Summary
German to French: more detail...
- spielen:
-
Wiktionary:
- spielen → jouer, affecter, feindre, minauder, passer, représenter
- spielen → cornemuser
- spielen → jouer, se comporter, bander, parier, amuser, interpréter, mettre, lancer, tourner, chanter, danser
German
Detailed Translations for spielen from German to French
spielen:
-
spielen (tun als ob; darstellen)
jouer; feindre; simuler; jouer la comédie; dramatiser-
jouer verbe (joue, joues, jouons, jouez, jouent, jouais, jouait, jouions, jouiez, jouaient, jouai, jouas, joua, jouâmes, jouâtes, jouèrent, jouerai, joueras, jouera, jouerons, jouerez, joueront)
-
feindre verbe (feins, feint, feignons, feignez, feignent, feignais, feignait, feignions, feigniez, feignaient, feignis, feignit, feignîmes, feignîtes, feignirent, feindrai, feindras, feindra, feindrons, feindrez, feindront)
-
simuler verbe (simule, simules, simulons, simulez, simulent, simulais, simulait, simulions, simuliez, simulaient, simulai, simulas, simula, simulâmes, simulâtes, simulèrent, simulerai, simuleras, simulera, simulerons, simulerez, simuleront)
-
jouer la comédie verbe
-
dramatiser verbe (dramatise, dramatises, dramatisons, dramatisez, dramatisent, dramatisais, dramatisait, dramatisions, dramatisiez, dramatisaient, dramatisai, dramatisas, dramatisa, dramatisâmes, dramatisâtes, dramatisèrent, dramatiserai, dramatiseras, dramatisera, dramatiserons, dramatiserez, dramatiseront)
-
-
spielen (auftreten)
jouer; faire du théâtre; présenter un spectacle; se produire-
jouer verbe (joue, joues, jouons, jouez, jouent, jouais, jouait, jouions, jouiez, jouaient, jouai, jouas, joua, jouâmes, jouâtes, jouèrent, jouerai, joueras, jouera, jouerons, jouerez, joueront)
-
faire du théâtre verbe
-
présenter un spectacle verbe
-
se produire verbe
-
-
spielen (eine Rolle spielen; auftreten; darstellen)
jouer; faire du théâtre; figurer; interpréter; participer; se produire; prendre part au jeu; se prêter au jeu-
jouer verbe (joue, joues, jouons, jouez, jouent, jouais, jouait, jouions, jouiez, jouaient, jouai, jouas, joua, jouâmes, jouâtes, jouèrent, jouerai, joueras, jouera, jouerons, jouerez, joueront)
-
faire du théâtre verbe
-
figurer verbe (figure, figures, figurons, figurez, figurent, figurais, figurait, figurions, figuriez, figuraient, figurai, figuras, figura, figurâmes, figurâtes, figurèrent, figurerai, figureras, figurera, figurerons, figurerez, figureront)
-
interpréter verbe (interprète, interprètes, interprétons, interprétez, interprètent, interprétais, interprétait, interprétions, interprétiez, interprétaient, interprétai, interprétas, interpréta, interprétâmes, interprétâtes, interprétèrent, interpréterai, interpréteras, interprétera, interpréterons, interpréterez, interpréteront)
-
participer verbe (participe, participes, participons, participez, participent, participais, participait, participions, participiez, participaient, participai, participas, participa, participâmes, participâtes, participèrent, participerai, participeras, participera, participerons, participerez, participeront)
-
se produire verbe
-
prendre part au jeu verbe
-
se prêter au jeu verbe
-
-
spielen (wetten; spekulieren)
boursicoter; spéculer; jouer-
boursicoter verbe
-
spéculer verbe (spécule, spécules, spéculons, spéculez, spéculent, spéculais, spéculait, spéculions, spéculiez, spéculaient, spéculai, spéculas, spécula, spéculâmes, spéculâtes, spéculèrent, spéculerai, spéculeras, spéculera, spéculerons, spéculerez, spéculeront)
-
jouer verbe (joue, joues, jouons, jouez, jouent, jouais, jouait, jouions, jouiez, jouaient, jouai, jouas, joua, jouâmes, jouâtes, jouèrent, jouerai, joueras, jouera, jouerons, jouerez, joueront)
-
-
spielen (sich unterscheiden; sichauszeichnen; strahlen; hinausragen; hinausragenüber; scheinen; leuchten; spiegeln; glänzen; glühen; sich hervortun)
exceller; briller-
exceller verbe (excelle, excelles, excellons, excellez, excellent, excellais, excellait, excellions, excelliez, excellaient, excellai, excellas, excella, excellâmes, excellâtes, excellèrent, excellerai, excelleras, excellera, excellerons, excellerez, excelleront)
