Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Translate Sorge

Translate Sorge from German to Swedish

Summary

German to Swedish: more detail...

Sorge:
- vård; omhändertagande; underhåll; problem; omvårdnad; omsorg; bekymmer; de dagliga bekymren; försiktighetsåtgärd
Wiktionary:
- Sorge → sorg, bekymmer
- Sorge → belastning, börda, omsorg, vård, omtanke, sorg, prövning, oro, bekymmer, ängslan

German

Detailed Translations for Sorge from German to Swedish

Sorge:

Sorge [die ~] nom

die Sorge (Pflege; Versorgung; Betreuung; Krankenpflege; Fürsorge; Einrichtung)
vård; omhändertagande; underhåll
- vård [-en] nom
- omhändertagande [-en] nom
- underhåll [-ett] nom
die Sorge (Schlamassel; Schwierigkeit; Not; Elend)
problem
- problem [-ett] nom
die Sorge (Versorgung; Betreuung)
omvårdnad; omsorg
- omvårdnad [-en] nom
- omsorg [-en] nom
die Sorge
bekymmer; de dagliga bekymren
- bekymmer [-ett] nom
- de dagliga bekymren nom
die Sorge (Vorsorge; Vorkehrung)
försiktighetsåtgärd
- försiktighetsåtgärd [-en] nom

Translation Matrix for Sorge:

Noun	Related Translations	Other Translations
bekymmer	Sorge	Aufruhr; Berührung; Besorgnis; Besorgtheit; Empörumg; Kopfzerbrechen; Kummer; Problem; Probleme; Schererei; Scherereien; Schmerzen
de dagliga bekymren	Sorge
försiktighetsåtgärd	Sorge; Vorkehrung; Vorsorge	Vorkehrung; Vorsorge
omhändertagande	Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung
omsorg	Betreuung; Sorge; Versorgung
omvårdnad	Betreuung; Sorge; Versorgung
problem	Elend; Not; Schlamassel; Schwierigkeit; Sorge	Angelegenheit; Aufgabe; Aufruhr; Berührung; Empörumg; Problem; Problematik; Probleme; Sache; Schererei; Scherereien
underhåll	Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung	Alimente; Beihilfe; Beistand; Beköstigung; Handhabung; Instandhaltung; Lebensunterhalt; Subvention; Unterhalt; Unterhaltsbeitrag; Unterhaltsbeiträge; Unterstützung; Versorgung; Zuschuß; Zuwendung
vård	Betreuung; Einrichtung; Fürsorge; Krankenpflege; Pflege; Sorge; Versorgung	Administration; Kontrolle; Kuratel; Verwaltung; Vormundschaft
Modifier	Related Translations	Other Translations
försiktighetsåtgärd		frühreif
omhändertagande		pflegend

Synonyms for "Sorge":

Besorgnis; Missbehagen; Unausgeglichenheit; Unbehagen; Unruhe

Wiktionary Translations for Sorge:

Sorge

noun

bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
- Sorge → sorg; bekymmer

Cross Translation:

From	To	Via
• Sorge	→ belastning; börda	↔ burden — cause of worry
• Sorge	→ omsorg; vård; omtanke	↔ care — close attention, concern or responsibility
• Sorge	→ sorg	↔ sorrow — unhappiness
• Sorge	→ prövning	↔ trial — difficult experience
• Sorge	→ oro; bekymmer; ängslan	↔ worry — strong feeling of anxiety
• Sorge	→ omtanke; sorg	↔ soin — attention
• Sorge	→ omsorg; bekymmer	↔ souci — (Nom commun 1)

Related Translations for Sorge