Interglot - longing: English and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

longing:
- Wunsch; Verlangen; Sich sehnen nach; Verlangt; Schmachten; Begehren; Begierde
- sehnsüchtig; schmachtend; sehnsuchtsvoll
long:
- lang; langwierig; länger
- wünschen; erwarten; begehren; herbeisehnen; hoffen
Wiktionary:
- longing → Verlangen, Sehnsucht, Sehnen, Begierde
- long → sehnen, begehren
- long → lang, langfristig
- long → lange
- long → lang, lange, sich ersehnen, sich sehnen

English

Detailed Translations for longing from English to German

longing:

longing [the ~] nom

the longing (wish; desire; yearning; craving)
der Wunsch; Verlangen
- Wunsch [der ~] nom
- Verlangen [das ~] nom
the longing (hankering)
Sich sehnen nach; Verlangt; Schmachten
- Sich sehnen nach [das ~] nom
- Verlangt [das ~] nom
- Schmachten [das ~] nom
the longing (desire; wish; yearning; craving; wanting)
Verlangen; Begehren; die Begierde
- Verlangen [das ~] nom
- Begehren [das ~] nom
- Begierde [die ~] nom
the longing (craving; yearning; desire)
Verlangen; Begehren
- Verlangen [das ~] nom
- Begehren [das ~] nom

longing adj

longing (yearning; hankering)
sehnsüchtig; schmachtend; sehnsuchtsvoll
- sehnsüchtig adj
- schmachtend adj
- sehnsuchtsvoll adj

Translation Matrix for longing:

Noun	Related Translations	Other Translations
Begehren	craving; desire; longing; wanting; wish; yearning	claim; demand; desire; query; request; wish
Begierde	craving; desire; longing; wanting; wish; yearning	desire; wish
Schmachten	hankering; longing
Sich sehnen nach	hankering; longing
Verlangen	craving; desire; longing; wanting; wish; yearning	desire; wish
Verlangt	hankering; longing
Wunsch	craving; desire; longing; wish; yearning
-	hungriness; yearning
Verb	Related Translations	Other Translations
sehnsuchtsvoll		sound wistfully
Other	Related Translations	Other Translations
-	desire
Modifier	Related Translations	Other Translations
schmachtend	hankering; longing; yearning
sehnsuchtsvoll	hankering; longing; yearning
sehnsüchtig	hankering; longing; yearning

Related Words for "longing":

longings, longingly, long

Synonyms for "longing":

yearning; hungriness; desire

Related Definitions for "longing":

prolonged unfulfilled desire or need¹

Wiktionary Translations for longing:

longing

noun

melancholic desire
- longing → Verlangen; Sehnsucht; Sehnen

longing

noun

der Drang, der Wunsch nach etwas
- Sehnsucht → yearning; longing; craving
leidenschaftliches Verlangen, Wünschen
- Begierde → yearning; longing; desire

longing form of long:

long adj

long (tall)

– for an extended time or at a distant time ¹
lang
- lang adj
long (lengthy; long lasting; long term; long winded)

– primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified ¹
langwierig; länger
- langwierig adj
- länger adj

to long verbe (longs, longed, longing)

to long (desire; crave; covet; want; wish; will)

– desire strongly or persistently ¹
wünschen; erwarten; begehren; herbeisehnen; hoffen
- wünschen verbe (wünsche, wünscht, wünschte, wünschtet, gewünscht)
- erwarten verbe (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)
- begehren verbe (begehre, begehrst, begehrt, begehrte, begehrtet, begehrt)
- herbeisehnen verbe (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)
- hoffen verbe (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
to long (desire; crave)

– desire strongly or persistently ¹
erwarten; hoffen; wünschen; herbeisehnen
- erwarten verbe (erwarte, erwartest, erwartet, erwartete, erwartetet, erwartet)
- hoffen verbe (hoffe, hoffst, hofft, hoffte, hofftet, gehofft)
- wünschen verbe (wünsche, wünscht, wünschte, wünschtet, gewünscht)
- herbeisehnen verbe (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)

Conjugations for long:

present

long
long
longs
long
long
long

simple past

longed
longed
longed
longed
longed
longed

present perfect

have longed
have longed
has longed
have longed
have longed
have longed

past continuous

was longing
were longing
was longing
were longing
were longing
were longing

future

shall long
will long
will long
shall long
will long
will long

continuous present

am longing
are longing
is longing
are longing
are longing
are longing

subjunctive

be longed
be longed
be longed
be longed
be longed
be longed

diverse

long!
let's long!
longed
longing

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for long:

Verb	Related Translations	Other Translations
begehren	covet; crave; desire; long; want; will; wish
erwarten	covet; crave; desire; long; want; will; wish	anticipate; expect; look forward; look forward to
herbeisehnen	covet; crave; desire; long; want; will; wish	dream; have one's heart set on; hope; languish; long for; pine; to want something very badly; yearn
hoffen	covet; crave; desire; long; want; will; wish	anticipate; expect; have one's heart set on; hope; languish; long for; look forward; look forward to; pine; to want something very badly; yearn
wünschen	covet; crave; desire; long; want; will; wish	hope; wish
-	hanker; yearn
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	farseeing; farsighted; foresighted; foresightful; longsighted; prospicient; recollective; retentive; tenacious
Other	Related Translations	Other Translations
-	long and loose
Modifier	Related Translations	Other Translations
lang	long; tall	endless; eternal; everlasting; incessant; infinite; interminable; lengthy; never-ending; perpetual; unending; very long
langwierig	lengthy; long; long lasting; long term; long winded	endless; eternal; everlasting; incessant; infinite; interminable; lengthy; never-ending; perpetual; unending; very long
länger	lengthy; long; long lasting; long term; long winded	for a longer period of time; higher; larger; longer; taller

Related Words for "long":

longing, longest

Synonyms for "long":

agelong; bimestrial; daylong; drawn-out; extended; lengthy; prolonged; protracted; durable; lasting; long-lasting; long-lived; eight-day; endless; eternal; interminable; hourlong; lifelong; womb-to-tomb; long-acting; long-dated; longish; long-life; longitudinal; long-range; long-run; long-term; semipermanent; longstanding; monthlong; nightlong; all-night; overnight; perennial; time-consuming; weeklong; seven-day; yearlong
elongate; elongated; lengthened; extendible; extendable; far; lank; long-handled; pole-handled; long-snouted; long-staple; long-wool; long-wooled; oblong; polysyllabic; sesquipedalian; stretch
tall
retentive; recollective; tenacious; mindful; aware
unsound
farseeing; farsighted; foresighted; foresightful; prospicient; longsighted; provident
abundant
hanker; yearn; desire; want

Antonyms for "long":

short; unretentive

Related Definitions for "long":

having or being more than normal or necessary:¹
- long on brains¹
- in long supply¹
primarily spatial sense; of relatively great or greater than average spatial extension or extension as specified¹
- a long road¹
- a long distance¹
- contained many long words¹
- ten miles long¹
primarily temporal sense; being or indicating a relatively great or greater than average duration or passage of time or a duration as specified¹
- a long life¹
- a long boring speech¹
- a long time¹
- a long friendship¹
- a long game¹
- long ago¹
- an hour long¹
(of speech sounds or syllables) of relatively long duration¹
- the English vowel sounds in `bate', `beat', `bite', `boat', `boot' are long¹
holding securities or commodities in expectation of a rise in prices¹
- is long on coffee¹
- a long position in gold¹
planning prudently for the future¹
- took a long view of the geopolitical issues¹
good at remembering¹
involving substantial risk¹
- long odds¹
of relatively great height¹
- a race of long gaunt men¹
- looked out the long French windows¹
for an extended time or at a distant time¹
- a promotion long overdue¹
- something long hoped for¹
- his name has long been forgotten¹
- talked all night long¹
- how long will you be gone?¹
- arrived long before he was expected¹
- it is long after your bedtime¹
for an extended distance¹
desire strongly or persistently¹

Wiktionary Translations for long:

long

verb

to wait, to aspire
- long → sehnen

adjective

having great duration
- long → lang
having much distance from one point to another
- long → lang

long

adjective

von langer Dauer, über eine lange Zeit hin
- langfristig → long; long dated
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
- lang → long
große zeitliche Ausdehnung habend
- lang → long

adverb

über einen großen Zeitraum hinweg
- lange → long

verb

(transitiv) (reflexiv) oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen
- begehren → yearn; long; covet; wish; crave; desire
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist
- sehnen → long

Cross Translation:

From	To	Via
• long	→ lang	↔ lang — van grote duur
• long	→ lang	↔ long — Qualifie des objets considérer dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court.
• long	→ lange	↔ longtemps — Pendant un long temps.
• long	→ sich ersehnen; sich sehnen	↔ soupirer — pousser des soupirs.

External Machine Translations:

Related Translations for longing

longing for