Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: gerührt

German and French Search Results for: gerührt

Summary
German to French:   more detail...
  1. gerührt:
  2. rühren:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for gerührt from German to French

gerührt:

gerührt adj

  1. gerührt (betroffen; ergriffen; bewegt)
    ému; affecté; touché; mis sens dessus dessous; émotionnel; émotionnable; émotif
  2. gerührt (ergriffen; betroffen; bewegt)
    émotionnel; ému; touché; émotif; sensible; d'une manière émotive
  3. gerührt (ergriffen)
    touché; ému; émotif; affecté
  4. gerührt (bewegt; sentimental)
    mouvementé; ému; touché

Translation Matrix for gerührt:

NounRelated TranslationsOther Translations
sensible Fühlbarkeit; Warnehmbarkeit
émotif Gefühlsmensch
ModifierRelated TranslationsOther Translations
affecté betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt affektiert; anstellen; berührt; bewegt; ergriffen; erkünstelt; forciert; gekünstelt; geschraubt; geziert; gezwungen; künstlich; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; unecht; unnatürlich; zimperlich; zwangsmässig; übertrieben
d'une manière émotive betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt aufsehenerregend; bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; sensationell; tragisch
mis sens dessus dessous betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt
mouvementé bewegt; gerührt; sentimental affektiert; bewegt; geschraubt; geziert; ruhelos; turbulent; ungestüm; unruhig
sensible betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt Weh; angebrannt; aufgeschlossen; deudlich; empfindlich; empfindsam; empfänglich; erregt; feinfühlig; gereizt; giftig; greifbar; handgreiflich; irritiert; konkret; leichterregbar; leichtpikiert; reizbar; sensuell; sinnlich; verärgert; weich; weichherzig; zugänglich; ärgerlich; übelnehmend
touché betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental angeschossen; baff; berührt; bestürzt; betreten; betroffen; bewegt; entsetzt; ergriffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; getroffen; perplex; verblüfft; verdutzt; verletzt; verwundet
émotif betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt aufsehenerregend; bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; sensationell; tragisch
émotionnable betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt
émotionnel betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt aufsehenerregend; bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; sensationell; tragisch
ému betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt; sentimental berührt; bewegt; ergriffen

Wiktionary Translations for gerührt:

gerührt

rühren:

rühren verbe (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)

  1. rühren (mischen; bewegen)
    mixer; mélanger; remuer; actionner
    • mixer verbe (mixe, mixes, mixons, mixez, )
    • mélanger verbe (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • actionner verbe (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  2. rühren (betreffen; treffen; berühren; )
    concerner; regarder; toucher; s'agir de
    • concerner verbe (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder verbe (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • s'agir de verbe
  3. rühren (in Bewegung bringen; bewegen; sich regen)
    bouger; mettre en mouvement; se déplacer; remuer; actionner
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • se déplacer verbe
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • actionner verbe (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  4. rühren (beeinflußen; treffen; anrühren; ansprechen)
    influencer; toucher; faire une saut à; se rapporter à; concerner
    • influencer verbe (influence, influences, influençons, influencez, )
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • concerner verbe (concerne, concernes, concernons, concernez, )
  5. rühren (ergreifen)
    émouvoir; émotionner; toucher; attendrir
    • émouvoir verbe (émeus, émeut, émouvons, émouvez, )
    • émotionner verbe
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • attendrir verbe (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, )
  6. rühren (treffen; berühren; schlagen; )
    toucher; atteindre; battre
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre verbe (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • battre verbe (bats, bat, battons, battez, )
  7. rühren
    agiter; mélanger; remuer
    • agiter verbe (agite, agites, agitons, agitez, )
    • mélanger verbe (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
  8. rühren
    se mouvoir; bouger; remuer
    • se mouvoir verbe
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
  9. rühren
    remuer
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
  10. rühren (treffen; bewegen)
    frapper qn; tabasser qn; battre qn; taper qn; gifler qn
  11. rühren (milde machen; erweichen; weich machen)
    émouvoir; adoucir; attendrir; radoucir; amollir; s'attendrir; se ramollir
    • émouvoir verbe (émeus, émeut, émouvons, émouvez, )
    • adoucir verbe (adoucis, adoucit, adoucissons, adoucissez, )
    • attendrir verbe (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, )
    • radoucir verbe (radoucis, radoucit, radoucissons, radoucissez, )
    • amollir verbe (amollis, amollit, amollissons, amollissez, )
    • s'attendrir verbe
    • se ramollir verbe
  12. rühren (bewegen)
    se mouvoir; bouger
    • se mouvoir verbe
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )

Conjugations for rühren:

Präsens
  1. rühre
  2. rührst
  3. rührt
  4. rühren
  5. rührt
  6. rühren
Imperfekt
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Perfekt
  1. habe gerührt
  2. hast gerührt
  3. hat gerührt
  4. haben gerührt
  5. habt gerührt
  6. haben gerührt
1. Konjunktiv [1]
  1. rühre
  2. rührest
  3. rühre
  4. rühren
  5. rühret
  6. rühren
2. Konjunktiv
  1. rührte
  2. rührtest
  3. rührte
  4. rührten
  5. rührtet
  6. rührten
Futur 1
  1. werde rühren
  2. wirst rühren
  3. wird rühren
  4. werden rühren
  5. werdet rühren
  6. werden rühren
1. Konjunktiv [2]
  1. würde rühren
  2. würdest rühren
  3. würde rühren
  4. würden rühren
  5. würdet rühren
  6. würden rühren
Diverses
  1. rühr!
  2. rührt!
  3. rühren Sie!
  5. gerührt
  6. rührend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for rühren:

NounRelated TranslationsOther Translations
battre abhämmern
concerner Betreffen
toucher Auswirkung; Berührung; Effekt; Gefühlssinn; Kontakt; Prickeln; Tastsinn; Wirkung; sinnliche Empfindung
VerbRelated TranslationsOther Translations
actionner bewegen; in Bewegung bringen; mischen; rühren; sich regen ankurbeln; anregen; aufmuntern; aufmöbeln; aufpolieren; bewegen; ermuntern; ermutigen; gerichtlich verfolgen; manövrieren; reizen; stimulieren; verbessern; verfolgen; zusprechen
adoucir erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; enthärten; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; mildern; weich werden
agiter rühren anschüren; auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; aufregen; beben; beunruhigen; bewegen; bibbern; erregen; erschüttern; herumstreifen; herumstreunen; hin und her bewegen; jemandem zurichten; rütteln; schlingern; schwenken; schüren; schütteln; stoßen; streunen; umherschweifen; umruhren; vibrieren; wricken; wriggeln
amollir erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; enthärten; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; weich werden
atteindre antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Gehe zu; ablaufen; angehen; angelangen; ankommen; anrühren; arrivieren; auslaufen; auswirken; bekommen; bereichen; berühren; betreffen; bewegen; davontragen; durchdringen; einlaufen; eintreffen; enden; erfolgen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erstehen; erzielen; fließen; folgen; folgern; führen; gehen um; gewinnen; gipfeln; hervorgehen; hingelangen; hinkommen; holen; kulminieren; langen nach; münden; reichen bis; schlagen; sichergeben; siegen; treffen; triumphieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Folge haben; überwinden
attendrir ergreifen; erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; enthärten; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; weich werden
battre antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen abklopfen; abschlagen; anschüren; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; bekämpfen; berühren; bestreiten; bewegen; buttern; dreschen; fechten; hart schlagen; hauen; hin und her schlagen; hämmern; hämmern mit ein Hammer; klappern; klopfen; kämpfen; pochen; quirlen; rammen; schlagen; schnalzen; schüren; streiten; ticken; tippen; umruhren; verkloppen
battre qn bewegen; rühren; treffen Schläge austeilen; zerfetzen
bouger bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; locker sein; locker sitzen; manövrieren; schüren; umruhren; wegbegeben
concerner anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen angehen; anrühren; berühren; betreffen; bewegen; gehen um; treffen
faire une saut à anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen
frapper qn bewegen; rühren; treffen
gifler qn bewegen; rühren; treffen
influencer anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen beeinflussen; steuern; wirken auf
mettre en mouvement bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen fortbewegen
mixer bewegen; mischen; rühren anrühren; mengen; mischen; vermengen; vermischen
mélanger bewegen; mischen; rühren anfügen; anrühren; antupfen; beifügen; beigeben; beimischen; berühren; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen; durchschütteln; hineintun; hinzufügen; hinzukommen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; leicht berühren; mengen; mischen; streifen; tippen; tupfen; vermengen; vermischen; zufügen
radoucir erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; erleichtern; lindern; lockern; mildern; quellen
regarder antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen achtgeben; anblicken; angehen; anschauen; ansehen; ausmachen; begucken; beobachten; beschauen; besehen; besichtigen; betrachten; betreffen; beäugen; durchsehen; einsehen; gaffen; gehen um; gucken; gucken nach; hinblicken; hineinsehen; inspizieren; mustern; observieren; schauen; schauen nach; sehen; sich anschauen; sich ansehen; wahrnehmen; zugucken; zusehen
remuer bewegen; in Bewegung bringen; mischen; rühren; sich regen anrühren; anschüren; auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; aufregen; berühren; beunruhigen; bewegen; erregen; schüren; treffen; umruhren; zappeln
s'agir de antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen
s'attendrir erweichen; milde machen; rühren; weich machen erleichtern; lindern; lockern
se déplacer bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen bewegen; wegbegeben
se mouvoir bewegen; rühren bummeln; gehen; im Schritt gehen; laufen; schreiten; sich fortbewegen; spazieren; spazierengehen; wandern
se ramollir erweichen; milde machen; rühren; weich machen aufweichen; einweichen; erweichen; quellen; weich werden
se rapporter à anrühren; ansprechen; beeinflußen; rühren; treffen angehen; betreffen; gehen um; referieren; sichbeziehen; verweisen
tabasser qn bewegen; rühren; treffen
taper qn bewegen; rühren; treffen
toucher anrühren; ansprechen; antun; beeinflußen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; ergreifen; erregen; rühren; schlagen; treffen Geld einziehen; abtasten; anfangen; anfassen; angehen; angrenzen; anheben; anliegen; anrühren; antupfen; aufnehmen; befühlen; begegnen; beginnen; bekommen; berühren; betasten; betreffen; bewegen; einfordern; einkassieren; einlösen; einsetzen; eintreiben; einziehen; empfangen; entgegen; erhalten; fühlen; gehen um; grenzen an; kassieren; kriegen; leicht berühren; sich erholen; starten; streifen; tasten; tippen; touchieren; treffen; tupfen; verdienen
émotionner ergreifen; rühren
émouvoir ergreifen; erweichen; milde machen; rühren; weich machen anrühren; berühren; bewegen; erleichtern; lindern; lockern; treffen

Synonyms for "rühren":

  • reizen
  • aufrühren; aufwühlen; umrühren

Wiktionary Translations for rühren:

rühren
verb
  1. transitiv: jemanden innerlich bewegen
  2. reflexiv, allgemein: sich bewegen
  3. transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
rühren
Cross Translation:
FromToVia
• rühren → émouvoir; affecter ↔ affect — to move to emotion
• rühren → émouvoir ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• rühren → remuer ↔ stir — to disturb the relative position of the particles of
• rühren → attendrir ↔ vertederen — teder stemmen
• rühren → remuer; bouger ↔ verroeren — in beweging komen
• rühren → toucher ↔ roeren — een vloeistof met een spaan in ronde beweging brengen

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0863 seconds
Page rendered in 1.0 seconds