Lehne; Reling; Treppengeländer; Umgitterung; Umzäunung; Vergitterung; Wanne; Waschwanne
barra	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Anwaltschaft; Auflage; Auflegung; Ausflugslokal; Ausgabe; Ausschank; Balken; Balkongeländer; Balustrade; Band; Bund; Café; Druck; Gaststätte; Gastwirtschaft; Geländer; Gerichtsbehörde; Gitter; Gitterstab; Gitterwerk; Kette; Kneipe; Krug; Leine; Linie; Reihe; Reling; Riegel; Schanktisch; Schankwirtschaft; Schenke; Schlange; Schokolade; Schokoladenriegel; Serie; Sitzstange; Sitzstock; Stab; Stange; Theke; Vergitterung; Wanne; Waschwanne; Wirtshaus; Wirtsstube; Zeile
barranco	Abgrund; Aussparung; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Kluft; Schlucht; Spalt; Spalte; Zwischenraum	Abgrund; Felsenschlucht; Schlucht
borde	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Aufstellung; Ausfahrt; Ausgabe; Ausrichtung; Band; Betriebsführung; Borte; Bund; Direktion; Druck; Eckchen; Erfahrung; Fahrt; Flanke; Flügel; Form; Fransenborte; Gastspielreise; Geländefahrt; Geschäftsführung; Gewohnheit; Gipfel; Grenze; Haarbänder; Haarschleife; Halskragen; Kante; Kontur; Kordel; Kragen; Krempe; Leiste; Leitung; Rahmen; Rahmen umd eine Malerei; Rand; Register; Reise; Richtung; Route; Routine; Rundfahrt; Rundgänge; Rundläufe; Rundreise; Rändchen; Saum; Schleife; Schnur; Schule; Seite; Seite eines Schiffes; Seitenflügel; Seitenkante; Spazierfahrt; Streifen; Tabelle; Tresse; Ufer; Umrandung; Umriß; Verbrämung; Verwaltung; Verzeichnis; Wasserseite
canal	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte	Brandgasse; Brandschneise; Channel; Einschnitt; Fahrrinne; Fahrt; Fahrtroute; Fahrwasser; Furche; Gracht; Kanal; Kommunikationschannel; Kommunikationskanal; Lauf; Nut; Rille; Rinne; Stadtgraben; Stadtkanal
cavidad	Aushöhlung; Mauernische; Nische; Spalte	Aushöhlung; Gewächshäuser; Hohlraum; Hohlräume; Höhle; Höhle im mauer; Höhlung; Kasse; Nische; Zahnhöhle
cinta	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Abgrenzungsseile; Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Druck; Haarbänder; Haarschleife; Kassette; Kopfband; Kordel; Schleife; Schnur; Tonband
coacción	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Druck; Tyrannei
columna	Kolumne; Spalte	Kette; Kolonne; Pfeiler; Reihe; Schlange; Serie; Stau; Stauung; Stockung; Säule
compresión	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Datenkomprimierung; Druck; Kompression; Komprimierung; Last; Pression; Pressung; Spannung; Verdichting; Zwang
descosido	Riß; Spalt; Spalte
distancia	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte	Abstand; Distanz; Entfernung; Kühle; Zurückhaltung
edición	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bearbeitung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Bund; Druck; Edition; Fassung; Folge; Last; Meldung; Mitteilung; Spannung; Verlagswesen; Verlautbarung; Version; Veröffentlichung; Zwang
empuje	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Ahnung; Anteil; Arbeitsfähigkeit; Arbeitskraft; Arbeitslust; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Baumwolle; Bund; Druck; Einfall; Eingebung; Elastizität; Energie; Feurigkeit; Flug; Flugreise; Hektik; Impuls; Inbrunst; Instinkt; Intuition; Kern; Kraft; Leistungsfähigkeit; Schneidigkeit; Seele; Spannkraft; Tatkraft; Triebkraft; Vorgefühl; Wagemut; entschlossenes Handeln
encuadernación	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Buchumschlag; Bund; Druck; Einband; Einschlag; Umschlag
entalladura	Einschnitt; Kerbe; Riß; Spalte	Absatz; Einkerbung; Einschnitt; Kerbe; Kerbung; Scheibe; Schlitz; Schmiß; Schneide; Schneiden; Schnitt; Schnitte; Schnitzerei; kleineSchnitt
era	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Dreschboden; Druck; Jahrhundert; Zeitalter
escopladura	Einschnitt; Kerbe; Riß; Spalte
espacio	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	Abstand; All; Interim; Ort; Platz; Raum; Space; Standort; Stelle; Universum; Weltall; Weltraum; Windows Live Space; Zwischenraum; Zwischenzeit
espacio intermedio	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	All; Universum; Weltall; Weltraum
fisura	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum
franja	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bereichsstreifen; Biese; Binse; Blende; Bund; Druck; Haarbänder; Haarschleife; Kordel; Paspel; Riedgras; Riedstengel; Schilf; Schleife; Schnur; Verkehrsstreifen; Volant; Zierleiste; Zierstreifen
garganta	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte	Enge; Engpässe; Flaschenhals; Landenge; Rachen; Rachenhöhle; Verengerung
grieta	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	Bruch; Falz; Felsenhöhle; Felsspalte; Furche; Riß; Schlitz; Spalt; Sprung
hendidura	Abgrund; Aussparung; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Kluft; Schlucht; Spalt; Spalte; Zwischenraum	Bruch; Dorf; Fahrrinne; Fahrwasser; Falz; Felsspalte; Furche; Kannelüre; Loch; Nest; Ort; Platz; Rille; Rinne; Riß; Schlitz; Schnitt; Sprung
hueco	Aushöhlung; Mauernische; Nische; Spalte	Bodensenkung; Bowle; Delle; Dorf; Einsenkung; Ermangelung; Gewächshäuser; Hiatus; Hinfälligkeit; Hohlräume; Höhle; Höhle im mauer; Höhlung; Kasse; Kränklichkeit; Lagerfach; Leck; Loch; Mangel; Manko; Mulde; Nest; Niederung; Niedrigkeit; Nische; Ort; Platz; Punktion; Schacht; Schaft; Schwachheit; Schwäche; Senke; Senkung; Tiefe; Undichtigkeit; undichte Stelle; Öffnung
intensidad del sonido	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Druck; Lautstärke; Volumen
intensidad sonora	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Druck; Lautstärke; Volumen
intersticio	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt
intervalo	Aussparung; Kluft; Spalte; Zwischenraum	Bereich; Interim; Interval; Intervall; Tonabstand; Verzögerung; Zwischenraum; Zwischenzeit
lazo	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bund; Druck; Haarbänder; Haarschleife; Kordel; Lasso; Schlaufe; Schlaufenbogen; Schleife; Schlinge; Schnur; Zickzackkurve
muesca	Einschnitt; Kerbe; Riß; Spalte	Einkerbung; Einschnitt; Kerbe; Kerbung; Scheibe; Schneide; Schneiden; Schnitt; Schnitte
neumático	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Autoreifen; Band; Bereifung; Bund; Druck; Haarbänder; Haarschleife; Kordel; Schleife; Schnur
nicho	Aushöhlung; Mauernische; Nische; Spalte	Gewächshäuser; Hohlräume; Höhle; Höhle im mauer; Höhlung; Kasse; Nische
oquedad	Aushöhlung; Mauernische; Nische; Spalte	Aushöhlung; Hiatus; Hohlraum; Hohlräume; Höhle; Nische
parte	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Abgabe; Abschnitt; Abteilung; Anteil; Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bestandteil; Brocken; Bruchteil; Bund; Dose; Dosis; Druck; Gabe; Geschäftsstelle; Glied; Klumpen; Körperteil; Menge; Mitglied; Portion; Ration; Segment; Sektion; Stück; Stückchen; Teil; Teilchen; großes und dickes Stück; kleiner Brocken
porción	Auflage; Auflegung; Ausgabe; Band; Bande; Binde; Bindung; Decke; Diele; Lautstärke; Spalte; Spannung	Abgabe; Abschnitt

Synonyms for "Spalte":

Kluft; Riss
Ritze; Schlitz; Spalt
Einschnitt; Inzision; Kerbe
Falz; Fuge; Nut; Stemmloch; Zapfenloch
Kolumne; regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors

Wiktionary Translations for Spalte:

Spalte

noun

Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen
- Spalte → columna

Cross Translation:

From	To	Via
• Spalte	→ abismo; sima; barranca; barranco; cañón; garganta	↔ chasm — gap
• Spalte	→ hendidura	↔ cleft — opening made or as if made by splitting
• Spalte	→ columna	↔ column — vertical line of entries in a table
• Spalte	→ grieta	↔ crack — thin space opened in a previously solid material
• Spalte	→ brecha	↔ gap — opening made by breaking or parting
• Spalte	→ raja	↔ slit — vulgar, slang: opening of the vagina
• Spalte	→ grieta	↔ crevasse — Fente
• Spalte	→ pilar; columna	↔ pilier — (architecture) maçonnerie\|fr ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice.

Remove Ads

Translate Spalte from German to Spanish

Detailed Translations for Spalte from German to Spanish

Spalte:

Spalte [die ~] nom

die Spalte (Kolumne)

die Spalte (Kerbe; Einschnitt; Riß)

die Spalte

die Spalte (Zwischenraum; Aussparung; Kluft)

die Spalte (Lautstärke; Binde; Decke; Auflage; Band; Ausgabe; Diele; Spannung; Bande; Bindung; Auflegung)

die Spalte (Riß; Spalt)

die Spalte (Felsspalte; Spalt; Abgrund; Schlucht; Felsspalt; Felsenschlucht)

Spalte [der ~] nom

der Spalte (Mauernische; Nische; Aushöhlung)

Translation Matrix for Spalte:

Synonyms for "Spalte":

Wiktionary Translations for Spalte: