Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Translate anschmieren

Translate anschmieren from German to Spanish

Summary

German to Spanish: more detail...

anschmieren:
- hacer creer; encajar; ensuciar; embadurnar; emborronar; manchar; pintarrajear
Wiktionary:
- anschmieren → engañar, pintarrajear
- anschmieren → joder

German

Detailed Translations for anschmieren from German to Spanish

anschmieren:

anschmieren verbe

anschmieren (anschwatzen; aufschwätzen)
hacer creer; encajar
- hacer creer verbe
- encajar verbe
anschmieren (beklecksen; beschmieren; verläumden; lästern)
ensuciar; embadurnar; emborronar; manchar; pintarrajear
- ensuciar verbe
- embadurnar verbe
- emborronar verbe
- manchar verbe
- pintarrajear verbe

Translation Matrix for anschmieren:

Noun	Related Translations	Other Translations
manchar		Flecken
Verb	Related Translations	Other Translations
embadurnar	anschmieren; beklecksen; beschmieren; lästern; verläumden	klecksen; schmieren
emborronar	anschmieren; beklecksen; beschmieren; lästern; verläumden
encajar	anschmieren; anschwatzen; aufschwätzen	ablagern; ablegen; abstellen; anbringen; anprobieren; aufstellen; bergen; betten; brühen; deponieren; einbauen; einbetten; einflechten; einfädeln; einfügen; einführen; eingliedern; einlegen; einordnen; einpassen; einräumen; einrücken; einschalten; einschließen; einstellen; einteilen; einweben; einweisen; fügen; gruppieren; hineinpassen; hinlegen; hinstellen; ineinanderschieben; installieren; klammern; laichen; legen; passen; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; umklammern; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; wegbergen; zusammenschieben; zwängen
ensuciar	anschmieren; beklecksen; beschmieren; lästern; verläumden	beflecken; beklecksen; beschmieren; beschmutzen; besudeln; einschmieren; flecken; kleckern; klecksen; kleksen; manschen; panschen; schmieren; schmutzen; schweinigeln; sudeln; versauen; verschmutzen; verunreinigen
hacer creer	anschmieren; anschwatzen; aufschwätzen	aufreden; aufschwatzen
manchar	anschmieren; beklecksen; beschmieren; lästern; verläumden	abtropfen; auslecken; beschmutzen; besudeln; durchsickern; einschmieren; flecken; herauströpfeln; klecksen; kleksen; laufen; leicht schmutzig werden; schmieren; schmutzen; sickern; sudeln; triefen; tropfen; tröpfeln; versauen; verschmutzen; verunreinigen
pintarrajear	anschmieren; beklecksen; beschmieren; lästern; verläumden	kalken; schmieren; tünchen

Synonyms for "anschmieren":

weismachen; einen Bären aufbinden; glauben machen; auf den Arm nehmen; auf die Schippe nehmen; an der Nase herumführen; anführen; anmeiern; aufziehen; foppen; für dumm verkaufen; narren; nasführen; täuschen; veralbern; verarschen; vergackeiern; verkaspern; verkohlen; verscheißern; verulken; veräppeln; zum Besten haben; zum Besten halten; zum Narren halten; austauschen; verständigen; kommunizieren

Wiktionary Translations for anschmieren:

anschmieren

verb

umgangssprachlich: hereinlegen, betrügen
- anschmieren → engañar
gedankenlos schlecht bemalen
- anschmieren → pintarrajear
versehentlich dreckig machen
- anschmieren → pintarrajear

Cross Translation:

From	To	Via
• anschmieren	→ joder	↔ naaien — iemand een veraderlijke streek leveren