Summary
German to French: more detail...
-
scharf:
- brûlant; enflammé; intense; de feu; avec ferveur; passionné; ardent; enthousiaste; fervent; ardemment; épicé; piquant; âcre; âpre; tranchant; perçant; vif; coupant; aigu; acerbe; pointu; aigre; avec virulence; dur; fin; net; sévère; violent; rigoureux; rigide; rude; perspicace; sévèrement; rigoureusement; strictement; cuisant; aigrement; furieux; enragé; agressif; virulent; en colère; férocement; furieusement; chaud; appétissant; ragoûtant; clair; hargneux; cassant; sec; aromatique; relevé; pimenté; assaisonné; fort; salé; corsé; poivré; inhumain; féroce; barbare; épouvantable; cruel; répugnant; brutal; durement; cruelle; affreusement; affreux; impitoyable; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; abominable; terrifiant; hideux; brutalement; rêche; atrocement; cruellement; hideusement; inhumainement; énorme; redoutable; formidable; respectable; qui coupe bien; mordant; corrosif; incisif; affilé; aiguisé; tranchant comme un rasoir; sarcastiquement; avec sarcasme; d'une façon mordante; incontrôlé; impétueux; fougueusement; emporté; fougueux; véhément; impétueusement; violemment; agressivement; sauvage; rudement; sauvagement
-
Wiktionary:
- scharf → pénétrant, amorcé, caustique, épicé, net, tranchant, acerbe, aigre, aigu, coupant, cuisant, fin, incisif, mordant, perçant, piquant, pointu, saillant, âcre, âpre
- scharf → aiguë, aigu, piquant, épicé, bonne, sexy, chargé, affilé, coupant, affuté, tranchant, acéré, effilé, pointu, âcre, chic, classe
German
Detailed Translations for scharf from German to French
scharf:
-
scharf (brennend; feurig; entzündet)
brûlant; enflammé; intense; de feu; avec ferveur; passionné; ardent; enthousiaste; fervent; ardemment-
brûlant adj
-
enflammé adj
-
intense adj
-
de feu adj
-
avec ferveur adj
-
passionné adj
-
ardent adj
-
enthousiaste adj
-
fervent adj
-
ardemment adj
-
-
scharf (scharf gewürzt; pikant; würzig; gepfeffert)
-
scharf (kantig; schneidend; eckig)
-
scharf (bissig; spitzig)
vif; coupant; aigu; acerbe; pointu; passionné; tranchant; aigre; avec virulence; fervent; perçant; dur; fin; net; sévère; violent; rigoureux; rigide; rude; intense; perspicace; piquant; sévèrement; rigoureusement; strictement; cuisant; aigrement-
vif adj
-
coupant adj
-
aigu adj
-
acerbe adj
-
pointu adj
-
passionné adj
-
tranchant adj
-
aigre adj
-
avec virulence adj
-
fervent adj
-
perçant adj
-
dur adj
-
fin adj
-
net adj
-
sévère adj
-
violent adj
-
rigoureux adj
-
rigide adj
-
rude adj
-
intense adj
-
perspicace adj
-
piquant adj
-
sévèrement adj
-
rigoureusement adj
-
strictement adj
-
cuisant adj
-
aigrement adj
-
-
scharf (grell; grimmig)
furieux; enragé; agressif; virulent; en colère; férocement; furieusement-
furieux adj
-
enragé adj
-
agressif adj
-
virulent adj
-
en colère adj
-
férocement adj
-
furieusement adj
-
-
scharf (prikelnder Geschmack; pikant)
-
scharf (hell; grell; spitz; schrill; schroff)
-
scharf (schnippisch; bissig)
-
scharf (gewürzt; würzig; gepfeffert)
épicé; aromatique; relevé; pimenté; assaisonné; piquant; fort; salé; corsé-
épicé adj
-
aromatique adj
-
relevé adj
-
pimenté adj
-
assaisonné adj
-
piquant adj
-
fort adj
-
salé adj
-
corsé adj
-
-
scharf (gewürzt; würzig; gepfeffert; pikant; herzhaft; feurig)
-
scharf (unmenschlich; furchtbar; roh; grausam; herzlos; hart; grob; wild; brutal; fürchterlich; entsetzlich; bestialisch; barbarisch; schauervoll; schrecklich; gewaltig; scheußlich; gräßlich; schaurig; grausig; abscheulich; grauenerregend; abscheuerregend)
inhumain; féroce; barbare; épouvantable; rude; cruel; répugnant; brutal; durement; cruelle; affreusement; affreux; impitoyable; monstrueux; sans pitié; atroce; terrible; dur; abominable; terrifiant; hideux; brutalement; rêche; atrocement; cruellement; férocement; hideusement; inhumainement-
