Summary
German to French: more detail...
- gestrichen:
-
streichen:
- saucer; peindre; laquer; vernir; barrer; biffer; rayer; annuler; suspendre; supprimer; révoquer; retirer; résilier; décommander; abandonner; jouer du violon; trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver; errer; rôder; vagabonder; vaguer; faire glisser
- Wiktionary:
German
Detailed Translations for gestrichen from German to French
gestrichen:
-
gestrichen (abgesagt)
Translation Matrix for gestrichen:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| annulé | abgesagt; gestrichen | |
| décommandé | abgesagt; gestrichen |
Synonyms for "gestrichen":
streichen:
-
streichen (kalken; tünchen)
-
streichen (malen; färben; anstreichen; lackieren; bemalen)
peindre; laquer; vernir-
peindre verbe (peins, peint, peignons, peignez, peignent, peignais, peignait, peignions, peigniez, peignaient, peignis, peignit, peignîmes, peignîtes, peignirent, peindrai, peindras, peindra, peindrons, peindrez, peindront)
-
laquer verbe (laque, laques, laquons, laquez, laquent, laquais, laquait, laquions, laquiez, laquaient, laquai, laquas, laqua, laquâmes, laquâtes, laquèrent, laquerai, laqueras, laquera, laquerons, laquerez, laqueront)
-
vernir verbe (vernis, vernit, vernissons, vernissez, vernissent, vernissais, vernissait, vernissions, vernissiez, vernissaient, vernîmes, vernîtes, vernirent, vernirai, verniras, vernira, vernirons, vernirez, verniront)
-
-
streichen (auslöschen; stricheln)
barrer; biffer; rayer-
barrer verbe (barre, barres, barrons, barrez, barrent, barrais, barrait, barrions, barriez, barraient, barrai, barras, barra, barrâmes, barrâtes, barrèrent, barrerai, barreras, barrera, barrerons, barrerez, barreront)
-
biffer verbe (biffe, biffes, biffons, biffez, biffent, biffais, biffait, biffions, biffiez, biffaient, biffai, biffas, biffa, biffâmes, biffâtes, biffèrent, bifferai, bifferas, biffera, bifferons, bifferez, bifferont)
-
rayer verbe (raye, rayes, rayons, rayez, rayent, rayais, rayait, rayions, rayiez, rayaient, rayai, rayas, raya, rayâmes, rayâtes, rayèrent, rayerai, rayeras, rayera, rayerons, rayerez, rayeront)
-
-
streichen (annulieren; stornieren; absagen; rückgängig machen; abbestellen; einstellen; aufheben)
annuler; suspendre; supprimer; révoquer; retirer; résilier; décommander; abandonner-
annuler verbe (annule, annules, annulons, annulez, annulent, annulais, annulait, annulions, annuliez, annulaient, annulai, annulas, annula, annulâmes, annulâtes, annulèrent, annulerai, annuleras, annulera, annulerons, annulerez, annuleront)
-
suspendre verbe (suspends, suspend, suspendons, suspendez, suspendent, suspendais, suspendait, suspendions, suspendiez, suspendaient, suspendis, suspendit, suspendîmes, suspendîtes, suspendirent, suspendrai, suspendras, suspendra, suspendrons, suspendrez, suspendront)
-
supprimer verbe (supprime, supprimes, supprimons, supprimez, suppriment, supprimais, supprimait, supprimions, supprimiez, supprimaient, supprimai, supprimas, supprima, supprimâmes, supprimâtes, supprimèrent, supprimerai, supprimeras, supprimera, supprimerons, supprimerez, supprimeront)
-
révoquer verbe (révoque, révoques, révoquons, révoquez, révoquent, révoquais, révoquait, révoquions, révoquiez, révoquaient, révoquai, révoquas, révoqua, révoquâmes, révoquâtes, révoquèrent, révoquerai, révoqueras, révoquera, révoquerons, révoquerez, révoqueront)
-
retirer verbe (retire, retires, retirons, retirez, retirent, retirais, retirait, retirions, retiriez, retiraient, retirai, retiras, retira, retirâmes, retirâtes, retirèrent, retirerai, retireras, retirera, retirerons, retirerez, retireront)
-
résilier verbe (résilie, résilies, résilions, résiliez, résilient, résiliais, résiliait, résiliions, résiliiez, résiliaient, résiliai, résilias, résilia, résiliâmes, résiliâtes, résilièrent, résilierai, résilieras, résiliera, résilierons, résilierez, résilieront)
-
décommander verbe (décommande, décommandes, décommandons, décommandez, décommandent, décommandais, décommandait, décommandions, décommandiez, décommandaient, décommandai, décommandas, décommanda, décommandâmes, décommandâtes, décommandèrent, décommanderai, décommanderas, décommandera, décommanderons, décommanderez, décommanderont)
-
abandonner verbe (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
-
-
streichen (Geige spielen)
-
streichen (spleißen; bersten; durchschneiden; splissen; durchhauen; schlagen; spalten)
trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver-
trancher verbe (tranche, tranches, tranchons, tranchez, tranchent, tranchais, tranchait, tranchions, tranchiez, tranchaient, tranchai, tranchas, trancha, tranchâmes, tranchâtes, tranchèrent, trancherai, trancheras, tranchera, trancherons, trancherez, trancheront)
-
cliver verbe (clive, clives, clivons, clivez, clivent, clivais, clivait, clivions, cliviez, clivaient, clivai, clivas, cliva, clivâmes, clivâtes, clivèrent, cliverai, cliveras, clivera, cliverons, cliverez, cliveront)
-
fissurer verbe (fissure, fissures, fissurons, fissurez, fissurent, fissurais, fissurait, fissurions, fissuriez, fissuraient, fissurai, fissuras, fissura, fissurâmes, fissurâtes, fissurèrent, fissurerai, fissureras, fissurera, fissurerons, fissurerez, fissureront)
-
se fendre verbe
-
couper verbe (coupe, coupes, coupons, coupez, coupent, coupais, coupait, coupions, coupiez, coupaient, coupai, coupas, coupa, coupâmes, coupâtes, coupèrent, couperai, couperas, coupera, couperons, couperez, couperont)
-
fendre verbe (fends, fend, fendons, fendez, fendent, fendais, fendait, fendions, fendiez, fendaient, fendis, fendit, fendîmes, fendîtes, fendirent, fendrai, fendras, fendra, fendrons, fendrez, fendront)
-
lézarder verbe (lézarde, lézardes, lézardons, lézardez, lézardent, lézardais, lézardait, lézardions, lézardiez, lézardaient, lézardai, lézardas, lézarda, lézardâmes, lézardâtes, lézardèrent, lézarderai, lézarderas, lézardera, lézarderons, lézarderez, lézarderont)
-
fendiller verbe (fendille, fendilles, fendillons, fendillez, fendillent, fendillais, fendillait, fendillions, fendilliez, fendillaient, fendillai, fendillas, fendilla, fendillâmes, fendillâtes, fendillèrent, fendillerai, fendilleras, fendillera, fendillerons, fendillerez, fendilleront)
-
crevasser verbe (crevasse, crevasses, crevassons, crevassez, crevassent, crevassais, crevassait, crevassions, crevassiez, crevassaient, crevassai, crevassas, crevassa, crevassâmes, crevassâtes, crevassèrent, crevasserai, crevasseras, crevassera, crevasserons, crevasserez, crevasseront)
-
se fendiller verbe
-
se cliver verbe
-
-
streichen (umherschweifen; wandern; streifen; herumreisen; irren; trampen; schweifen; streunen; herumspazieren; herumirren; schwalken; herumschlendern; herumwandeln; sichherumtreiben)
errer; rôder; vagabonder; vaguer-
errer verbe (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
-
rôder verbe (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
-
vagabonder verbe (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
-
vaguer verbe (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
-
-
streichen
faire glisser-
faire glisser verbe
-
Conjugations for streichen:
Präsens
- streiche
- streichst
- streicht
- streichen
- streicht
- streichen
Imperfekt
- strich
- strichst
- strich
- strichen
- stricht
- strichen
Perfekt
- habe gestrichen
- hast gestrichen
- hat gestrichen
- haben gestrichen
- habt gestrichen
- haben gestrichen
1. Konjunktiv [1]
- streiche
- streichest
- streiche
- streichen
- streichet
- streichen
2. Konjunktiv
- striche
- strichest
- striche
- strichen
- strichet
- strichen
Futur 1
- werde streichen
- wirst streichen
- wird streichen
- werden streichen
- werdet streichen
- werden streichen
1. Konjunktiv [2]
- würde streichen
- würdest streichen
- würde streichen
- würden streichen
- würdet streichen
- würden streichen
Diverses
- streich!
- streicht!
- streichen Sie!
- gestrichen
- streichend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for streichen:
Synonyms for "streichen":
Wiktionary Translations for streichen:
streichen
Cross Translation:
verb
streichen
-
Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben)
- streichen → peindre
-
eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben)
- streichen → tartiner
-
einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben)
verb
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • streichen | → se désabonner; résilier; annuler; mettre fin | ↔ cancel — invalidate, annul |
| • streichen | → supprimer | ↔ delete — to remove |
| • streichen | → mettre fin | ↔ kill — render void |
| • streichen | → peindre; peinturer | ↔ paint — apply paint to |
| • streichen | → biffer | ↔ strike — to delete |
| • streichen | → caresser | ↔ stroke — to move one's hand or an object over the surface of |
| • streichen | → peindre | ↔ verven — met verf bestrijken |
External Machine Translations: