Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Schild

German and French Search Results for: Schild

Summary

German to French: more detail...

Schild:
- assiette; écriteau; pancarte; écussons; écus; panonceaux; blasons
Wiktionary:
- Schild → panneau, écriteau, bouclier, enseigne, écu
- Schild → Écu de Sobieski, dôme, bouclier, signe, marqueur, panneau de signalisation, enseigne, panneau

German

Detailed Translations for Schild from German to French

Schild:

Schild [das ~] nom

Schild (Teller; Tafel; Wandtafel; Schultafel)
l'assiette
- assiette [la ~] nom
Schild
l'écriteau; la pancarte
- écriteau [le ~] nom
- pancarte [la ~] nom
Schild (Schilde)
l'écussons; l'écus; le panonceaux; le blasons
- écussons [le ~] nom
- écus [le ~] nom
- panonceaux [le ~] nom
- blasons [le ~] nom

Translation Matrix for Schild:

Noun	Related Translations	Other Translations
assiette	Schild; Schultafel; Tafel; Teller; Wandtafel	Eßnapf; Untertasse
blasons	Schild; Schilde
pancarte	Schild	Anschlag; Anschlagtafel; Namensschild; Pinnwand; Plakat; Plakatwand; Poster; Reklamposter
panonceaux	Schild; Schilde	Aushängeschilder; Schilder
écriteau	Schild	Anschlagtafel; Pinnwand; Plakatwand
écus	Schild; Schilde
écussons	Schild; Schilde

Synonyms for "Schild":

Schutzwaffe
Zeichen

Wiktionary Translations for Schild:

Schild

noun

beschriftete Platte zu Informationszwecken
- Schild → panneau; écriteau
frühzeitliche / mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
- Schild → bouclier

Schild

noun

marque, indice servir à faire reconnaître quelque chose. Dans ce sens, il ne s’employer qu’au pluriel dans la locution adverbiale À bonnes enseignes et la locution conjonctive À telles enseignes que.
- enseigne → Schild
Pièce de bois, plaque métallique, toile tendue sur un cadre, etc., portant des indications destinées.
- panneau → Schild
Arme défensive.
- écu → Schild

-
- Écu de Sobieski → Schild

Cross Translation:

From	To	Via
• Schild	→ Écu de Sobieski	↔ Scutum — constellation
• Schild	→ dôme	↔ dome — architectural element
• Schild	→ bouclier	↔ shield — armor
• Schild	→ signe; marqueur	↔ sign — flat object bearing a message
• Schild	→ panneau de signalisation	↔ sign — traffic sign
• Schild	→ enseigne; panneau	↔ signboard — a board carrying a sign