Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: versprechen

German and French Search Results for: versprechen

Summary

German to French: more detail...

versprechen:
- promettre; faire un lapsus; se tromper
Versprechen:
- promesse; engagement; obligation; serment; parole d'honneur
Wiktionary:
- versprechen → promettre, faire un lapsus, attendre
- versprechen → assurer, promettre
- Versprechen → promesse
- Versprechen → promesse, vœu

German

Detailed Translations for versprechen from German to French

versprechen:

versprechen verbe (verspreche, versprichst, verspricht, versprach, verspracht, versprochen)

versprechen (zusagen)
promettre
- promettre verbe (promets, promet, promettons, promettez, promettent, promettais, promettait, promettions, promettiez, promettaient, promis, promit, promîmes, promîtes, promirent, promettrai, promettras, promettra, promettrons, promettrez, promettront)
versprechen (sich versprechen)
faire un lapsus; se tromper
- faire un lapsus verbe
- se tromper verbe

Conjugations for versprechen:

Präsens

verspreche
versprichst
verspricht
versprechen
versprecht
versprechen

Imperfekt

versprach
versprachst
versprach
versprachen
verspracht
versprachen

Perfekt

habe versprochen
hast versprochen
hat versprochen
haben versprochen
habt versprochen
haben versprochen

1. Konjunktiv [1]

verspreche
versprechest
verspreche
versprechen
versprechet
versprechen

2. Konjunktiv

verspräche
versprächest
verspräche
versprächen
versprächet
versprächen

Futur 1

werde versprechen
wirst versprechen
wird versprechen
werden versprechen
werdet versprechen
werden versprechen

1. Konjunktiv [2]

würde versprechen
würdest versprechen
würde versprechen
würden versprechen
würdet versprechen
würden versprechen

Diverses

versprich!
versprecht!
versprechen Sie!
versprochen
versprechend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for versprechen:

Verb	Related Translations	Other Translations
faire un lapsus	sich versprechen; versprechen
promettre	versprechen; zusagen	anbieten; ausschreiben; offerieren; präsentieren
se tromper	sich versprechen; versprechen	abgehen; auffliegen; daneben sein; danebengehen; danebengreifen; falsch rechnen; fehlen; fehlgreifen; fehlschlagen; herumgehen; irren; mißlingen; mißraten; nicht mehr den richtigen Weg finden können; scheitern; schiefgehen; sich täuschen; sich verlauft haben; sich vertun; verrechnen

Synonyms for "versprechen":

die Verantwortung übernehmen; geradestehen; garantieren; gewährleisten; sicherstellen; Sorge tragen; sorgen; verbürgen; zusichern

Wiktionary Translations for versprechen:

versprechen

(transitiv): etwas verbindlich zusagen
- versprechen → promettre
(reflexiv): versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
- versprechen → faire un lapsus
(reflexiv): erwarten
- versprechen → attendre

versprechen

verb

rendre stable.
- assurer → begünstigen; beschirmen; protektieren; schützen; beschützen; geloben; verheißen; versprechen; zusagen; ausführen; bestellen; erfüllen; leisten; bürgen; Gewähr leisten; haften; verbürgen; behaupten; bestätigen; vergewissern; versichern; beteuern; zusichern; sicherstellen
S’engager verbalement ou par écrit à quelque chose.
- promettre → verheissen; geloben; verheißen; versprechen; zusagen

Cross Translation:

From	To	Via
• versprechen	→ promettre	↔ toezeggen — beloven
• versprechen	→ promettre	↔ beloven — toezeggen dat iets gedaan zal worden
• versprechen	→ promettre	↔ pledge — to make a solemn promise
• versprechen	→ promettre	↔ promise — to commit to something or action

Versprechen:

Versprechen [das ~] nom

Versprechen (Gelöbnis; Erfordernis; Gelübde; Gebot)
la promesse; l'engagement; l'obligation; le serment; la parole d'honneur
- promesse [la ~] nom
- engagement [le ~] nom
- obligation [la ~] nom
- serment [le ~] nom
- parole d'honneur [la ~] nom

Translation Matrix for Versprechen:

Noun	Related Translations	Other Translations
engagement	Erfordernis; Gebot; Gelöbnis; Gelübde; Versprechen	Anheuern; Anmustern; Beihilfe; Beleihung; Bindung; Dienstverhältnis; Eid; Einberufung; Einziehung; Gebot; Gebundenheit; Kundenbindung; Mittäterschaft; Verbindlichkeit; Verpflichtung
obligation	Erfordernis; Gebot; Gelöbnis; Gelübde; Versprechen	Gebot; Gebundenheit; Pflicht; Schuldbrief; Schuldschein; Verbindlichkeit; Verpflichtung
parole d'honneur	Erfordernis; Gebot; Gelöbnis; Gelübde; Versprechen
promesse	Erfordernis; Gebot; Gelöbnis; Gelübde; Versprechen	Gebot; Gebundenheit; Verbindlichkeit; Verpflichtung; Vorspiegelung
serment	Erfordernis; Gebot; Gelöbnis; Gelübde; Versprechen	Eid

Synonyms for "Versprechen":

Beteuerung; Versicherung; Zusicherung
Aufgabe; Gelübde; Verpflichtung; Zusage

Wiktionary Translations for Versprechen:

Versprechen

noun

propre|fr action de promettre ; ou résultat de cette action.
- promesse → Gelöbnis; Versprechen; Zusage

Cross Translation:

From	To	Via
• Versprechen	→ promesse	↔ belofte — een ondelinge of schriftelijke verklaring waarin men iets belooft
• Versprechen	→ vœu; promesse	↔ promise — vow
• Versprechen	→ promesse	↔ promise — transaction

Related Translations for versprechen

sich versprechen