Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Translate Weg

Translate Weg from German to Dutch

Summary

German to Dutch: more detail...

Weg:
- straat; weg; baan; straatweg; pad; jaagpad; trekpad; paadje
Wiktionary:
- Weg → weg
- Weg → weg, pad, baan, straat, wandeling, voetpad, route, tracé, manier, trant, wijze

German

Detailed Translations for Weg from German to Dutch

Weg:

Weg [der ~] nom

der Weg (Straße; Bahn; Strecke; Chaussee)
de straat
– verharde weg tussen twee rijen huizen ¹
- straat [de ~] nom
  - in welke straat woon jij?¹
de weg
– strook grond die geschikt is voor verkeer ¹
- weg [de ~ (m)] nom
  - die weg loopt van Amsterdam naar Amstelveen¹
de baan; de straatweg
- baan [de ~ (m)] nom
- straatweg [de ~ (m)] nom
der Weg (Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Landstraße; Feldweg; Landweg)
het pad; het jaagpad; het trekpad; het paadje
- pad [het ~] nom
- jaagpad [het ~] nom
- trekpad [het ~] nom
- paadje [het ~] nom

Translation Matrix for Weg:

Noun	Related Translations	Other Translations
baan	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Arbeit; Arbeitsplatz; Arbeitsverhältnis; Bahn; Bahngleis; Dienststelle; Dienstverhältnis; Fahrbahn; Fahrspur; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Funktion; Gleis; Piste; Position; Schienenweg; Stelle; Stellung; Straße; Straßenabschnitt; Strecke; Teilstrecke; Wirkungskreis
jaagpad	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg
paadje	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg	Feldweg
pad	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg	Feldweg; Kröte; Pogge; Strecke; Teilstrecke
straat	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Straße
straatweg	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg
trekpad	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg	Feldweg
weg	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Strecke; Teilstrecke
Adverb	Related Translations	Other Translations
weg		davon; futsch; hinaus; ksst; vergangen; verloren; verschwunden; von hier; weg
Not Specified	Related Translations	Other Translations
pad		Pfad

Synonyms for "Weg":

Pfad; Steg; Steig; Trampelpfad
Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße
Kurs; Marschroute; Reiseplan; Reiseroute; Reiseweg; Richtung; Route; Strecke; Wegstrecke

Wiktionary Translations for Weg:

Weg

noun

einfache, oft geringer befestigen aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
- Weg → weg

Weg

noun

een smalle strook grond voor het verkeer
- weg → Weg

Cross Translation:

From	To	Via
• Weg	→ weg	↔ path — a course taken
• Weg	→ pad	↔ path — topology: a continuous map
• Weg	→ baan; weg; straat	↔ road — a way for travel
• Weg	→ wandeling	↔ walk — distance walked
• Weg	→ weg	↔ way — wide path
• Weg	→ pad; voetpad; baan; route; weg	↔ chemin — voie, route pratiquer pour communiquer, pour aller d’un lieu à un autre.
• Weg	→ route; tracé	↔ itinéraire — chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre.
• Weg	→ manier; trant; wijze	↔ manière — façon dont une chose se produire.

Related Translations for Weg

¹Muiswerk Woordenboek