Home ->Dictionaries ->English/German ->Search: top

English and German Search Results for: top

Summary
English to German:   more detail...
  1. top:
  2. Wiktionary:
German to English:   more detail...
  1. top:

English

Detailed Translations for top from English to German

top:

top [the ~] nom

  1. the top (lid; cap)
    die Verschlusskappe
  2. the top (cover up roof; roof; covering; cover; roofing over)
    die Decke; die Kappe; die Überdachung; die Plane; die Bedeckung; die Kopfbedeckung; die Mütze; die Uniformmütze
  3. the top (summit; culminating point; apex; climax)
    die Spitze; der Gipfel
  4. the top (summit; peak; mountain top; pinnacle)
    die Spitze; der Berggipfel; der Gipfel
  5. the top (apex; peak; tip; )
    die Spitze; der Gipfel; Höchsterreichbare
  6. the top (crest; crown; peak)
    der Gipfel; der Gipfelpunkt
  7. the top (climax; highest point; peak; )
    der Höhepunkt; der Klimax; der Orgasmus
  8. the top (cover up roof; gauntlet; canopy; cowl; cowling)
    die Deckplane; die Plane; die Haube

to top verbe (tops, topped, topping)

  1. to top (head; truncate; clip)
    köpfen
    • köpfen verbe (köpfe, köpfst, köpft, köpfte, köpftet, gekopft)
  2. to top
    Abkappen
  3. to top (offer more)
    steigern
    • steigern verbe (steigere, steigerst, steigert, steigerte, steigertet, gesteigert)

Conjugations for top:

present
  1. top
  2. top
  3. tops
  4. top
  5. top
  6. top
simple past
  1. topped
  2. topped
  3. topped
  4. topped
  5. topped
  6. topped
present perfect
  1. have topped
  2. have topped
  3. has topped
  4. have topped
  5. have topped
  6. have topped
past continuous
  1. was topping
  2. were topping
  3. was topping
  4. were topping
  5. were topping
  6. were topping
future
  1. shall top
  2. will top
  3. will top
  4. shall top
  5. will top
  6. will top
continuous present
  1. am topping
  2. are topping
  3. is topping
  4. are topping
  5. are topping
  6. are topping
subjunctive
  1. be topped
  2. be topped
  3. be topped
  4. be topped
  5. be topped
  6. be topped
diverse
  1. top!
  2. let's top!
  5. topped
  6. topping
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

top adj

  1. top (topmost; upper; uppermost)
    oberste; oberst; höchste

Translation Matrix for top:

