Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate übertrieben

Translate übertrieben from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. übertrieben:
  2. übertreiben:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for übertrieben from German to French

übertrieben:

übertrieben adj

  1. übertrieben (sich anstellen; theatralisch; schwülstig; zimperlich; affektiert)
    exagéré; excessif; excessivement; affecté; maniéré
  2. übertrieben (überreichlich; überschwenglich; üppig)
    excessive; excessivement; excessif; démesuré; exagéré; à l'excès
  3. übertrieben (übermäßig; extravagant; maßlos; )
    excessive; excessif; démesuré; exagéré; excessivement; à l'excès; sans mesure
  4. übertrieben (ausschweifend; übermäßig; extrem; extravagant; kostspielig)
    extraordinaire; exceptionnel; excessif; extravagant; excessivement; exorbitant; exagérément; exagéré
  5. übertrieben (außerordentlich; übermäßig; besonder; )
    spécial; excessif; particulièrement; exceptionnellement; extraordinairement; exceptionnel; particulier; immense; saillant; singulier; frappant; exorbitant; spécialement; extravagant; absurde; démesuré; ostentatoire; singulière; excessivement; ostensiblement; singulièrement; par exception; sans mesure; à l'extrême

Translation Matrix for übertrieben:

NounRelated TranslationsOther Translations
singulier Einzahl; Singular
ModifierRelated TranslationsOther Translations
absurde apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben absurd; bekloppt; bescheuert; blöd; blöde; blödsinnig; dämlich; geisteskrank; geistesschwach; gestört; hirnverbrannt; idiotenhaft; idiotisch; irre; irrsinnig; lachhaft; lächerlich; meschugge; nutzlos; närrisch; ridikul; sinnlos; stumpfsinnig; töricht; unklug; unnütz; unsinnig; unvernünftig; vergebens; vergeblich; verrückt; verstört; wahnsinnig; wahnwitzig; wirr; zwecklos; übergeschnappt
affecté affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben affektiert; anstellen; berührt; betroffen; bewegt; ergriffen; erkünstelt; forciert; gekünstelt; gerührt; geschraubt; geziert; gezwungen; künstlich; unecht; unnatürlich; zwangsmässig
démesuré apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig Sehrgrosmäsig; eindrucksvoll; enorm; fabelhaft; flink; gewaltig; gigantisch; grandios; grossartig; groß; großartig; heftig; hemmungslos; himmelweit; hoch; immens; imponierend; imposant; irre; kapital; kolossal; maßlos; riesenhaft; riesig; stark; stürmisch; titanisch; toll; triumphal; unermeßlich; ungeheuer; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; überwältigend
exagéré affektiert; ausschweifend; extravagant; extrem; kostspielig; maßlos; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; unmäßig; zimperlich; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig angedickt; geschraubt; hyperbolisch; übertreibend
exagérément ausschweifend; extravagant; extrem; kostspielig; übermäßig; übertrieben
exceptionnel apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffällig; ausgesucht; ausschließlich; außergewöhnlich; außerordentlich; besonder; besonders; einzigartig; exklusiv; exklusive; extrem; exzentrisch; furchtbar; höchst; merkwürdig; schlimmst; selten; seltsam; sonderbar; spezial; speziell; ultra; ungewohn; ungewöhnlich; ungewöhnliche; unüblich; äußerst
exceptionnellement apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben ausschließlich; außergewöhnlich; außerordentlich; besonder; besonders; einzigartig; exklusiv; exklusive; extrem; exzentrisch; furchtbar; höchst; merkwürdig; schlimmst; selten; seltsam; sonderbar; spezial; speziell; ultra; ungewohn; ungewöhnlich; ungewöhnliche; unüblich; äußerst
excessif affektiert; apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; schwülstig; sich anstellen; speziell; theatralisch; ungewöhnlich; unmäßig; zimperlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig heftig; hemmungslos; maßlos; stürmisch; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig
excessive extravagant; kostspielig; maßlos; unmäßig; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig
excessivement affektiert; apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; schwülstig; sich anstellen; speziell; theatralisch; ungewöhnlich; unmäßig; zimperlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; überreichlich; überschwenglich; übertrieben; üppig auffällig; aufs höchste; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; heftig; hemmungslos; höchst; selten; stürmisch; äußerst; äußerste; überaus
exorbitant apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben
extraordinaire ausschweifend; extravagant; extrem; kostspielig; übermäßig; übertrieben auffällig; ausgezeichnet; ausschließlich; außergewöhnlich; außerordentlich; besonder; besonders; eindrucksvoll; einmalig; einzig in seiner Art; einzigartig; exklusiv; exklusive; extrem; exzentrisch; fabelhaft; furchtbar; gewaltig; grandios; großartig; hervorragend; höchst; imponierend; imposant; merkwürdig; originell; phantastisch; schlimmst; selten; seltsam; sonderbar; spezial; speziell; ultra; ungewohn; ungewöhnlich; ungewöhnliche; unvergleichbar; unvergleichlich; unüblich; äußerst; überwältigend
extraordinairement apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffällig; ausgezeichnet; außergewöhnlich; außerordentlich; besonder; besonders; eindrucksvoll; einmalig; einzigartig; exklusive; extrem; exzentrisch; fabelhaft; furchtbar; gewaltig; grandios; großartig; hervorragend; höchst; imponierend; imposant; merkwürdig; phantastisch; schlimmst; selten; seltsam; sonderbar; speziell; ultra; ungewohn; ungewöhnlich; ungewöhnliche; unüblich; äußerst; überwältigend
extravagant apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; eigenartig; extravagant; extrem; exzentrisch; fremdartig; selten; seltsam; sonderbar; wunderlich
frappant apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffallend; auffällig; ausstechend; beachtenswert; emporragend; geeignet; herausstechend; hervorragend; hervorspringend; hervorstehend; hinausragend; kennzeichnend; prononciert; treffend; typisch; ungewöhnlich; unverkennbar; vorragend; überragend
immense apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben Sehrgrosmäsig; ansehnlich; beachtenswert; bedeutend; bemerkenswert; beträchtlich; bodenlos; denkwürdig; eindrucksvoll; endlos; enorm; erheblich; ewig; fabelhaft; flink; gewaltig; gigantisch; grandios; grenzenlos; groß; großartig; hervorspringend; himmelweit; hoch; immens; imponierend; imposant; irre; kapital; kolossal; namenlos; riesenhaft; riesig; schwer; sichtbar; stark; stattlich; titanisch; toll; triumphal; unabsehbar; unbaussprechlich groß oder fiel; unbegrenzt; unbeschränkt; uneingeschränkt; unendlich; unergründlich; unermeßlich; ungeheuer; unlimitiert; unmeßbar; unsagbar; unsäglich; unübersehbar; ziemlich; überproportional; überwältigend
maniéré affektiert; schwülstig; sich anstellen; theatralisch; zimperlich; übertrieben affektiert; anstellen; gekünstelt; geschraubt; geziert; künstlich; unecht; unnatürlich
ostensiblement apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffallend; auffällig; beachtenswert; herausfordernd; hervorragend; hervorspringend; ostentativ; prononciert; ungewöhnlich; unverkennbar
ostentatoire apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben
par exception apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben ausschließlich; exklusiv; exklusive; sonderbar; spezial; speziell
particulier apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben absonderlich; alleinstehend; auffallend; auffällig; ausschließlich; außergewöhnlich; außerordentlich; beachtenswert; besonder; besonders; bezeichnend; bizarr; charakterisierend; charakteristisch; eigen; eigenartig; eigentümlich; einheimisch; einmalig; einzeln; einzelstehend; einzig; einzigartig; exklusiv; exklusive; extravagant; extrem; exzentrisch; fremd; fremdartig; gediegen; gesondert; hervorragend; hervorspringend; individuell; irre; irrsinnig; kennzeichnend; komisch; kurios; lächerlich; merkwürdig; prononciert; selten; seltsam; separat; sonderbar; spezial; speziell; spezifisch; treffend; typisch; ungewöhnlich; unverkennbar; von einander getrennt; wunderlich
particulièrement apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben absonderlich; auffallend; auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; beachtenswert; besonder; bizarr; eigen; eigenartig; eigentümlich; einzigartig; exklusive; fremd; fremdartig; gediegen; hervorragend; hervorspringend; irre; irrsinnig; komisch; kurios; lächerlich; merkwürdig; prononciert; seltsam; sonderbar; speziell; ungewöhnlich; unverkennbar; wunderlich
saillant apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben auffallend; auffällig; beachtenswert; enorm; glanzreich; glänzend; grandios; großartig; gut; herausragend; hervorragend; hervorspringend; phantastisch; prachtvoll; prononciert; stark; tipp-topp; ungewöhnlich; unverkennbar; vortrefflich
sans mesure apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; kostspielig; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; unmäßig; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig; übertrieben
singulier apart; auffallend; auffällig; aufwendig; augenscheinlich; ausschweifend; außergewöhnlich; außerordentlich; bemerkenswert; besonder; einzigartig; extravagant; extrem; hervorragend; hervorspringend; markant; maßlos; speziell; ungewöhnlich; zügellos; äußerst; über alle Maßen; übermäßig

Synonyms for "übertrieben":


Wiktionary Translations for übertrieben:

übertrieben
adjective
  1. Qui manque de mesure, de retenue.

übertreiben:

übertreiben verbe (übertreibe, übertreibst, übertreibt, übertrieb, übertriebt, übertrieben)

  1. übertreiben (aufbauschen; andicken)
    exagérer; renforcer; grossir
    • exagérer verbe (exagère, exagères, exagérons, exagérez, )
    • renforcer verbe (renforce, renforces, renforçons, renforcez, )
    • grossir verbe (grossis, grossit, grossissons, grossissez, )
  2. übertreiben (aufblasen; aufbauschen; andicken)
    exagérer; souligner; charger; enfler; grossir; renforcer; outrer
    • exagérer verbe (exagère, exagères, exagérons, exagérez, )
    • souligner verbe (souligne, soulignes, soulignons, soulignez, )
    • charger verbe (charge, charges, chargeons, chargez, )
    • enfler verbe (enfle, enfles, enflons, enflez, )
    • grossir verbe (grossis, grossit, grossissons, grossissez, )
    • renforcer verbe (renforce, renforces, renforçons, renforcez, )
    • outrer verbe

Conjugations for übertreiben:

Präsens
  1. übertreibe
  2. übertreibst
  3. übertreibt
  4. übertreiben
  5. übertreibt
  6. übertreiben
Imperfekt
  1. übertrieb
  2. übertriebst
  3. übertrieb
  4. übertrieben
  5. übertriebt
  6. übertrieben
Perfekt
  1. habe übertrieben
  2. hast übertrieben
  3. hat übertrieben
  4. haben übertrieben
  5. habt übertrieben
  6. haben übertrieben
1. Konjunktiv [1]
  1. übertreibe
  2. übertreibest
  3. übertreibe
  4. übertreiben
  5. übertreibet
  6. übertreiben
2. Konjunktiv
  1. übertriebe
  2. übertriebest
  3. übertriebe
  4. übertrieben
  5. übertriebet
  6. übertrieben
Futur 1
  1. werde übertreiben
  2. wirst übertreiben
  3. wird übertreiben
  4. werden übertreiben
  5. werdet übertreiben
  6. werden übertreiben
1. Konjunktiv [2]
  1. würde übertreiben
  2. würdest übertreiben
  3. würde übertreiben
  4. würden übertreiben
  5. würdet übertreiben
  6. würden übertreiben
Diverses
  1. übertreib!
  2. übertreibt!
  3. übertreiben Sie!
  5. übertrieben
  6. übertreibend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for übertreiben:

VerbRelated TranslationsOther Translations
charger andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben Schwerer machen; abfüllen; anfüllen; anklagen; aufladen; auftragen; beauftragen; befehlen; befrachten; beherrschen; beladen; belasten; beschuldigen; beschweren; einladen; elektricität aufladen; elektrizieren; erlassen; erschweren; gebieten; herrschen; insinuieren; kommandieren; laden; regieren; schwerer machen; unterstellen; verdächtigen; verladen; verstärken; zustellen
enfler andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben anschwellen; aufbauschen; aufschwellen; ausbauen; ausbreiten; ausdehnen; ausweiten; erweitern; expandieren; explodieren lassen; schwellen; sich wölben; sprengen; vergrößern
exagérer andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben angeben; aufschneiden; großeRedeführen; prahlen; sich brüsten
grossir andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben anschwellen; ansteigen; anwachsen; aufbauschen; aufhäufeln; aufhäufen; aufschwellen; aufstocken; ausbauen; ausbreiten; ausdehnen; ausweiten; eindampfen; eindicken; einkochen; emporsteigen; ergänzen; erhöhen; erweitern; evaporieren; expandieren; explodieren lassen; kondensieren; schwellen; sich wölben; sprengen; steigen; steigern; verbreiten; verdicken; vergrößern; vermehren; zunehmen
outrer andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben
renforcer andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben Schwerer machen; anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; bekräftigen; beladen; belasten; beschweren; bestärken; erschweren; festhaken; festheften; festmachen; heften; intensivieren; konsolidieren; schwerer machen; stärken; verschärfen; verstärken
souligner andicken; aufbauschen; aufblasen; übertreiben Nachdruck verleihen; akzentuieren; betonen; unterstreichen

Synonyms for "übertreiben":

  • das Kind mit dem Bade ausschütten; den Bogen überspannen; exorbitieren; mehr tun, als richtig ist; mit Kanonen auf Spatzen schießen; zu weit gehen; über das Ziel hinausschießen; übereifern; übersteigern; überziehen

Wiktionary Translations for übertreiben:

übertreiben
verb
  1. einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit
  2. zuviel einer Sache tun
übertreiben
verb
  1. rendre plus grave.
  2. donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
  3. Louer, exalter
Cross Translation:
FromToVia
• übertreiben → exagérer; outrer ↔ exaggerate — to overstate, to describe more than is fact
• übertreiben → exagérer ↔ overdrijven — de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0751 seconds
Page rendered in 1.0 seconds