inhumain adj
-
féroce adj
-
barbare adj
-
épouvantable adj
-
rude adj
-
cruel adj
-
répugnant adj
-
brutal adj
-
durement adj
-
cruelle adj
-
affreusement adj
-
affreux adj
-
impitoyable adj
-
monstrueux adj
-
sans pitié adj
-
atroce adj
-
terrible adj
-
dur adj
-
abominable adj
-
terrifiant adj
-
hideux adj
-
brutalement adj
-
rêche adj
-
atrocement adj
-
cruellement adj
-
férocement adj
-
hideusement adj
-
inhumainement adj
-
-
scharf (schwerverdaulich; fett; ungeheuer; großartig; energisch; schwer; stark; gewaltig; mächtig; enorm; herrschaftlich; kolossal; formidabel)
énorme; épouvantable; redoutable; formidable; respectable-
énorme adj
-
épouvantable adj
-
redoutable adj
-
formidable adj
-
respectable adj
-
-
scharf (gut schneidend)
-
scharf (beißend; sarkastisch; ätzend; bissig; schneidend; einfressend)
-
scharf
-
scharf (messerscharf; beißend)
-
scharf (sarkastisch; schneidend; stoppelig; anzüglich; ätzend; bissig; gehässig; stachlig; beißend)
sarcastiquement; piquant; mordant; avec sarcasme; incisif; d'une façon mordante-
sarcastiquement adj
-
piquant adj
-
mordant adj
-
avec sarcasme adj
-
incisif adj
-
-
scharf (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; gellend; hell; hart; grob; leidenschaftlich; grell; heftig; bewegt; stürmisch; hitzig; höllisch; jähzornig; temperamentvoll; klirrend; ungestüm; auffahrend)
incontrôlé; impétueux; fougueusement; fervent; emporté; fougueux; véhément; impétueusement-
incontrôlé adj
-
impétueux adj
-
fougueusement adj
-
fervent adj
-
emporté adj
-
fougueux adj
-
véhément adj
-
impétueusement adj
-
-
scharf (aggressiv; gewalttätig; gewaltsam; rüde; brutal; wild; stürmisch; struppig; schwer; stark; roh; schroff; störrisch; unsanft; ungestüm; zottig; unzart; stoppelig; zutäppisch)
agressif; violent; violemment; agressivement; sauvage; rude; brutal; brutalement; rudement; sauvagement-
agressif adj
-
violent adj
-
violemment adj
-
agressivement adj
-
sauvage adj
-
rude adj
-
brutal adj
-
brutalement adj
-
rudement adj
-
sauvagement adj
-
Translation Matrix for scharf:
Synonyms for "scharf":
Wiktionary Translations for scharf:
scharf
Cross Translation:
adjective
scharf
adjective
-
Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
-
Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
-
Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
- aigu → schrill; gellend; akut; heftig; hitzig; plötzlich auftretend; spitz; spitzwinkelig; grell; grelltönend; durchdringend; herb; scharf; beißend; hart; rau; streng
-
Qui couper.
-
Qui produire une douleur âpre et aiguë.
-
délié, menu, mince ou étroit.
-
Qui couper ou qui est propre à couper.
-
didact|fr Qui mordre.
-
Qui percer, qui pénétrer.
-
Qui piquer.
-
Qui se termine en pointe
-
Qui pénétrer.
-
Qui avancer, qui sortir en dehors.
-
Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
-
Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
-
assaisonné avec des épices.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • scharf | → aiguë; aigu | ↔ acute — sensitive |
| • scharf | → piquant; épicé | ↔ hot — spicy |
| • scharf | → bonne; sexy | ↔ hot — slang: physically very attractive |
| • scharf | → chargé | ↔ loaded — (of a projectile weapon) armed |
| • scharf | → affilé; coupant; affuté; tranchant; acéré; effilé | ↔ sharp — able to cut easily |
| • scharf | → affuté; pointu | ↔ sharp — pointed, able to pierce easily |
| • scharf | → âcre | ↔ sharp — having an intense, acrid flavour |
| • scharf | → chic; classe | ↔ sharp — stylish or attractive |
| • scharf | → épicé; piquant | ↔ spicy — tangy or pungent |
| • scharf | → piquant | ↔ tangy — having a sharp, pungent flavor |
| • scharf | → affilé | ↔ scherp — goed snijdend |