Interglot - "verschwiegen" translated from German to French

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

verschwiegen:
- réservé
verschweigen:
- taire; celer; se taire de quelque chose; cacher; dissimuler; passer sous silence; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; détenir; omettre; receler; retenir; voiler; farder
Wiktionary:
- verschwiegen → discret
- verschwiegen → taciturne, peu bavard, réticent, hésitant
- verschweigen → supprimer, taire
- verschweigen → cacher, dissimuler

German

Detailed Translations for verschwiegen from German to French

verschwiegen:

verschwiegen adj

verschwiegen (zurückhaltend; reserviert; verschlossen; schweigsam; zugeknöpft)
réservé
- réservé adj

Translation Matrix for verschwiegen:

Modifier	Related Translations	Other Translations
réservé	reserviert; schweigsam; verschlossen; verschwiegen; zugeknöpft; zurückhaltend	bedeckt; bescheiden; cool; dickköpfig; diskret; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; einfach; eingezogen; erörtert; fröstelnd; gemäßigt; gemütlich; gleichgültig; kalt; kaltherzig; lakonisch; maßvoll; moderat; nüchtern; reserviert; sachlich; schlicht; schweigsam; sittsam; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; wenig sprechend; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; zurückhaltend

Synonyms for "verschwiegen":

introvertiert; nach innen gekehrt; schweigsam; unaufgeschlossen; verschlossen; zugeknöpft

Wiktionary Translations for verschwiegen:

verschwiegen

adjective

fähig zu schweigen, ein Geheimnis für sich zu behalten
- verschwiegen → discret

verschwiegen

adjective

Qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions.
- discret → diskret; verschwiegen; rücksichtsvoll; unstetig; sprunghaft

Cross Translation:

From	To	Via
• verschwiegen	→ taciturne; peu bavard	↔ closemouthed — reticent, secretive or uncommunicative
• verschwiegen	→ réticent; hésitant	↔ reticent — reserved

verschweigen:

verschweigen verbe (verschweige, verschweigst, verscheigt, verschieg, verschwiegt, verschwiegen)

verschweigen (verheimlichen; verstecken; zurückhalten; verbergen)
taire; celer; se taire de quelque chose; cacher; dissimuler; passer sous silence
- taire verbe (tais, tait, taisons, taisez, taisent, taisais, taisait, taisions, taisiez, taisaient, tus, tut, tûmes, tûtes, turent, tairai, tairas, taira, tairons, tairez, tairont)
- celer verbe (cèle, cèles, celons, celez, cèlent, celais, celait, celions, celiez, celaient, celai, celas, cela, celâmes, celâtes, celèrent, cèlerai, cèleras, cèlera, cèlerons, cèlerez, cèleront)
- se taire de quelque chose verbe
- cacher verbe (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- dissimuler verbe (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- passer sous silence verbe
verschweigen (verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; abschirmen; tarnen; zurückhalten; hinterziehen; verhehlen)
cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; voiler; farder; celer; se taire de quelque chose
- cacher verbe (cache, caches, cachons, cachez, cachent, cachais, cachait, cachions, cachiez, cachaient, cachai, cachas, cacha, cachâmes, cachâtes, cachèrent, cacherai, cacheras, cachera, cacherons, cacherez, cacheront)
- camoufler verbe (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, camouflent, camouflais, camouflait, camouflions, camoufliez, camouflaient, camouflai, camouflas, camoufla, camouflâmes, camouflâtes, camouflèrent, camouflerai, camoufleras, camouflera, camouflerons, camouflerez, camoufleront)
- déguiser verbe (déguise, déguises, déguisons, déguisez, déguisent, déguisais, déguisait, déguisions, déguisiez, déguisaient, déguisai, déguisas, déguisa, déguisâmes, déguisâtes, déguisèrent, déguiserai, déguiseras, déguisera, déguiserons, déguiserez, déguiseront)
- mettre en sûreté verbe
- abriter verbe (abrite, abrites, abritons, abritez, abritent, abritais, abritait, abritions, abritiez, abritaient, abritai, abritas, abrita, abritâmes, abritâtes, abritèrent, abriterai, abriteras, abritera, abriterons, abriterez, abriteront)
- dissimuler verbe (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, dissimulent, dissimulais, dissimulait, dissimulions, dissimuliez, dissimulaient, dissimulai, dissimulas, dissimula, dissimulâmes, dissimulâtes, dissimulèrent, dissimulerai, dissimuleras, dissimulera, dissimulerons, dissimulerez, dissimuleront)
- détenir verbe (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- omettre verbe (omets, omet, omettons, omettez, omettent, omettais, omettait, omettions, omettiez, omettaient, omis, omit, omîmes, omîtes, omirent, omettrai, omettras, omettra, omettrons, omettrez, omettront)
- receler verbe (recèle, recèles, recelons, recelez, recèlent, recelais, recelait, recelions, receliez, recelaient, recelai, recelas, recela, recelâmes, recelâtes, recelèrent, recèlerai, recèleras, recèlera, recèlerons, recèlerez, recèleront)
- retenir verbe (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- voiler verbe (voile, voiles, voilons, voilez, voilent, voilais, voilait, voilions, voiliez, voilaient, voilai, voilas, voila, voilâmes, voilâtes, voilèrent, voilerai, voileras, voilera, voilerons, voilerez, voileront)
- farder verbe (farde, fardes, fardons, fardez, fardent, fardais, fardait, fardions, fardiez, fardaient, fardai, fardas, farda, fardâmes, fardâtes, fardèrent, farderai, farderas, fardera, farderons, farderez, farderont)
- celer verbe (cèle, cèles, celons, celez, cèlent, celais, celait, celions, celiez, celaient, celai, celas, cela, celâmes, celâtes, celèrent, cèlerai, cèleras, cèlera, cèlerons, cèlerez, cèleront)
- se taire de quelque chose verbe

Conjugations for verschweigen:

Präsens

verschweige
verschweigst
verscheigt
verschweigen
verschweigt
verschweigen

Imperfekt

verschwieg
verschwiegst
verschieg
verschwiegen
verschwiegt
verschwiegen

Perfekt

habe verschwiegen
hast verschwiegen
hat verschwiegen
haben verschwiegen
habt verschwiegen
haben verschwiegen

1. Konjunktiv [1]

verschweige
verschweigest
verschweige
verschweigen
verschweiget
verschweigen

2. Konjunktiv

verschwiege
verschwiegest
verschwiege
verschwiegen
verschwieget
verschwiegen

Futur 1

werde verschweigen
wirst verschweigen
wird verschweigen
werden verschweigen
werdet verschweigen
werden verschweigen

1. Konjunktiv [2]

würde verschweigen
würdest verschweigen
würde verschweigen
würden verschweigen
würdet verschweigen
würden verschweigen

Diverses

verschweig!
verschweigt!
verschweigen Sie!
verschwiegen
verschweigend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for verschweigen:

Verb	Related Translations	Other Translations
abriter	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	Schutz bieten; Unterkunft geben; abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; begrenzen; behüten; beschützen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; umzäunen; verbergen; verstecken; wahren
cacher	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	Gefühle verdrängen; Schutz bieten; abschirmen; bewahren; einhüllen; entthronen; erhalten; hegen; hüllen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; tarnen; verbergen; verdrängen; verhüllen; verschleiern; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken
camoufler	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; umkleiden; verbergen; verhüllen; verkleiden; vermummen; verschleiern; verstecken
celer	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
dissimuler	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	abschirmen; einhüllen; hüllen; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; verbergen; verhehlen; verhüllen; verschleiern; verstecken; vertuschen
déguiser	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	Wörter verdrehen; einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; umkleiden; umziehen; verbergen; verhehlen; verhüllen; verkleiden; vermummen; verschleiern; verstecken; vertuschen
détenir	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	aufsperren; einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; gefangenhalten; im Gefängnis werfen; in Haft behalten; internieren; kamouflieren; verbergen; verhaften; verschließen; verstecken
farder	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	anmalen; aufmachen; aufpolieren; aufputzen; ausstaffieren; dekorieren; feinmachen; herausputzen; kamouflieren; schminken; schmücken; verbergen; verhehlen; verschleiern; verstecken; vertuschen; verzieren
mettre en sûreté	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	Schutz bieten; abschirmen; bergen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; verbergen; verstecken; wahren
omettre	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	abschwören; auslassen; aussetzen; kamouflieren; unterlassen; verbergen; verleugnen; vernachlässigen; verstecken; versäumen; weglassen; übergehen; überschlagen; überspringen
passer sous silence	verbergen; verheimlichen; verschweigen; verstecken; zurückhalten
receler	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	abschirmen; gestohlene Ware verkaufen; hehlen; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; verbergen; verstecken
retenir	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	abhalten; absorbieren; abziehen; auf die Seitelegen; aufhalten; aufsperren; behalten; beherrschen; behindern; beibehalten; beiseite legen; bewahren; bezwingen; bezähmen; einmieten; einpferchen; einschließen; einsperren; entgegenarbeiten; entgegenwirken; enthalten; erhalten; erwähnen; festhalten; festsetzen; freihalten; gefangenhalten; handhaben; hindern; hintertreiben; im Gefängnis werfen; in Minderung bringen; instandhalten; kamouflieren; konterkarieren; mieten; nicht gehenlassen; offenhalten; pachten; stehenbleiben; unterdrücken; verbergen; verstecken; vorbehalten; wahren; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurücknehmen; zurückstellen
se taire de quelque chose	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
taire	verbergen; verheimlichen; verschweigen; verstecken; zurückhalten	kamouflieren; verbergen; verstecken
voiler	abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten	einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verhüllen; verschleiern; verstecken; vertuschen
Other	Related Translations	Other Translations
cacher		bedecken

Synonyms for "verschweigen":

unter den Teppich kehren; unter den Tisch fallen lassen; unter den Tisch kehren; ausschweigen; totschweigen; vertuschen

Wiktionary Translations for verschweigen:

verschweigen

verb

Taire, passer sous silence, ne pas exprimer.
- supprimer → weglassen; unterdrücken; verschweigen
Taire : Ne pas dire (sens général)
- taire → verschweigen