Interglot - "Anspielung" translated from German to French

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

Anspielung:
- suggestion; tuyau; éclaircissement; signe de tête; signe du doigt; trace; bout; signe; coin; allusion; inculpation; accusation; imputation; insinuation; référence; indication; indice
Wiktionary:
- Anspielung → insinuation, allusion
- Anspielung → sous-entendu, insinuation

German

Detailed Translations for Anspielung from German to French

Anspielung:

Anspielung [die ~] nom

die Anspielung (Tip; Hinweis; Spur; Indiz; Wink; Schimmer; Fingerzeig; Stichwort)
la suggestion; le tuyau; l'éclaircissement; le signe de tête; le signe du doigt; la trace; le bout; le signe; le coin
- suggestion [la ~] nom
- tuyau [le ~] nom
- éclaircissement [le ~] nom
- signe de tête [le ~] nom
- signe du doigt [le ~] nom
- trace [la ~] nom
- bout [le ~] nom
- signe [le ~] nom
- coin [le ~] nom
die Anspielung (Unterstellung; Beschuldigung)
l'allusion; l'inculpation; l'accusation; l'imputation; l'insinuation
- allusion [la ~] nom
- inculpation [la ~] nom
- accusation [la ~] nom
- imputation [la ~] nom
- insinuation [la ~] nom
die Anspielung (Hinweis; Fingerzeig; Tip; Wink)
la référence; l'indication; l'allusion; l'indice; la suggestion
- référence [la ~] nom
- indication [la ~] nom
- allusion [la ~] nom
- indice [le ~] nom
- suggestion [la ~] nom

Translation Matrix for Anspielung:

Noun	Related Translations	Other Translations
accusation	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigen; Anschuldigung; Beschuldigung
allusion	Anspielung; Beschuldigung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Unterstellung; Wink
bout	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Ablauf; Abschnitt; Anteil; Ausklang; Auslauf; Beschluß; Ende; Endkampf; Endlauf; Endpunkt; Griff; Handgriff; Henkel; Kolben; Strunk; Stumpf; Stück; Stückchen; Teil; Teilchen; Zehenspitze
coin	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Angelplatz; Eckchen; Ecke; Fischgrund; Fischgründe; Fischwasser; Keil; Straßenecke
imputation	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigung; buchen
inculpation	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigung; Beschuldigung; Verketzerung; Verrat
indication	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Wink	Angabe; Anhaltspunkt; Anknüpfungspunkt; Anweisen; Anweisung; Anzeigen; Fingerzeig; Hinweis; Indikation; Indiz; Instruktion; Spur; Tip; Verweisung; Wink
indice	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Wink	Besonderheit; Charakterbeschreibung; Charaktereigenschaft; Charakterisierung; Charakteristik; Charakterschilderung; Charakterskizze; Eigenart; Eigenschaft; Einschläge; Fingerzeig; Gebärde; Geste; Hinweis; Indexziffer; Indiz; Kennzahl; Kennziffer; Kursindex; Richtgeschwindigkeit; Richtzahl; Signal; Spur; Tip; Verweisung; Wink; Zeichen; Zielwert
insinuation	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigung; Beschuldigung; Verdächtigung
référence	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Wink	Empfehlung; Empfehlungen; Empfehlungsbrief; Empfehlungsschreiben; Referenz; SKU; Stock Keeping Unit; Vermittlungsbrief; Verweisung
signe	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Abzeichen; Augenwink; Beweis; Beweisstück; Brandzeichen; Charaktereigenschaft; Charakteristik; Eigenschaft; Erkennungszeichen; Fingerzeig; Gebärde; Geste; Kennzeichen; Markierung; Merkmal; Merkzeichen; Nummernschild; Orden; Schriftzeigen; Signal; Sternbild; Sternzeichen; Unterscheidungsmerkmal; Unterscheinungszeichen; Vermerk; Wink; Zeichen
signe de tête	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Fingerzeig; Kopfnicken; Signal; Wink; Zeichen
signe du doigt	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink
suggestion	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink
trace	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Abglanz; Ablaufverfolgungsabhängigkeit; Angewohnheit; Fußabdruck; Fußspur; Schein; Spur
tuyau	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Anhaltspunkt; Anknüpfungspunkt; Dachrinne; Hinweis; Indiz; Kiel; Wink
éclaircissement	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Aufheiterung; Aufhellung; Aufklärung; Aufschluß; Auskunft; Auslegung; Aussage; Aussprache; Begründung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Berichterstattung; Darlegung; Deutung; Erklärung; Erleuchten; Erläuterung; Erörterung; Information; Instruktion; Interpretation; Klärung; Mitteilung; Mitteilungen; Nachricht; Verdeutlichung
Not Specified	Related Translations	Other Translations
indice		tiefgestellte Zeichen

Synonyms for "Anspielung":

Andeutung; Empfehlung; Fingerzeig; Hinweis; Signal; Wink

Wiktionary Translations for Anspielung:

Anspielung

noun

ein beiläufiger, subtiler Verweis
- Anspielung → insinuation; allusion

Anspielung

noun

rhéto|nocat=1 figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention.
- allusion → Allusion; Anspielung

Cross Translation:

From	To	Via
• Anspielung	→ sous-entendu; insinuation	↔ innuendo — A derogatory hint or reference to a person or thing, an implication or insinuation
• Anspielung	→ insinuation	↔ insinuation — a suggestion or intimation by distant allusion

External Machine Translations:

Remove Ads

Translate Anspielung from German to French

Detailed Translations for Anspielung from German to French

Anspielung:

Anspielung [die ~] nom

die Anspielung (Tip; Hinweis; Spur; Indiz; Wink; Schimmer; Fingerzeig; Stichwort)

die Anspielung (Unterstellung; Beschuldigung)

die Anspielung (Hinweis; Fingerzeig; Tip; Wink)

Translation Matrix for Anspielung:

Synonyms for "Anspielung":

Wiktionary Translations for Anspielung: