Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate beherrscht

Translate beherrscht from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. beherrscht:
  2. beherrschen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for beherrscht from German to French

beherrscht:

beherrscht adj

  1. beherrscht (dominiert; beherrschen; dominieren)
    soumis à; passif; dominé; résignant

Translation Matrix for beherrscht:

Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
passif Passiva; Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten
ModifierRelated TranslationsOther Translations
dominé beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert
passif beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert apathisch; ergeben; gelassen; inaktiv; leidend; lethargisch; passiv; sich fügend; untätig
résignant beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert
soumis à beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert folgsam; füglich; fügsam; gefügig; gehorsam; sklavisch; untertänig; unterworfen

Synonyms for "beherrscht":


beherrschen:

beherrschen verbe (beherrsche, beherrscht, beherrschte, beherrschtet, beherrscht)

  1. beherrschen (bezwingen)
    maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; calmer; réprimer
    • maîtriser verbe (maîtrise, maîtrises, maîtrisons, maîtrisez, )
    • retirer verbe (retire, retires, retirons, retirez, )
    • apaiser verbe (apaise, apaises, apaisons, apaisez, )
    • modérer verbe (modère, modères, modérons, modérez, )
    • dominer verbe (domine, domines, dominons, dominez, )
    • se contenir verbe
    • se modérer verbe
    • contraindre verbe (contrains, contraint, contraignons, contraignez, )
    • brider verbe (bride, brides, bridons, bridez, )
    • refouler verbe (refoule, refoules, refoulons, refoulez, )
    • dompter verbe (dompte, domptes, domptons, domptez, )
    • retenir verbe (retiens, retient, retenons, retenez, )
    • reprendre verbe (reprends, reprend, reprenons, reprenez, )
    • calmer verbe (calme, calmes, calmons, calmez, )
    • réprimer verbe (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, )
  2. beherrschen (zügeln; unterdrücken; in Zucht halten; dämpfen; bändigen)
    contrôler; réprimer; maîtriser; dominer; refréner; brider; dompter
    • contrôler verbe (contrôle, contrôles, contrôlons, contrôlez, )
    • réprimer verbe (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, )
    • maîtriser verbe (maîtrise, maîtrises, maîtrisons, maîtrisez, )
    • dominer verbe (domine, domines, dominons, dominez, )
    • refréner verbe (refrène, refrènes, refrénons, refrénez, )
    • brider verbe (bride, brides, bridons, bridez, )
    • dompter verbe (dompte, domptes, domptons, domptez, )
  3. beherrschen (Ruhig bleiben)
    se posséder; se contenir; se commander
  4. beherrschen (dominieren; überwiegen; herrschen; vorherrschen)
    dominer; avoir le dessus; contrôler; maîtriser; l'emporter sur
    • dominer verbe (domine, domines, dominons, dominez, )
    • contrôler verbe (contrôle, contrôles, contrôlons, contrôlez, )
    • maîtriser verbe (maîtrise, maîtrises, maîtrisons, maîtrisez, )
  5. beherrschen (bezwingen; unterdrücken)
    munir de brides
  6. beherrschen (befehlen; gebieten; auftragen; )
    ordonner; décréter; assigner; dévouer; régir; charger; commander; sommer; consacrer à; obliger à; diriger
    • ordonner verbe (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, )
    • décréter verbe (décrète, décrètes, décrétons, décrétez, )
    • assigner verbe (assigne, assignes, assignons, assignez, )
    • dévouer verbe (dévoue, dévoues, dévouons, dévouez, )
    • régir verbe (régis, régit, régissons, régissez, )
    • charger verbe (charge, charges, chargeons, chargez, )
    • commander verbe (commande, commandes, commandons, commandez, )
    • sommer verbe (somme, sommes, sommons, sommez, )
    • consacrer à verbe
    • obliger à verbe
    • diriger verbe (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, )
  7. beherrschen (kommandieren; regieren; herrschen; )
    régir; gouverner; diriger; maîtriser; dominer; commander
    • régir verbe (régis, régit, régissons, régissez, )
    • gouverner verbe (gouverne, gouvernes, gouvernons, gouvernez, )
    • diriger verbe (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, )
    • maîtriser verbe (maîtrise, maîtrises, maîtrisons, maîtrisez, )
    • dominer verbe (domine, domines, dominons, dominez, )
    • commander verbe (commande, commandes, commandons, commandez, )

Conjugations for beherrschen:

Präsens
  1. beherrsche
  2. beherrscht
  3. beherrscht
  4. beherrschen
  5. beherrscht
  6. beherrschen
Imperfekt
  1. beherrschte
  2. beherrschtest
  3. beherrschte
  4. beherrschten
  5. beherrschtet
  6. beherrschten
Perfekt
  1. habe beherrscht
  2. hast beherrscht
  3. hat beherrscht
  4. haben beherrscht
  5. habt beherrscht
  6. haben beherrscht
1. Konjunktiv [1]
  1. beherrsche
  2. beherrschest
  3. beherrsche
  4. beherrschen
  5. beherrschet
  6. beherrschen
2. Konjunktiv
  1. beherrschte
  2. beherrschtest
  3. beherrschte
  4. beherrschten
  5. beherrschtet
  6. beherrschten
Futur 1
  1. werde beherrschen
  2. wirst beherrschen
  3. wird beherrschen
  4. werden beherrschen
  5. werdet beherrschen
  6. werden beherrschen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde beherrschen
  2. würdest beherrschen
  3. würde beherrschen
  4. würden beherrschen
  5. würdet beherrschen
  6. würden beherrschen
Diverses
  1. beherrsch!
  2. beherrscht!
  3. beherrschen Sie!
  5. beherrscht
  6. beherrschend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

beherrschen adj

  1. beherrschen (dominiert; beherrscht; dominieren)
    soumis à; passif; dominé; résignant

Translation Matrix for beherrschen:

NounRelated TranslationsOther Translations
sommer Ankündigen; Anmelden; Ansagen; Anschreiben
VerbRelated TranslationsOther Translations
apaiser beherrschen; bezwingen abkühlen; aussöhnen; befriedigen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; drosseln; dämpfen; erkalten; genügen; kühlen; kühler werden; lindern; schlichten; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; sich versöhnen; stillen; temperieren; trösten; unterstützen; zufriedenstellen; zur Ruhe mahnen
assigner auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren auffordern; aufrufen; dämmern; einberufen; gönnen; herbeirufen; tagen; vor Gericht laden; vorladen; zuerkennen; zugestehen; zuteilen; zuweisen; überreichen
avoir le dessus beherrschen; dominieren; herrschen; vorherrschen; überwiegen unterkriegen
baisser de ton beherrschen; bezwingen
brider beherrschen; bezwingen; bändigen; dämpfen; in Zucht halten; unterdrücken; zügeln
calmer beherrschen; bezwingen befriedigen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; drosseln; dämpfen; genügen; lindern; mit Masse benutzen; mässigen; schlichten; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; temperieren; zufriedenstellen; zur Ruhe mahnen
charger auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren Schwerer machen; abfüllen; andicken; anfüllen; anklagen; aufbauschen; aufblasen; aufladen; auftragen; beauftragen; befrachten; beladen; belasten; beschuldigen; beschweren; einladen; elektricität aufladen; elektrizieren; erschweren; insinuieren; laden; schwerer machen; unterstellen; verdächtigen; verladen; verstärken; zustellen; übertreiben
commander auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern Herr sein über; abtrennen; anfordern; anführen; anordnen; auftragen; ausladen; austragen; befehlen; bestellen; diktieren; dirigieren; entreißen; entziehen; führen; gebieten; herrschen über; insHausliefern; kommandieren; leiten; lenken; liefern; senden; steuern; verordnen; vorschreiben; zustellen
consacrer à auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren hingeben; widmen
contraindre beherrschen; bezwingen abnötigen; abrichten; abzwingen; anfallen; angreifen; anstürmen; befehlen; bestürmen; bezwingen; bezähmen; dressieren; erpressen; erzwingen; forcieren; gebieten; genötigt sein zu; pressen; unterdrücken; zurücknehmen
contrôler beherrschen; bändigen; dominieren; dämpfen; herrschen; in Zucht halten; unterdrücken; vorherrschen; zügeln; überwiegen abhören; begreifen; besichtigen; beweisen; erforschen; erkunden; erweisen; examinieren; feststellen; forschen; inspizieren; kontrollieren; mächtig sein; nachforschen; nachgehen; nachprüfen; nachsehen; nachspüren; nachweisen; prüfen; sich anschauen; sich ansehen; testen; untersuchen; verifizieren; vorweisen; vorzeigen; überprüfen
diriger auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern administrieren; anführen; anordnen; ansteuern; befehlen; bewirtschaften; dirigieren; fahren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; schwindeln; steuern; verordnen; verwalten
dominer befehlen; beherrschen; bezwingen; bändigen; dominieren; dämpfen; gebieten; herrschen; in Zucht halten; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern; unterdrücken; vorherrschen; zügeln; überwiegen aufwachsen; bezwingen; bezähmen; bändigen; demütigen; die Oberhand haben; emporragen; heranwachsen; herrschen; hinausragen; mächtiger sein; schalten; unter die Gewalt bringen; unterdrücken; unterwerfen; wachsen; walten; zurückhalten; zurücknehmen; zähmen
dompter beherrschen; bezwingen; bändigen; dämpfen; in Zucht halten; unterdrücken; zügeln abrichten; bezwingen; bezähmen; bändigen; demütigen; dressieren; einreiten; unter die Gewalt bringen; unterdrücken; unterwerfen; zurückhalten; zähmen
décréter auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren ankündigen; anordnen; ansagen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; dekretieren; diktieren; etwas erlaßen; verlesen; verordnen; vorschreiben
dévouer auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren
gouverner befehlen; beherrschen; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern anführen; anordnen; befehlen; bezwingen; bezähmen; die Oberhand haben; dirigieren; führen; gebieten; herrschen; kommandieren; leiten; lenken; mächtiger sein; schalten; steuern; unterdrücken; verordnen; walten; zurückhalten
l'emporter sur beherrschen; dominieren; herrschen; vorherrschen; überwiegen überbieten; überragen; übersteigen; übersteigern; übertreffen
maîtriser befehlen; beherrschen; bezwingen; bändigen; dominieren; dämpfen; gebieten; herrschen; in Zucht halten; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern; unterdrücken; vorherrschen; zügeln; überwiegen begreifen; bezwingen; bezähmen; bändigen; demütigen; einschränken; mächtig sein; unter die Gewalt bringen; unterdrücken; unterwerfen; zurückhalten; zähmen
modérer beherrschen; bezwingen aufweichen; beschwichtigen; dämpfen; einweichen; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; mildern; mit Masse benutzen; mässigen; mäßigen; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; temperieren; weich werden
munir de brides beherrschen; bezwingen; unterdrücken
obliger à auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren genötigt sein zu
ordonner auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren alles auf die Reihe bringen; ankündigen; anordnen; ansagen; auftragen; beauftragen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; einen Brief diktieren; etwas erlaßen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verlesen; verordnen; vorschreiben
refouler beherrschen; bezwingen Gefühle verdrängen; bezwingen; bezähmen; einkochen; einlegen; einmachen; einpökeln; einsalzen; hineinfressen; hinunterschlucken; konservieren; unterdrücken; verbeißen; verstecken; wegdrängen; wegebben; wegschieben; wegstecken; zurückdrängen; zurückhalten; zurücknehmen; zurücktreiben
refréner beherrschen; bändigen; dämpfen; in Zucht halten; unterdrücken; zügeln
reprendre beherrschen; bezwingen aufbessern; berichtigen; bessern; bestrafen; den Faden wieder aufnehmen; ermahnen; erobern; fortsetzen; korrigieren; rügen; schelten; tadeln; verbessern; verweisen; widerrufen; wieder anfangen; wieder aufnehmen; wieder zurücknehmen; wiederanfangen; wiederaufnehmen; wiederfinden; zurechtweisen; zurückfinden; zurücknehmen
retenir beherrschen; bezwingen abhalten; abschirmen; absorbieren; abziehen; auf die Seitelegen; aufhalten; aufsperren; behalten; behindern; beibehalten; beiseite legen; bewahren; bezwingen; bezähmen; einmieten; einpferchen; einschließen; einsperren; entgegenarbeiten; entgegenwirken; enthalten; erhalten; erwähnen; festhalten; festsetzen; freihalten; gefangenhalten; handhaben; hindern; hintertreiben; hinterziehen; im Gefängnis werfen; in Minderung bringen; instandhalten; kamouflieren; konterkarieren; mieten; nicht gehenlassen; offenhalten; pachten; stehenbleiben; tarnen; unterdrücken; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; vorbehalten; wahren; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurücknehmen; zurückstellen
retirer beherrschen; bezwingen abbestellen; abhandenmachen; abnehmen; absagen; annulieren; aufheben; ausheben; ausholen; ausnehmen; ausräumen; bezwingen; bezähmen; blamieren; einstellen; entgegenhalten; entnehmen; entwenden; fortnehmen; herausnehmen; hinterziehen; jemandem etwas nachtragen; klauen; leermachen; nachtragen; nachtragend sein; rauben; rückgängig machen; rügen; schelten; stehlen; stornieren; streichen; tadeln; unterdrücken; verleumden; veruntreuen; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wegholen; wegnehmen; wegschnappen; widerrufen; zurechtweisen; zurücknehmen
régir auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; steuern
réprimer beherrschen; bezwingen; bändigen; dämpfen; in Zucht halten; unterdrücken; zügeln beschwichtigen; bezwingen; bezähmen; dämpfen; kleinkriegen; nicht erlauben; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; temperieren; unterdrücken; zurückhalten; zurücknehmen
se commander Ruhig bleiben; beherrschen
se contenir Ruhig bleiben; beherrschen; bezwingen an sich halten; bezwingen; bezähmen; erhalten; sich zwingen; stehenbleiben; unterdrücken; zurückhalten; zurücknehmen
se modérer beherrschen; bezwingen bezwingen; bezähmen; die Ausgaben einschränken; ersparen; sparen; unterdrücken; zurückhalten; zurücknehmen
se posséder Ruhig bleiben; beherrschen
sommer auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; erlassen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren anmahnen; ansagen; anschreiben; auffordern; aufrufen; dämmern; einberufen; erinnern; ermahnen; fordern; herausfordern; herbeirufen; kundgeben; laden; mahnen; mit Nchdruck daran erinnern; rufen; tagen; vor Gericht laden; vorladen
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
passif Passiva; Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten
ModifierRelated TranslationsOther Translations
dominé beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert
passif beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert apathisch; ergeben; gelassen; inaktiv; leidend; lethargisch; passiv; sich fügend; untätig
résignant beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert
soumis à beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert folgsam; füglich; fügsam; gefügig; gehorsam; sklavisch; untertänig; unterworfen

Synonyms for "beherrschen":


Wiktionary Translations for beherrschen:

beherrschen
verb
  1. (reflexiv) sich zurückhalten, zusammenreißen
  2. Macht über jemand oder etwas ausüben
  3. etwas sehr gut können
beherrschen
verb
  1. Retenir dans certaines bornes.
  2. Commander souverainement, avoir une puissance absolue.
  3. Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose.
  4. Paraitre le plus parmi d’autres choses, se faire le plus remarquer, être le plus fort.
  5. Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion.
  6. Maîtriser, gouverner, tant au propre qu’au figuré.
  7. Montrer sa supériorité sur un adversaire.
  8. Connaitre une matière en profondeur, en embrasser tous les aspects.
  9. Rester maître de soi-même.
  10. diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
  11. exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique ; il se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.
  12. Avoir dans la mémoire
  13. observer avec attention ; examiner ; contrôler.
Cross Translation:
FromToVia
• beherrschen → accaparer ↔ monopolize — dominate
• beherrschen → gouverner; régler ↔ rule — to regulate, be in charge of, make decisions for, reign over
• beherrschen → dominer ↔ overheersen — de macht uitoefenen over een ander volk







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0964 seconds
Page rendered in 1.0 seconds