Summary
English to German: more detail...
-
fly off the handle:
-
Wiktionary:
fly off the handle → aus der Haut fahren, Gift und Galle speien, Hitzkopf -
Synonyms for "fly off the handle":
flip one's lid; blow up; throw a fit; hit the roof; hit the ceiling; have kittens; have a fit; combust; blow one's stack; flip one's wig; lose one's temper; blow a fuse; go ballistic; rage
-
Wiktionary:
English
Detailed Translations for fly off the handle from English to German
fly off the handle: (*Using Word and Sentence Splitter)
- fly: fliegen; mit das Flugzeug reisen; Fliege; fliehen; flüchten; Hosenschlitz; auflassen; steigenlassen
- off: von hier; fertig; beendet; vollendet; falsch; fehlerhaft; verkehrt; verschmitzt; unrichtig; ab; herunter; weg
- the: es; das; der; die
- handle: abfertigen; abhandeln; einklarieren; verwenden; benutzen; einsetzen; anwenden; gebrauchen; handhaben; hantieren; vertreiben; handeln; verkaufen; verhandeln; veräußern; feilbieten; auktionieren; Gehhilfe; begegnen; behandeln; Ohr; Tassenohr; Griff; Stiel; Henkel; Handgriff; Türgriff; Ziehpunkt; Handle
fly off the handle:
Synonyms for "fly off the handle":
Wiktionary Translations for fly off the handle:
fly off the handle
Cross Translation:
-
umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren
-
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein
- Gift und Galle speien → fly off the handle; vent one's rage
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • fly off the handle | → Hitzkopf | ↔ soupe au lait — (familier, fr) Se dit d’une personne particulièrement susceptible et qui s’emporter rapidement. |