Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: ausgelassen

German and French Search Results for: ausgelassen

Summary
German to French:   more detail...
  1. ausgelassen:
  2. auslassen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for ausgelassen from German to French

ausgelassen:

ausgelassen adj

  1. ausgelassen (fröhlich; heiter; lustig; begeistert; munter)
    joyeux; gai; joyeuse; joyeusement; gaiement; gaie; animé
  2. ausgelassen (fröhlich)
    exubérant; avec enthousiasme; avec exubérance; turbulent
  3. ausgelassen (fröhlich; lebendig; lustig; )
    animé; qui parle en gesticulant; avec animation; avec vivacité; avec enjouement
  4. ausgelassen (fröhlich; übermütig; munter; lustig; heiter)
    joueur; jovial; de façon folâtre; pétulant; enjoué; gai; folâtre; exubérant; gaiement
  5. ausgelassen (komisch; humoristisch; spaßig; )
    humoristique; drôle; comique; humoriste; marrant; hilarant; rigolo; bouffon; dérisoire; amusant; drôlement; risible; avec humour; sot; comiquement; sottement
  6. ausgelassen (gut gelaunt; glücklich; froh; )
    joyeux; gai; heureux; bien disposé; avec enjouement; enjoué; joyeusement; de bonne humeur
  7. ausgelassen (sorglos; unbekümmert; ruhig; )
    sans souci; insouciant; tranquille; impassible; badin; tranquillement; ludique; frivole; folâtre; joueur; avec insouciance
  8. ausgelassen (wild)
    turbulent
  9. ausgelassen (unbändig)
    bruyant

Translation Matrix for ausgelassen:

NounRelated TranslationsOther Translations
bouffon Alberne; Ast; Geck; Hanswurst; Irrsinnige; Kauz; Klunker; Knorren; Komiker; Lackaffe; Narr; Narr am Hoff; Pinsel; Quast; Schalk; Schelm; Scherzbold; Spaßvogel; Stutzer; Tor; Verrückte; Witzbold
bruyant Anführer; Anführerin; Anstifter; Krachmacher; Lärmmacher; Rädelsführer; Rüpel
comique Clown; Humor; Komiker; Narrheit; Schalk; Schelm; Scherzbold; Spaß; Spaßvogel; Witzbold; äusserung von Fröhlichkeit
joueur Spekulant; Spieler; Spielerin; Würfelspieler
rigolo Schalk; Spaßmacher; Witzbold; lachlustiger Mensch
sot Armleuchter; Blödian; Depp; Dumme; Dummkopf; Dummköpfe; Dussel; Einfaltspinsel; Esel; Fan; Geck; Geisteskranke; Gimpel; Gänschen; Hanswurst; Hofnarr; Hohlkopf; Idiot; Irre; Irrsinnige; Kalbskopf; Kauz; Narr; Quatschkopf; Schaf; Schafskopf; Schalk; Schussel; Schwachkopf; Schwachsinnige; Schwärmer; Spaßvogel; Strohkopf; Stümper; Tollkopf; Tor; Trottel; Tröttel; Tölpel; Unbedeutende; Verrückte; Wahnsinnige; dummer August
ModifierRelated TranslationsOther Translations
amusant amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; attraktiv; behaglich; drollig; entzückend; erfreulich; ergötzlich; fabelhaft; fein; fesch; freundlich; freundschaftlich; geistreich; gelungen; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; gutaussehend; herrlich; herzlich; humoristisch; humorvoll; hübsch; komisch; lieb; liebenswürdig; lustig; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; ulkig; unterhaltend; unterhaltsam; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohltuend
animé angeregt; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; fröhlich; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut aktiv; angeheitert; aufgeweckt; begeistert; beschäftigt; beseelt; beweglich; eifrig; emsig; energisch; enthusiastisch; existent; fleißig; flott; forsch; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; kraftvoll; kräftig; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; lustig; lärmig; munter; quick; schlagfertig; stürmisch; unruhig; vergnüglich; üppig
avec animation angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; fröhlich; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig
avec enjouement angeregt; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; gesellig; glücklich; gut gelaunt; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; gutgelaunt; heiter; lebhaft; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut
avec enthousiasme ausgelassen; fröhlich begeistert; beseelt; enthusiastisch; feurig; stürmisch
avec exubérance ausgelassen; fröhlich
avec humour amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig
avec insouciance ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; waaghalsig
avec vivacité angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; fröhlich; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut aktiv; angeheitert; beweglich; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig
badin ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt leichtherzig; scherzend; sorglos
bien disposé ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich auf korrekte manire; bereit; entgegenkommend; freundlich; freundliche; geneigt; gutgelaunt; gutgesinnt; gütlich; herzlich; höflich; korrekt; liebenswürdig; sympathisch; wohlgesinnt; wohlwollend; zugetan; zuvorkommend
bouffon amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig humoristisch; humorvoll
bruyant ausgelassen; unbändig fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; lärmig; sauer; schnell; schreiend; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft
comique amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; drollig; ergötzlich; fesch; geistreich; gesellig; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; pfiffig; possenhaft; possierlich; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; spaßig; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig
comiquement amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; drollig; fesch; geistreich; gesellig; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; pfiffig; possenhaft; possierlich; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; spaßig; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig
de bonne humeur ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; glücklich fühlen; gutgelaunt; gutgesinnt; heiter; lebhaft; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; wohlgesinnt
de façon folâtre ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
drôle amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absonderlich; amüsant; angenehm; attraktiv; behaglich; besonder; bizarr; drollig; eigen; eigenartig; eigentümlich; entzückend; erfreulich; ergötzlich; extravagant; exzentrisch; fabelhaft; fein; fesch; fremd; fremdartig; freundlich; freundschaftlich; gediegen; geistreich; gelungen; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; gutaussehend; herrlich; herzlich; humoristisch; humorvoll; hübsch; irre; irrsinnig; komisch; kurios; lieb; liebenswürdig; lustig; lächerlich; merkwürdig; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; seltsam; sonderbar; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; ulkig; ungewöhnlich; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohltuend; wunderlich
drôlement amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig drollig; humoristisch; humorvoll; komisch; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; witzig
dérisoire amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absurd; lachhaft; lächerlich; ridikul
enjoué ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich; übermütig angeheitert; begeistert; eifrig; emsig; entzückt; erfreut; euphorisch; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; gemütlich; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; gutgelaunt; heiter; jovial; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; üppig
exubérant ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
folâtre ausgelassen; fröhlich; gedankenlos; gelassen; heiter; leicht; locker; luftig; lustig; munter; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt; übermütig
frivole ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt frivol; leichtherzig; leichtsinnig; sorglos; unbesonnen
gai ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich; übermütig amüsant; angeheitert; angenehm; attraktiv; begeistert; drollig; eifrig; emsig; entzückt; erfreulich; erfreut; euphorisch; existent; fein; fesch; fleißig; flott; freudig; freudvoll; freundlich; freundschaftlich; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; geistreich; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; gutaussehend; gutgelaunt; heiter; herzlich; humoristisch; hübsch; komisch; lachlustig; lebendig; lebhaft; lieb; liebenswürdig; lustig; munter; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; quick; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohlgemut; üppig
gaie ausgelassen; begeistert; fröhlich; heiter; lustig; munter heiter; lebhaft; munter
gaiement ausgelassen; begeistert; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig angeheitert; angenehm; denkwürdig; eifrig; emsig; erfreulich; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; gefällig; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; gutgelaunt; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; üppig
heureux ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; geniessen von Glück; glückhaft; glücklich; glücklich fühlen; glückselig; gottselig; heiter; lebhaft; munter; segenbringend; segensreich 6O; segensvoll; selig; siegreich; triumphal; triumphierend; vergnüglich; vergnügt
hilarant amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absurd; lachhaft; lächerlich; ridikul
humoriste amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig
humoristique amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; drollig; ergötzlich; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; possenhaft; schalkhaft; spaßhaft; spaßig; ulkig; witzig
impassible ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt barsch; brüsk; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig

Synonyms for "ausgelassen":


Wiktionary Translations for ausgelassen:

ausgelassen
adjective
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• ausgelassen → tapageur; bruyant ↔ boisterous — full of energy; noisy
• ausgelassen → gaie; gai ↔ gay — happy, joyful and lively

auslassen:

auslassen verbe (lasse aus, läßt aus, ließt aus, ausgelassen)

  1. auslassen (abreagieren)
    décharger; épancher son coeur; se défouler; décharger son coeur; s'épancher
    • décharger verbe (décharge, décharges, déchargons, déchargez, )
    • se défouler verbe
    • s'épancher verbe
  2. auslassen (weglassen)
    omettre
    • omettre verbe (omets, omet, omettons, omettez, )
  3. auslassen (überschlagen; überspringen; übergehen; aussetzen)
    omettre; sauter
    • omettre verbe (omets, omet, omettons, omettez, )
    • sauter verbe (saute, sautes, sautons, sautez, )
  4. auslassen (auftauen; schmelzen; tauen; abtauen)
    fondre; dégeler; se liquéfier; devenir plus souple
    • fondre verbe (fonds, fond, fondons, fondez, )
    • dégeler verbe (dégèle, dégèles, dégelons, dégelez, )
  5. auslassen (schmelzen; tauen; auftauen)
    fondre; dissoudre; se fondre; se liquéfier; dégeler
    • fondre verbe (fonds, fond, fondons, fondez, )
    • dissoudre verbe (dissous, dissout, dissolvons, dissolvez, )
    • se fondre verbe
    • dégeler verbe (dégèle, dégèles, dégelons, dégelez, )

Conjugations for auslassen:

Präsens
  1. lasse aus
  2. läßt aus
  3. läßt aus
  4. lassen aus
  5. laßt aus
  6. lassen aus
Imperfekt
  1. ließ aus
  2. ließt aus
  3. ließt aus
  4. ließen aus
  5. ließt aus
  6. ließen aus
Perfekt
  1. habe ausgelassen
  2. hast ausgelassen
  3. hat ausgelassen
  4. haben ausgelassen
  5. habt ausgelassen
  6. haben ausgelassen
1. Konjunktiv [1]
  1. lasse aus
  2. lassest aus
  3. lasse aus
  4. lassen aus
  5. lasset aus
  6. lassen aus
2. Konjunktiv
  1. ließe aus
  2. ließest aus
  3. ließe aus
  4. ließen aus
  5. ließet aus
  6. ließen aus
Futur 1
  1. werde auslassen
  2. wirst auslassen
  3. wird auslassen
  4. werden auslassen
  5. werdet auslassen
  6. werden auslassen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde auslassen
  2. würdest auslassen
  3. würde auslassen
  4. würden auslassen
  5. würdet auslassen
  6. würden auslassen
Diverses
  1. lass aus!
  2. laßt aus!
  3. lassen Sie aus!
  5. ausgelassen
  6. auslassend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for auslassen:

VerbRelated TranslationsOther Translations
devenir plus souple abtauen; auftauen; auslassen; schmelzen; tauen
dissoudre auftauen; auslassen; schmelzen; tauen abreisen; aufbrechen; aufheben; auflösen; aufteilen; auseinanderfallen; fortreisen; ganz kaputt und auseinander holen; herauslösen; lösen; seineZelteabbrechen; spalten; trennen; verlassen; wegfahren; wegreisen; zerfallen; zerlegen; zersetzen
décharger abreagieren; auslassen abdanken; abgeben; abladen; ablassen; ablehnen; abschieben; abschießen; abweisen; aufleuchten; ausgießen; ausladen; ausleeren; ausrangieren; ausscheiden; ausschenken; ausschütten; ausstoßen; beseitigen; blitzen; entfernen; entheben; entladen; entlassen; entleeren; ermorden; erschießen; exekutieren; feiern; feuern; freiplädieren; freisprechen; fusilieren; knallen; leuchten; löschen; lösen; niederschießen; schießen; schießen auf; suspendieren; totschießen; umbringen; verabschieden; verhunzen; von seiner Position vertreiben; zurückweisen
décharger son coeur abreagieren; auslassen
dégeler abtauen; auftauen; auslassen; schmelzen; tauen abtauen; auftauen; tauen
fondre abtauen; auftauen; auslassen; schmelzen; tauen abtauen; auftauen; durchbrennen; einschrumpfen; kompilieren; mindern; reduzieren; schrumpfen; schwinden; tauen; vermindern; verringern; verschmelzen; zerschmelzen; zusammenfügen; zusammenlegen; zusammenschmelzen; zusammenschrumpfen
omettre auslassen; aussetzen; weglassen; übergehen; überschlagen; überspringen abschirmen; abschwören; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; unterlassen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verleugnen; vernachlässigen; verschleiern; verschweigen; verstecken; versäumen; zurückhalten
s'épancher abreagieren; auslassen
sauter auslassen; aussetzen; übergehen; überschlagen; überspringen Kastanien rösten; auseinanderplatzen; bumsen; einen Sprung machen; ficken; hacken; hinabspringen; hinken; hinunterspringen; hinüberspringen; hüpfen; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; miteinander schlafen; rasseln; rattern; rumpeln; rütteln; springen; vögeln; überspringen
se défouler abreagieren; auslassen durchgehen; sich ausleben
se fondre auftauen; auslassen; schmelzen; tauen kompilieren; verschmelzen; zerschmelzen; zusammenfügen; zusammenlegen; zusammenschmelzen
se liquéfier abtauen; auftauen; auslassen; schmelzen; tauen flüssigwerden; schmelzen
épancher son coeur abreagieren; auslassen
OtherRelated TranslationsOther Translations
sauter sprengen

Synonyms for "auslassen":


Wiktionary Translations for auslassen:

auslassen
verb
  1. Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten
  2. (reflexiv) sich über eine Sache ausführlich äußern
    • auslassen → s'exprimer
  3. seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren
  4. Fett verflüssigen
  5. Kleidung breiter oder länger machen
  6. Flüssigkeit ausrinnen lassen
  7. technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen
  8. aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
auslassen
Cross Translation:
FromToVia
• auslassen → louper; laisser passer; perdre; manquer ↔ miss out — to miss something that should not be missed
• auslassen → omettre ↔ omit — to leave out or exclude
• auslassen → allonger; élargir ↔ uitleggen — iets groter, langer of ruimer maken







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0921 seconds
Page rendered in 1.0 seconds