Interglot - "Verhältnis" translated from German to French

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

Verhältnis:
- rendez-vous; liaison; relation; proportion; en bonne proportion; égalité; conformité; identité; similitude; équivalence; uniformité
Wiktionary:
- Verhältnis → situation, relations, relation, liaison, rapport, abord, proportion
- Verhältnis → liaison, relation, rapport, position, attitude

German

Detailed Translations for Verhältnis from German to French

Verhältnis:

Verhältnis [das ~] nom

Verhältnis (Date; Liebesverhältnis)
le rendez-vous; la liaison
- rendez-vous [le ~] nom
- liaison [la ~] nom
Verhältnis (Affäre; Verbindung; Abenteuer)
la liaison; la relation
- liaison [la ~] nom
- relation [la ~] nom
Verhältnis (Proportion)
la proportion
- proportion [la ~] nom
Verhältnis (Verhältnismäßigkeit)
l'en bonne proportion; l'égalité; la conformité; l'identité; la similitude; l'équivalence; l'uniformité
- en bonne proportion [la ~] nom
- égalité [la ~] nom
- conformité [la ~] nom
- identité [la ~] nom
- similitude [la ~] nom
- équivalence [la ~] nom
- uniformité [la ~] nom

Translation Matrix for Verhältnis:

Noun	Related Translations	Other Translations
conformité	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Einhaltung; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichwertigkeit; Homogenität; Kompatibilität; Richtlinientreue; Symmetrie; Verhältnismäßigkeit; Ähnlichkeit
en bonne proportion	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit
identité	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Einheit; Einheitlichkeit; Einhelligkeit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichwertigkeit; Homogenität; Identität; Symmetrie; Uniformität; Verhältnismäßigkeit; Ähnlichkeit
liaison	Abenteuer; Affäre; Date; Liebesverhältnis; Verbindung; Verhältnis	Affinität; Affäre; Angelegenheit; Anschluß; Band; Berührung; Beziehung; Binde; Bindeglied; Binden; Bindung; Bund; Bündnis; Datenbindung; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Kombination; Konnex; Konnexion; Kontakt; Kontext; Kopplung; Korporation; Körperschaft; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; OLE/DDE-Verknüpfung; Pakt; Romanze; Sache; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Verknüpfung; Verlinkung; Vertrag; Zusammenfügung; Zusammenhang; Zusammenlegung; Zusammenschluß
proportion	Proportion; Verhältnis	Prozentsatz; Satz
relation	Abenteuer; Affäre; Verbindung; Verhältnis	Affinität; Affäre; Angelegenheit; Anschluß; Band; Bekannte; Bekanntschaft; Berührung; Beziehung; Binde; Bindeglied; Bindung; Bund; Bündnis; Einheitlichkeit; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Konnex; Konnexion; Kontakt; Kontext; Kopplung; Korporation; Körperschaft; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Pakt; Romanze; Sache; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Verbundenheit; Vertrag; Zusammenhang
rendez-vous	Date; Liebesverhältnis; Verhältnis	Termin
similitude	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbild; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Einheit; Einheitlichkeit; Einhelligkeit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichnis; Gleichwertigkeit; Homogenität; Symmetrie; Uniformität; Verhältnismäßigkeit; Verwandtschaft; Ähnlichkeit; Übereinstimmung
uniformité	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Einheit; Einheitlichkeit; Einhelligkeit; Einigkeit; Eintracht; Farblosigkeit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichwertigkeit; Homogenität; Symmetrie; Uniformität; Verhältnismäßigkeit; Ähnlichkeit
égalité	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichgeschlechtlichkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichwertigkeit; Homogenität; Regelmäßigkeit; Symmetrie; Verhältnismäßigkeit; unentschiedenes Spiel; Ähnlichkeit
équivalence	Verhältnis; Verhältnismäßigkeit	Analogie; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichwertigkeit; Homogenität; Symmetrie; Verhältnismäßigkeit; Ähnlichkeit
Verb	Related Translations	Other Translations
liaison		Link
Not Specified	Related Translations	Other Translations
liaison		Verknüpfen

Synonyms for "Verhältnis":

Anteil; Größenverhältnis; Proportion; Quotient
Annäherung; Berührung; Beziehung; Brückenschlag; Interaktion; Kommunikation; Konnex; Kontakt; Umgang; Verbindung
Abhängigkeit; Bezug; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Zusammenhang; Abstraktion
Affäre; Bettgeschichte; Fickbeziehung; Fremdgehen; Gspusi; Liaison; Liebelei; Liebesaffäre; Liebesverhältnis; Liebschaft; Seitensprung; Techtelmechtel

Wiktionary Translations for Verhältnis:

Verhältnis

noun

Plural: die Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
- Verhältnis → situation
Persönliche Beziehung zweier Menschen
- Verhältnis → relations; relation
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
- Verhältnis → liaison
Eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
- Verhältnis → relation; rapport

Verhältnis

noun

(vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
- abord → Begegnung; Verhältnis; Zusammenhang; Eingang; Eintritt; Annahme; Aufnahme; Zusage; Entgegennahme; Empfang; Akzept
rapport et convenance des parties entre elles et avec leur tout.
- proportion → Gleichmaß; Proportion; Verhältnis
À trier
- relation → Beziehung; Hinsicht; Verbindung; Verhältnis; Erzählung; Geschichte; Bekannter; Zusammenhang

Cross Translation:

From	To	Via
• Verhältnis	→ liaison	↔ verhouding — een intieme, duurzame relatie tussen twee personen
• Verhältnis	→ relation; rapport	↔ verhouding — de betrekking van personen onderling
• Verhältnis	→ relation; rapport	↔ verhouding — (wiskunde, nld) een verband in de vorm van een breuk tussen getalsmatige grootheden
• Verhältnis	→ position; attitude	↔ stance — opinion or point of view

Remove Ads

Translate Verhältnis from German to French

Detailed Translations for Verhältnis from German to French

Verhältnis:

Verhältnis [das ~] nom

Verhältnis (Date; Liebesverhältnis)

Verhältnis (Affäre; Verbindung; Abenteuer)

Verhältnis (Proportion)

Verhältnis (Verhältnismäßigkeit)

Translation Matrix for Verhältnis:

Synonyms for "Verhältnis":

Wiktionary Translations for Verhältnis: