Summary
German to Dutch: more detail...
-
heimlich:
- geheim; stiekem; heimelijk; in het geniep; in het geheim; steels; verstolen; bedekt; verholen; verborgen; verdoezeld; verscholen; verhuld; verbloemd; onderhands; stilletjes; tersluiks; steelsgewijze; op steelse wijze; clandestien; ongeoorloofd; verborgen aanwezig zijn; onderhuids; sluimerend; geniepig; genoeglijk; verboden; illegaal; onwettelijk; onwettig; onrechtmatig; wederrechtelijk; onwetmatig; in 't geniep
-
Wiktionary:
- heimlich → heimelijk
- heimlich → heimelijk, geheim, clandestien, stiekem, verdoken, ondergronds
German
Detailed Translations for heimlich from German to Dutch
heimlich:
-
heimlich (geheim; verborgen; unzulässig; versteckt; nicht erlaubt; verboten; verstohlen; illegal; unerlaubt; gesetzwidrig)
geheim; stiekem; heimelijk; in het geniep; in het geheim; steels; verstolen-
geheim adj
-
stiekem adj
-
heimelijk adj
-
in het geniep adj
-
in het geheim adj
-
steels adj
-
verstolen adj
-
-
heimlich (verstohlen; versteckt)
-
heimlich (verschleiert; verblümt)
verborgen; verdoezeld; verscholen; verhuld; verholen; verbloemd-
verborgen adj
-
verdoezeld adj
-
verscholen adj
-
verhuld adj
-
verholen adj
-
verbloemd adj
-
-
heimlich (unterderhand; außergerechtlich)
-
heimlich (im geheimen; versteckt; geheim; verstohlen; doppelzüngig; heimtückisch; tückisch; hinterlistig)
tersluiks; heimelijk; steels; steelsgewijze; in het geheim; in het geniep; op steelse wijze-
tersluiks adj
-
heimelijk adj
-
steels adj
-
steelsgewijze adj
-
in het geheim adj
-
in het geniep adj
-
op steelse wijze adj
-
-
heimlich (geheim; verstohlen)
-
heimlich (unerlaubt; versteckt; verstohlen)
-
heimlich (unterschwellig; verborgen; versteckt; unterbewußt; subkutan)
verborgen aanwezig zijn; onderhuids; verborgen; sluimerend-
onderhuids adj
-
verborgen adj
-
sluimerend adj
-
heimlich
-
heimlich (gemütlich; angenehm; gesellig; häuslich; behaglich; vergnüglich)
genoeglijk-
genoeglijk adj
-
-
heimlich (gesetzeswidrig; verboten; illegal; unrechtmäßig; unzulässig; unerlaubt; widerrechtlich; gesetzwidrig; ungesetzlich; nicht erlaubt)
verboden; illegaal; onwettelijk; ongeoorloofd; onwettig; onrechtmatig; wederrechtelijk; onwetmatig-
verboden adj
-
illegaal adj
-
onwettelijk adj
-
ongeoorloofd adj
-
onwettig adj
-
onrechtmatig adj
-
wederrechtelijk adj
-
onwetmatig adj
-
-
heimlich (unbeachtet; geheim; verstohlen; stillschweigend; unbemerkt; ungesehen; geräuschlos)
Translation Matrix for heimlich:
Synonyms for "heimlich":
Wiktionary Translations for heimlich:
heimlich
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • heimlich | → heimelijk; geheim; clandestien | ↔ clandestine — done or kept in secret |
| • heimlich | → clandestien; stiekem; heimelijk | ↔ clandestinely — in a secret, covert manner |
| • heimlich | → heimelijk | ↔ furtive — stealthy |
| • heimlich | → stiekem | ↔ secretly — in secret |
| • heimlich | → heimelijk; verdoken | ↔ surreptitious — stealthy, furtive, well hidden, covert |
| • heimlich | → clandestien | ↔ surreptitiously — in a surreptitious manner |
| • heimlich | → ondergronds | ↔ underground — hidden, furtive |
| • heimlich | → clandestien; heimelijk | ↔ clandestin — Qui se fait en cachette et contre les lois ou la morale. |