Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate enthalten

Translate enthalten from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. enthalten:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for enthalten from German to French

enthalten:

enthalten verbe (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)

  1. enthalten (beinhalten)
    contenir; comporter; renfermer
    • contenir verbe (contiens, contient, contenons, contenez, )
    • comporter verbe (comporte, comportes, comportons, comportez, )
    • renfermer verbe (renferme, renfermes, renfermons, renfermez, )
  2. enthalten (beinhalten; implizieren; lauten)
    impliquer
    • impliquer verbe (implique, impliques, impliquons, impliquez, )
  3. enthalten (erwähnen; absorbieren)
    enregister; retenir; mémoriser
    • enregister verbe
    • retenir verbe (retiens, retient, retenons, retenez, )
    • mémoriser verbe (mémorise, mémorises, mémorisons, mémorisez, )
  4. enthalten (hinzufügen; einschließen; beifügen; )
    inclure; ajouter; envelopper
    • inclure verbe (inclus, inclut, incluons, incluez, )
    • ajouter verbe (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, )
    • envelopper verbe (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, )
  5. enthalten (sich enthalten; abschlagen)
    repousser; rejeter; refuser; s'abstenir; s'abstenir de
    • repousser verbe (repousse, repousses, repoussons, repoussez, )
    • rejeter verbe (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, )
    • refuser verbe (refuse, refuses, refusons, refusez, )
    • s'abstenir verbe
  6. enthalten (fasten; hungern)
    faire la grève de la faim
  7. enthalten (einkapseln; umfassen; umziehen; )
    entourer; contourner
    • entourer verbe (entoure, entoures, entourons, entourez, )
    • contourner verbe (contourne, contournes, contournons, contournez, )
  8. enthalten (fasten)
    faire la grève de la faim; jeûner; faire son carême; priver de; faire carême; observer le carême; s'abstenir; s'abstenir de

Conjugations for enthalten:

Präsens
  1. enthalte
  2. enthältest
  3. enthält
  4. enthalten
  5. enthaltet
  6. enthalten
Imperfekt
  1. enthielt
  2. enthieltest
  3. enthielt
  4. enthielten
  5. enthieltet
  6. enthielten
Perfekt
  1. habe enthalten
  2. hast enthalten
  3. hat enthalten
  4. haben enthalten
  5. habt enthalten
  6. haben enthalten
1. Konjunktiv [1]
  1. enthalte
  2. enthaltest
  3. enthalte
  4. enthalten
  5. enthaltet
  6. enthalten
2. Konjunktiv
  1. enthielte
  2. enthieltest
  3. enthielte
  4. enthielten
  5. enthieltet
  6. enthielten
Futur 1
  1. werde enthalten
  2. wirst enthalten
  3. wird enthalten
  4. werden enthalten
  5. werdet enthalten
  6. werden enthalten
1. Konjunktiv [2]
  1. würde enthalten
  2. würdest enthalten
  3. würde enthalten
  4. würden enthalten
  5. würdet enthalten
  6. würden enthalten
Diverses
  1. enthalte
  2. enthaltet!
  3. enthalten Sie!
  5. enthalten
  6. enthaltend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for enthalten:

NounRelated TranslationsOther Translations
renfermer Beinhalten
VerbRelated TranslationsOther Translations
ajouter anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln addieren; anfügen; anfüllen; anschließen; aufzählen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; einblenden; einfuhren; einfügen; einschalten; einstechen; fugen; füllen; hineinstecken; hineintun; hinzufügen; hinzukommen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; in die Kosten teilen; komplettieren; mitrechnen; mitzählen; nachzahlen; schlichten; vervollständigen; zufügen; zugeben; zulegen; zurechnen; zusammenzählen; zuzahlen
comporter beinhalten; enthalten
contenir beinhalten; enthalten abwehren; begrenzen; beschränken; bezwingen; bezähmen; eindeichen; eindämmen; einschränken; sich wehren; umfassen; unterdrücken; wehren; zurücknehmen
contourner einkapseln; einkreisen; enthalten; erfassen; umfassen; umschließen; umziehen abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; herumfliegen; herumführen; hintergehen; neppen; prellen; trassieren; umherfliegen; umzegeln; umzäunen; übervorteilen
enregister absorbieren; enthalten; erwähnen aufschreiben; aufzeichnen; buchen; einschreiben; eintragen; notieren; registrieren
entourer einkapseln; einkreisen; enthalten; erfassen; umfassen; umschließen; umziehen abgrenzen; absperren; abstecken; abzäunen; begrenzen; beschneiden; beschränken; besetzen; ein Kreis zechnen; eindämmen; einhegen; einkreisen; einpferchen; einrahmen; einschließen; einschränken; einsäumen; einzäunen; falbeln; festlegen; herumfahren; limitieren; neppen; prellen; trassieren; umfassen; umgeben; umkreisen; umleiten; umringen; umschließen; umzäunen; übervorteilen
envelopper anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln charmieren; einhüllen; einkleiden; einkreisen; einpacken; einschlagen; einschränken; einwickeln; hüllen; kamouflieren; luftdicht abdecken; umbinden; umwickeln; umwinden; verhüllen; verpacken; verschleiern; wickeln
faire carême enthalten; fasten
faire la grève de la faim enthalten; fasten; hungern
faire son carême enthalten; fasten
impliquer beinhalten; enthalten; implizieren; lauten implizieren
inclure anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln anfügen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; dazurechnen; einkalkulieren; einschließen; hineintun; hinzu rechnen; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; mitrechnen; mitzählen; zufügen; zugeben; zulegen
jeûner enthalten; fasten
mémoriser absorbieren; enthalten; erwähnen
observer le carême enthalten; fasten
priver de enthalten; fasten abnehmen; ausnehmen; enthüllen; entnehmen; fortnehmen; rauben; stehlen; wegholen; wegnehmen
refuser abschlagen; enthalten; sich enthalten abbestellen; ablehnen; absagen; abschieben; abschlagen; abstoßen; abweisen; ausschlagen; geringschätzen; mißbilligen; rügen; tadeln; verachten; verbieten; versagen; verschmähen; verurteilen; verweigern; wegschieben; zur Seite schieben; zurückweisen
rejeter abschlagen; enthalten; sich enthalten abbestellen; ablehnen; absagen; abschieben; abschlagen; abstoßen; abweisen; aufopfern; ausschießen; ausschlagen; entkeimen; geringschätzen; sein; sprießen; stammen; verachten; vernachlässigen; verschmähen; verstossen; verteidigen; verweigern; weigern; zurückweisen; zurückwerfen
renfermer beinhalten; enthalten aufräumen; wegräumen
repousser abschlagen; enthalten; sich enthalten Angst einjagen; abhalten; ablehnen; abschieben; abschlagen; abschrecken; abwehren; abweisen; abwenden; aufrücken; aufschieben; ausräumen; ausschlagen; ausschließen; aussperren; beseitigen; einrücken; entfernen; evakuieren; fortbringen; fortschaffen; geringschätzen; herabstossen; hinaufschieben; hinausschieben; räumen; rücken; setzen; sich wehren; sichversetzen; umstellen; verachten; verlegen; verrücken; verscheuchen; verschieben; verschmähen; verschrecken; versetzen; verstellen; verstossen; vertagen; verteidigen; vertreiben; verweigern; verwerfen; wegdrängen; wegschaffen; wegschieben; wegtun; wehren; zur Seite rücken; zurückdrängen; zurückhalten; zurücktreiben; zurückweisen; zusammenrücken
retenir absorbieren; enthalten; erwähnen abhalten; abschirmen; abziehen; auf die Seitelegen; aufhalten; aufsperren; behalten; beherrschen; behindern; beibehalten; beiseite legen; bewahren; bezwingen; bezähmen; einmieten; einpferchen; einschließen; einsperren; entgegenarbeiten; entgegenwirken; erhalten; festhalten; festsetzen; freihalten; gefangenhalten; handhaben; hindern; hintertreiben; hinterziehen; im Gefängnis werfen; in Minderung bringen; instandhalten; kamouflieren; konterkarieren; mieten; nicht gehenlassen; offenhalten; pachten; stehenbleiben; tarnen; unterdrücken; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; vorbehalten; wahren; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurücknehmen; zurückstellen
s'abstenir abschlagen; enthalten; fasten; sich enthalten
s'abstenir de abschlagen; enthalten; fasten; sich enthalten sich enthalten

Synonyms for "enthalten":


Wiktionary Translations for enthalten:

enthalten
verb
  1. (reflexiv) (angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen
  2. (reflexiv) sich von etwas fernhalten
  3. so beschaffen sein, dass das mit dem (stets nötigen) Akkusativ-Objekt Bezeichnete ein Teil des Enthaltenden (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
enthalten
verb
  1. Avoir une certaine contenance.
  2. Renfermer.
  3. enfermer de nouveau.
Cross Translation:
FromToVia
• enthalten → contenir ↔ contain — To hold inside
• enthalten → incorporer ↔ incorporate — include as a part or ingredient
• enthalten → renfermer ↔ herbergen — bevatten
• enthalten → contenir ↔ bevatten — omvatten, in zich sluiten

Related Translations for enthalten







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0415 seconds
Page rendered in 1.0 seconds