NounRelated TranslationsOther Translations
Abkappen chopping off; cutting off; hewing off
Bedeckung cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top cover; covering
Berggipfel mountain top; peak; pinnacle; summit; top apex; crest; mountain top; peak; summit; tip; vertex
Decke cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top bedspread; blanket; cap; carpet; casque; ceiling; cloth; cover; cover-up blanket; coverlet; hammer-cloth; hood; noise level; rug; sound intensity; sound level; sound volume; volume; wimple
Deckplane canopy; cover up roof; cowl; cowling; gauntlet; top
Gipfel apex; climax; crest; crown; culminating point; mountain top; peak; pinnacle; spike; summit; tip; top; vertex apex; crest; culmination; frame work; height of the summit; hilltop; mountain heighth; mountain top; peak; summit; summit conference; summit meeting; summit talks; summmit; tip; vertex
Gipfelpunkt crest; crown; peak; top apex; crest; culmination point; hilltop; summit; tip; vertex
Haube canopy; cover up roof; cowl; cowling; gauntlet; top armour-plated cupola; brush; dome; hairbrush; helm; rudder; tiller
Höchsterreichbare apex; crest; mountain top; peak; pinnacle; summit; tip; top; vertex
Höhepunkt climax; culmination; highest point; peak; pinnacle; result; summit; termination; top; zenith climax; culmination; orgasm; peak; pinnacle; summit; summmit; tallest ladder; zenith
Kappe cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top ballcap; bonnet; button; cap; hat; headgear; hull; husk; shell; tame
Klimax climax; culmination; highest point; peak; pinnacle; result; summit; termination; top; zenith
Kopfbedeckung cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top bonnet; button; cap; covering for the head; hat; headgear; tame
Mütze cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top bonnet; button; cap; hat; headgear; tame
Orgasmus climax; culmination; highest point; peak; pinnacle; result; summit; termination; top; zenith climax; orgasm
Plane canopy; cover; cover up roof; covering; cowl; cowling; gauntlet; roof; roofing over; top
Spitze apex; climax; crest; culminating point; mountain top; peak; pinnacle; spike; summit; tip; top; vertex at first; climax; command; crest; culmination; edging; face; first place; frills; fringe; front position; frontage; lace; lace cloth; lace-making; lacework; lead; leading; marram panicle; mountain top; passementerie; peak; pinnacle; point; process; projecting part; projection; protrusion; protuberance; ravel; spire; summit; summmit; taking the lead; tip; tonsure; trimming; trimmings; upper edge; upper side; zenith
Uniformmütze cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top cap; uniform cap
Verschlusskappe cap; lid; top
Überdachung cover; cover up roof; covering; roof; roofing over; top arch; arched vault; cap; casque; hood; vault; wimple
- big top; circus tent; cover; crest; crown; peak; round top; spinning top; summit; teetotum; tip; top of the inning; top side; upper side; upside; whirligig
VerbRelated TranslationsOther Translations
Abkappen top
köpfen clip; head; top; truncate behead; decapitate; graft; guillotine; head in; head into the goal
steigern offer more; top add to; arise; ascend; ascent; be off; be on the upgrade; become higher; become larger; bid; bristle; climb; enhance; enlarge; expand; extend; flare up; fly up; form degrees of comparison; get away; go up; go upward; grow; heighten; increase; increase in number; make rise; mount; raise; raise the bid; rise; rise to the surface; start; take off
- clear; crown; exceed; go past; lead; overstep; pass; pinch; top off; top out; transcend
OtherRelated TranslationsOther Translations
- top side; upper side
ModifierRelated TranslationsOther Translations
höchste top; topmost; upper; uppermost biggest; for the greater part; highest; most; peak; supreme; topmost; uppermost
oberst top; topmost; upper; uppermost exemplary; first-class; first-rate; perfect; top-class; tops
oberste top; topmost; upper; uppermost exemplary; first-class; first-rate; highest; peak; perfect; supreme; top-class; topmost; tops; upper most; uppermost

Related Words for "top":


Synonyms for "top":


Antonyms for "top":


Related Definitions for "top":

  1. situated at the top or highest position1
    • the top shelf1
  2. a canvas tent to house the audience at a circus performance1
  3. a garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips1
    • he stared as she buttoned her top1
  4. covering for a hole (especially a hole in the top of a container)1
    • he removed the top of the carton1
    • he couldn't get the top off of the bottle1
  5. a conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin1
    • he got a bright red top and string for his birthday1
  6. platform surrounding the head of a lower mast1
  7. the greatest possible intensity1
    • he screamed at the top of his lungs1
  8. the top or extreme point of something (usually a mountain or hill)1
  9. the highest or uppermost side of anything1
    • put your books on top of the desk1
  10. the upper part of anything1
    • the mower cuts off the tops of the grass1
    • the title should be written at the top of the first page1
  11. the first half of an inning; while the visiting team is at bat1
    • a relief pitcher took over in the top of the fifth1
  12. finish up or conclude1
    • They topped off their dinner with a cognac1
    • top the evening with champagne1
  13. be the culminating event1
  14. cut the top off1
    • top trees and bushes1
  15. strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin1
  16. reach or ascend the top of1
    • The hikers topped the mountain just before noon1
  17. pass by, over, or under without making contact1
    • the balloon cleared the tree tops1
  18. provide with a top or finish the top (of a structure)1
    • the towers were topped with conical roofs1
  19. be superior or better than some standard1
    • She topped her performance of last year1
  20. be ahead of others; be the first1
    • she topped her class every year1
  21. be at the top of or constitute the top or highest point1
    • A star tops the Christmas Tree1

Wiktionary Translations for top:

top
noun
  1. uppermost part
  2. lid, cap, cover
  3. garment worn to cover the torso
  4. child’s spinning toy
  5. top of a ship's mast
top
adjective
  1. nur attributiv: sich über etwas befindend
verb
  1. (transitiv) jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen
  2. meist in Wendung „in etwas gipfeln“: den höchsten Stand erreichen
  3. nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen
noun
  1. das Höchstmaß einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion
  2. vereinzelt die Spitze eines Baumes
  3. die höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
  4. benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet
  5. Aufbau, aufgesetzter Teil
Cross Translation:
FromToVia
• top → Kreizel ↔ tol — kinderspeeltuig
• top → Deckel ↔ couvercle — pièce fixer ou non à un récipient et qui s’adapter à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
• top → First; Gipfel; Wipfel ↔ faîte — Le comble, la partie la plus élever d’un bâtiment, d’un édifice.
• top → Höhe; First; Gipfel; Wipfel ↔ haut — élévation, hauteur.
• top → Mars ↔ hune — plate-forme autour du mât d’un bateau
• top → Spitze ↔ sommet — Définition 2, le plus haut degré :
• top → ober; obere; oberer; oberes; höher; überlegen ↔ supérieur — Qui est situé au-dessus.

Related Translations for top



German

Detailed Translations for top from German to English

top:

top adj

  1. top (vortrefflich; ausgezeichnet; perfekt; )
    excellent; perfect; first-rate; consummate; superb; tiptop

Translation Matrix for top:

VerbRelated TranslationsOther Translations
perfect aufbessern; ausbauen; ausbessern; beenden; berichtigen; ergänzen; etwas vollkommen machen; fertigbringen; fertigmachen; fertigstellen; komplettieren; perfektionieren; vervollkommnen; vervollständigen; vollenden
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
consummate auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich eingehend; einschneidend; erstklassig; fehlerfrei; gedankenvoll; grundlegend; gründlich; ideal; perfekt; sublim; tadellos; tief; tiefgehend; tiefschürfend; tiefsinnig; vollkommen; weise
excellent auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; außergewöhnlich; außerordentlich; bewährt; edel; eindrucksvoll; einmalig; einzig; einzigartig; erprobt; erstklassig; fabelhaft; famos; fehlerfrei; genial; gewaltig; grandios; großartig; herausragend; hervorragend; herzensgut; ideal; imponierend; imposant; köstlich; perfekt; phantastisch; probat; prächtig; riesig; sehr gut; stolz; sublim; tadellos; tipp-topp; toll; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich; wunderschön; überwältigend
perfect auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich auserlesen; ausgelernt; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; eingehend; einschneidend; einwandfrei; erstklassig; erstrangig; fabelhaft; fehlerfrei; fehlerlos; fleckenlos; gedankenvoll; grundlegend; gründlich; herausragend; hervorragend; ideal; klasse; korrekt; makellos; oberst; oberste; ordentlich; perfekt; spitze; sublim; tadellos; tief; tiefgehend; tiefschürfend; tiefsinnig; tipp-topp; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich; weise
superb auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; einmalig; einzig; einzigartig; erstklassig; fabelhaft; famos; fehlerfrei; genial; großartig; herausragend; hervorragend; ideal; köstlich; perfekt; prächtig; stolz; sublim; tadellos; tipp-topp; toll; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich; wunderschön
tiptop auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fabelhaft; fehlerfrei; herausragend; hervorragend; ideal; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich
ModifierRelated TranslationsOther Translations
first-rate auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; edel; erstklassig; fehlerfrei; formidabel; herausragend; hervorragend; perfekt; sublim; tadellos; tipp-topp; top; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich auserlesen; ausgelesen; ausgesucht; ausgewählt; ausgezeichnet; außergewöhnlich; außerordentlich; edel; eindrucksvoll; einmalig; einzigartig; erstklassig; erstrangig; fabelhaft; fehlerfrei; gewaltig; grandios; großartig; herausragend; hervorragend; ideal; imponierend; imposant; oberst; oberste; perfekt; phantastisch; piekfein; sublim; tadellos; tipp-topp; vollkommen; vortrefflich; vorzüglich; überwältigend

TOP:


Synonyms for "TOP":








Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1330 seconds
Page rendered in 1.0 seconds