Home ->Dictionaries ->German/Swedish ->Translate eben

Translate eben from German to Swedish

Summary

German to Swedish: more detail...

eben:
- lugn; slätt; slät; mild; lugnt; jämnt; lent; milt; bara; enfärgad; enfärgat; enkeltfärgat; just nu
Wiktionary:
- eben → allt, ju, faktiskt, just, precis, genast, just nu, precis nu
- eben → jämn-, jäm-, jämn, plan, platt
- eben → slät, platt, flat, jämn, plan, jämnt, vågrät, jämnhög, inte ens, flack

German

Detailed Translations for eben from German to Swedish

eben:

eben adj

eben (flach; platt; egal; gleich)
lugn; slätt; slät; mild; lugnt; jämnt; lent; milt
- lugn adj
- slätt adj
- slät adj
- mild adj
- lugnt adj
- jämnt adj
- lent adj
- milt adj
eben (gerade)
bara
- bara adj
eben (einfarbig; egal)
enfärgad; enfärgat; enkeltfärgat
- enfärgad adj
- enfärgat adj
- enkeltfärgat adj
eben (soeben; gerade; gerade eben; eben noch)
just nu
- just nu adj

Translation Matrix for eben:

Noun	Related Translations	Other Translations
lugn		Flaute; Friedfertigkeit; Kalme
Modifier	Related Translations	Other Translations
bara	eben; gerade	bar; einfach; gerade; gerade eben; glatt; kurzerhand; kurzweg; pur; rein; sauber; schier; unverfälscht; wahr
enfärgad	eben; egal; einfarbig	einfarbig; monochrom
enfärgat	eben; egal; einfarbig
enkeltfärgat	eben; egal; einfarbig
just nu	eben; eben noch; gerade; gerade eben; soeben	auf der Stelle; augenblicklich; gerade; geradeeben; im Augenblick; im Moment; in diesem Moment; jetzt; momentan; momentel; nun; soeben; zur Zeit
jämnt	eben; egal; flach; gleich; platt	ausgeglichen; gelassen; harmonisch; im Gleichgewicht sein; quitt sein; reibungslos
lent	eben; egal; flach; gleich; platt	geschmeidig; sämig
lugn	eben; egal; flach; gleich; platt	ausgeglichen; gelassen; harmonisch
lugnt	eben; egal; flach; gleich; platt	ausgeglichen; entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; harmonisch; herzlich; jovial; kalm; kollegial; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; still; sympathisch; unbesorgt; unbewegt; wohlwollend; zugänglich
mild	eben; egal; flach; gleich; platt	duldsam; edel; gnädig; gutherzig; jovial; mild; milde; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; tolerant; weich
milt	eben; egal; flach; gleich; platt	duldsam; edel; entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; gnädig; gutherzig; herzlich; jovial; kollegial; liebenswürdig; mild; milde; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; sympathisch; tolerant; weich; wohlwollend; zugänglich
slät	eben; egal; flach; gleich; platt	geleckt; geputzt; geschliffen; poliert
slätt	eben; egal; flach; gleich; platt	Ebene; gerade; glatthaarig; ohne Falten; reibungslos; schlicht

Synonyms for "eben":

abschließend; bündig

Wiktionary Translations for eben:

eben

adverb

offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage
- eben → allt; ju; faktiskt
abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend
- eben → just
Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade
- eben → just
kurz zuvor
- eben → precis; just
ein kurzer Augenblick; für einen kurzen Augenblick (meist mit vor- oder nachgestelltem mal) in nächster Zukunft
- eben → genast
in diesem Moment
- eben → just; precis; just nu; precis nu

adjective

metaphorisch, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang
- eben → jämn-; jäm-
glatt
- eben → jämn; plan; platt
gleichmäßig flach (nicht notwendig waagerecht)
- eben → jämn; platt; plan

Cross Translation:

From	To	Via
• eben	→ slät; platt; flat; jämn	↔ even — flat and level
• eben	→ plan; flat	↔ flat — having no variations in altitude
• eben	→ jämnt; platt	↔ flat — so as to be flat
• eben	→ vågrät; plan; jämn; jämnhög	↔ level — same height at all places
• eben	→ inte ens	↔ not even — constitutes an emphatic negation
• eben	→ plan	↔ plane — of a surface: flat or level.
• eben	→ flack; jämn	↔ plat — sans relief.

Related Translations for eben