-
briller verbe (brille, brilles, brillons, brillez, brillent, brillais, brillait, brillions, brilliez, brillaient, brillai, brillas, brilla, brillâmes, brillâtes, brillèrent, brillerai, brilleras, brillera, brillerons, brillerez, brilleront)
-
-
spielen (erdichten; simulieren; vortäuschen; sichverstellen; erfinden; vorgeben; vormachen; heucheln; vortun)
feindre; prétendre; simuler; prétexter; faire semblant; faire l'hypocrite-
feindre verbe (feins, feint, feignons, feignez, feignent, feignais, feignait, feignions, feigniez, feignaient, feignis, feignit, feignîmes, feignîtes, feignirent, feindrai, feindras, feindra, feindrons, feindrez, feindront)
-
prétendre verbe (prétends, prétend, prétendons, prétendez, prétendent, prétendais, prétendait, prétendions, prétendiez, prétendaient, prétendis, prétendit, prétendîmes, prétendîtes, prétendirent, prétendrai, prétendras, prétendra, prétendrons, prétendrez, prétendront)
-
simuler verbe (simule, simules, simulons, simulez, simulent, simulais, simulait, simulions, simuliez, simulaient, simulai, simulas, simula, simulâmes, simulâtes, simulèrent, simulerai, simuleras, simulera, simulerons, simulerez, simuleront)
-
prétexter verbe (prétexte, prétextes, prétextons, prétextez, prétextent, prétextais, prétextait, prétextions, prétextiez, prétextaient, prétextai, prétextas, prétexta, prétextâmes, prétextâtes, prétextèrent, prétexterai, prétexteras, prétextera, prétexterons, prétexterez, prétexteront)
-
faire semblant verbe
-
faire l'hypocrite verbe
-
Conjugations for spielen:
Präsens
- spiele
- spielst
- spielt
- spielen
- spielt
- spielen
Imperfekt
- spielte
- spieltest
- spielte
- spielten
- spieltet
- spielten
Perfekt
- habe gespielt
- hast gespielt
- hat gespielt
- haben gespielt
- habt gespielt
- haben gespielt
1. Konjunktiv [1]
- spiele
- spielest
- spiele
- spielen
- spielet
- spielen
2. Konjunktiv
- spielte
- spieltest
- spielte
- spielten
- spieltet
- spielten
Futur 1
- werde spielen
- wirst spielen
- wird spielen
- werden spielen
- werdet spielen
- werden spielen
1. Konjunktiv [2]
- würde spielen
- würdest spielen
- würde spielen
- würden spielen
- würdet spielen
- würden spielen
Diverses
- spiel!
- spielt!
- spielen Sie!
- gespielt
- spielend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for spielen:
Synonyms for "spielen":
Wiktionary Translations for spielen:
spielen
Cross Translation:
verb
spielen
-
einer zwanglosen komplexen Betätigung, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht, nachgehen
- spielen → jouer
verb
-
Traductions à trier suivant le sens
-
présenter une chose comme réelle en lui donner une fausse apparence.
-
Se récréer, se divertir, s’amuser.
-
S’amuser à un jeu quelconque.
-
Se servir d’un instrument de musique
-
Représenter une pièce de théâtre
-
Faire du théâtre
-
Faire certaines mines, affecter certaines manières pour plaire et paraître plus agréable.
-
Être joué
-
présenter de nouveau.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • spielen | → jouer | ↔ act — to perform a theatrical role |
| • spielen | → se comporter | ↔ act — to behave in a certain way |
| • spielen | → bander | ↔ flex — to tighten one's muscles |
| • spielen | → parier | ↔ gamble — to take a risk, with the potential of a positive outcome |
| • spielen | → jouer; amuser | ↔ play — act in a manner such that one has fun |
| • spielen | → jouer | ↔ play — produce music using a musical instrument (intransitive sense, not affecting a noun) |
| • spielen | → jouer; interpréter | ↔ play — act in a performance |
| • spielen | → mettre; lancer; tourner; jouer | ↔ play — use a device to hear (a recording) |
| • spielen | → jouer | ↔ spelen — recreatief of ontspannend bezig zijn |
| • spielen | → chanter; danser; jouer | ↔ optreden — voor een publiek bepaalde handelingen verrichten, bijvoorbeeld in kunstzinnige zin |
| • spielen | → parier | ↔ gokken — iets van waarde, veelal geld, inzetten op de mogelijke uitkomst van iets onzekers |
External Machine Translations: