Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Translate Anspielung

Translate Anspielung from German to Dutch

Summary

German to Dutch: more detail...

Anspielung:
- aanwijzing; tip; vingerwijzing; vingerwenk; wenk; insinuatie; toespeling; aantijging; zijdelingse verdachtmaking; verwijzing
Wiktionary:
- Anspielung → toespeling, zinspeling
- Anspielung → zinspeling, toespeling, allusie, insinuatie

German

Detailed Translations for Anspielung from German to Dutch

Anspielung:

Anspielung [die ~] nom

die Anspielung (Tip; Hinweis; Spur; Indiz; Wink; Schimmer; Fingerzeig; Stichwort)
de aanwijzing; de tip; de vingerwijzing; vingerwenk; de wenk
- aanwijzing [de ~ (v)] nom
- tip [de ~ (m)] nom
- vingerwijzing [de ~ (v)] nom
- vingerwenk [znw.] nom
- wenk [de ~ (m)] nom
die Anspielung (Unterstellung; Beschuldigung)
de insinuatie; de toespeling; de aantijging; zijdelingse verdachtmaking
- insinuatie [de ~ (v)] nom
- toespeling [de ~ (v)] nom
- aantijging [de ~ (v)] nom
- zijdelingse verdachtmaking [znw.] nom
die Anspielung (Hinweis; Fingerzeig; Tip; Wink)
de verwijzing; de toespeling
- verwijzing [de ~ (v)] nom
- toespeling [de ~ (v)] nom

Translation Matrix for Anspielung:

Noun	Related Translations	Other Translations
aantijging	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigung; Beschuldigung
aanwijzing	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Angabe; Anhaltspunkt; Anknüpfungspunkt; Anweisung; Anweizung; Anzeichen; Bote; Fingerzeig; Hinweis; Indikation; Indiz; Instruktion; Richtlinie; Spur; Tip; Verweisung; Vorbote; Vorzeichen; Wink
insinuatie	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung	Anklage; Anschuldigung; Beschuldigung
tip	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Tipp
toespeling	Anspielung; Beschuldigung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Unterstellung; Wink
verwijzing	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Tip; Wink	Empfehlung; Empfehlungen; Empfehlungsbrief; Empfehlungsschreiben; Referenz; Verweisung; Überweisung
vingerwenk	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink
vingerwijzing	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink
wenk	Anspielung; Fingerzeig; Hinweis; Indiz; Schimmer; Spur; Stichwort; Tip; Wink	Fingerzeig; Signal; Wink; Zeichen
zijdelingse verdachtmaking	Anspielung; Beschuldigung; Unterstellung

Synonyms for "Anspielung":

Andeutung; Empfehlung; Fingerzeig; Hinweis; Signal; Wink

Wiktionary Translations for Anspielung:

Anspielung

noun

ein beiläufiger, subtiler Verweis
- Anspielung → toespeling; zinspeling

Cross Translation:

From	To	Via
• Anspielung	→ zinspeling; toespeling; allusie	↔ allusion — indirect reference, hint
• Anspielung	→ insinuatie	↔ innuendo — A derogatory hint or reference to a person or thing, an implication or insinuation
• Anspielung	→ allusie	↔ allusion — rhéto\|nocat=1 figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention.

External Machine Translations: