Summary
German to Dutch: more detail...
- gelingen:
- Gelingen:
-
Wiktionary:
- Gelingen → succes, welslagen, gevolg, uitvloeisel, voortvloeisel, afloop, resultaat, uitkomst, consequentie, eindresultaat
- gelingen → lukken, slagen
- gelingen → doorkomen, klaarspelen, slagen, slagen voor, aankomen, arriveren, bereiken, overkomen, aan de hand zijn, gebeuren, geschieden, voorkomen, voorvallen, aanbelanden, aanlanden, terechtkomen, bloeien, floreren, gedijen, tieren, vooruitkomen, welvaren, erin slagen
German
Detailed Translations for Gelingen from German to Dutch
gelingen:
-
gelingen (fertigbringen; bestehen; schicken; geraten; ankommen; durchsetzen; schmeißen; hinkommen; glücken; zurechtkommen)
slagen voor-
slagen voor verbe
-
Translation Matrix for gelingen:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| slagen voor | ankommen; bestehen; durchsetzen; fertigbringen; gelingen; geraten; glücken; hinkommen; schicken; schmeißen; zurechtkommen |
Synonyms for "gelingen":
Wiktionary Translations for gelingen:
gelingen
gelingen
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • gelingen | → doorkomen; klaarspelen; slagen; slagen voor | ↔ abouter — joindre (deux choses) bout à bout. |
| • gelingen | → aankomen; arriveren; bereiken; overkomen; doorkomen; klaarspelen; slagen; slagen voor; aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; voorkomen; voorvallen; aanbelanden; aanlanden; terechtkomen | ↔ arriver — parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur. |
| • gelingen | → bloeien; floreren; gedijen; tieren; vooruitkomen; welvaren | ↔ prospérer — Être heureux, avoir la fortune favorable. |
| • gelingen | → doorkomen; klaarspelen; slagen; slagen voor; erin slagen | ↔ réussir — Avoir une bonne ou une mauvaise issue. |
Gelingen:
-
Gelingen (Erzielen; Erfolg)
-
Gelingen (Glück; Erfolg)
-
Gelingen (Massel; Glück; unerwartetes Glück; Erfolg; Glücksfall; Glücksfälle; Fortuna; Hit)
Translation Matrix for Gelingen:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| gelukken | Erfolg; Erzielen; Gelingen | |
| lukken | Erfolg; Erzielen; Gelingen | |
| mazzel | Erfolg; Fortuna; Gelingen; Glück; Glücksfall; Glücksfälle; Hit; Massel; unerwartetes Glück | |
| meevaller | Erfolg; Fortuna; Gelingen; Glück; Glücksfall; Glücksfälle; Hit; Massel; unerwartetes Glück | Extraprofit; Gelegenheitskauf; Gelegenheitskäufe; Glück; Glücksfall; Glücksfälle; Glückstreffer; Zufallstreffer; kleine Profit; kleiner Profit; unerwarteter Vorteil; unerwartetes Glück |
| slagen | Erfolg; Erzielen; Gelingen | |
| succes | Erfolg; Gelingen; Glück | Anschlagen; Best-seller; Eintippen; Erfolg; Hit; Klapper; Schlager; Treffer |
| voorspoedigheid | Erfolg; Gelingen; Glück | |
| welslagen | Erfolg; Gelingen; Glück | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| slagen | Erfolg haben; erfolgreich sein |
Synonyms for "Gelingen":
Wiktionary Translations for Gelingen:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Gelingen | → succes; welslagen; gevolg; uitvloeisel; voortvloeisel; afloop; resultaat; uitkomst; consequentie; eindresultaat | ↔ aboutissement — Action d’aboutir. |
| • Gelingen | → succes; welslagen | ↔ succès — Ce qui arriver à quelqu’un de conforme au but qu’il se proposer dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. |
External Machine Translations: