Interglot - connection: English and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

connection:
- Verbindung; Kopplung; Zusammenfügung; Zusammenschluß; Zusammenlegung; Anschluß; Kontakt; Beziehung; Berührung; Bindeglied; Zusammenhang; Verband; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag; Kontext; Bindung; Einheitlichkeit; Verhältnis; Affäre; Abenteuer; Einschiebsel; Eingeschaltete; Telefonanschluß; Zusammenschweißung; Solidarität; Zusammengehörigkeit; Eintracht; Einigkeit; Schaltung; Verkettung; Kombination; Verbundenheit; Stammverwandtschaft; Schicksalsverbundenheit; Telefonverbindung
Wiktionary:
- connection → Anschluss, Verbindung, Beziehung
- connection → Verflochtenheit, Verbundenheit, Verbindung, Begegnung, Verhältnis, Zusammenhang, Eingang, Eintritt, Annahme, Aufnahme, Zusage, Entgegennahme, Empfang, Akzept

English

Detailed Translations for connection from English to German

connection:

connection [the ~] nom

the connection (linking; junction; liaison; association; combination; union)
die Verbindung; die Kopplung; die Zusammenfügung; der Zusammenschluß; die Zusammenlegung
- Verbindung [die ~] nom
- Kopplung [die ~] nom
- Zusammenfügung [die ~] nom
- Zusammenschluß [der ~] nom
- Zusammenlegung [die ~] nom
the connection (contact; junctions; linkage; telephone connection; linking; line)
der Anschluß; der Kontakt; die Verbindung; die Beziehung; die Berührung; Bindeglied
- Anschluß [der ~] nom
- Kontakt [der ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Beziehung [die ~] nom
- Berührung [die ~] nom
- Bindeglied [das ~] nom
the connection (relative context; link; contact)
der Zusammenhang; der Verband; die Beziehung; die Verbindung; die Konnexion; der Konnex; die Gemeinschaft; die Binde; der Vertrag
- Zusammenhang [der ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Beziehung [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Konnexion [die ~] nom
- Konnex [der ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Binde [die ~] nom
- Vertrag [der ~] nom
the connection (relationship)
der Zusammenhang; die Verbindung; der Verband; der Kontext
- Zusammenhang [der ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Kontext [der ~] nom
the connection (association; relation; junction; liaison; bond; relationship; link)
der Anschluß; die Verbindung; die Beziehung; die Bindung; die Gemeinschaft; der Verband; die Einheitlichkeit; der Zusammenhang
- Anschluß [der ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Beziehung [die ~] nom
- Bindung [die ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Einheitlichkeit [die ~] nom
- Zusammenhang [der ~] nom
the connection (liaison; junction; combination; affair; linking; union)
Verhältnis; die Verbindung; die Affäre; Abenteuer
- Verhältnis [das ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Affäre [die ~] nom
- Abenteuer [das ~] nom
the connection (connecting-piece; filler piece)
Einschiebsel; Eingeschaltete
- Einschiebsel [das ~] nom
- Eingeschaltete [das ~] nom
the connection (telephonic connection; junctions)
der Anschluß; der Telefonanschluß
- Anschluß [der ~] nom
- Telefonanschluß [der ~] nom
the connection (joining together)
die Zusammenschweißung; die Zusammenfügung; die Verbindung
- Zusammenschweißung [die ~] nom
- Zusammenfügung [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
the connection (solidarity; togetherness; alliance; connexion)
die Solidarität; die Zusammengehörigkeit; die Eintracht; die Einigkeit
- Solidarität [die ~] nom
- Zusammengehörigkeit [die ~] nom
- Eintracht [die ~] nom
- Einigkeit [die ~] nom
the connection (circuit; linking; gear change)
die Schaltung; die Verkettung
- Schaltung [die ~] nom
- Verkettung [die ~] nom
the connection (linking together; junction; liaison; linking; union; combination)
die Kopplung; die Kombination; die Verbindung; der Zusammenschluß; die Zusammenfügung
- Kopplung [die ~] nom
- Kombination [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Zusammenschluß [der ~] nom
- Zusammenfügung [die ~] nom
the connection (relation; alliance)
die Verbundenheit; die Gemeinschaft; die Stammverwandtschaft; die Verbindung; der Verband; der Zusammenhang; die Schicksalsverbundenheit
- Verbundenheit [die ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Stammverwandtschaft [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Zusammenhang [der ~] nom
- Schicksalsverbundenheit [die ~] nom
the connection (telephone connection)
die Telefonverbindung
- Telefonverbindung [die ~] nom
the connection

– A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices. ¹
die Verbindung
- Verbindung [die ~] nom

Translation Matrix for connection:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abenteuer	affair; combination; connection; junction; liaison; linking; union	adventure; adventures
Affäre	affair; combination; connection; junction; liaison; linking; union	affair; business; case; matter
Anschluß	association; bond; connection; contact; junction; junctions; liaison; line; link; linkage; linking; relation; relationship; telephone connection; telephonic connection	electricity supply
Berührung	connection; contact; junctions; line; linkage; linking; telephone connection	contact; problems; touch; troubles
Beziehung	association; bond; connection; contact; junction; junctions; liaison; line; link; linkage; linking; relation; relationship; relative context; telephone connection	affair; amorous adventure; courtship; love affair; relationship; romance; romanticism; wooing
Binde	connection; contact; link; relative context	bandage; ligature; mitella; noise level; sling; sound intensity; sound level; sound volume; sterilized gauze; swaddling bands; swathe; swathing-band; volume
Bindeglied	connection; contact; junctions; line; linkage; linking; telephone connection	link
Bindung	association; bond; connection; junction; liaison; link; relation; relationship	agreement; alliance; association; binding; bond; data binding; engagement; league; noise level; pact; sound intensity; sound level; sound volume; union; volume
Eingeschaltete	connecting-piece; connection; filler piece
Einheitlichkeit	association; bond; connection; junction; liaison; link; relation; relationship	monotony; oneness; uniformity; unit; unity
Einigkeit	alliance; connection; connexion; solidarity; togetherness	accord; concord; conscencus; consensus; consensus of opinion; consonance; harmony; oneness; solidarity; unanimity; uniformity
Einschiebsel	connecting-piece; connection; filler piece
Eintracht	alliance; connection; connexion; solidarity; togetherness	accord; concord; conscencus; consensus; consensus of opinion; consonance; harmony; oneness; solidarity; unanimity; uniformity; unity
Gemeinschaft	alliance; association; bond; connection; contact; junction; liaison; link; relation; relationship; relative context	alliance; association; circle; club; coalition; collaboration; community; cooperation; corporation; craft; craft guild; craft union; fellowship; guild; intercourse; mating; pact; professional organisation; professional organization; sex; sexual intercourse; sexual relations; society; treaty; union
Kombination	combination; connection; junction; liaison; linking; linking together; union	combination; composition; lounge suits
Konnex	connection; contact; link; relative context
Konnexion	connection; contact; link; relative context	alliance; brotherhood; integration; unification
Kontakt	connection; contact; junctions; line; linkage; linking; telephone connection	business contact; contact; fuse; fuze; intercourse; kernel; pip; pith; social intercourse; touch; wick
Kontext	connection; relationship	circumstances; context; contexts; contextual relation; ligatures; relation; relation between sentences
Kopplung	association; combination; connection; junction; liaison; linking; linking together; union	affair; device pairing; pairing
Schaltung	circuit; connection; gear change; linking
Schicksalsverbundenheit	alliance; connection; relation	solidarity; sympathy
Solidarität	alliance; connection; connexion; solidarity; togetherness	accord; concord; conscencus; consensus; consensus of opinion; consonance; feeling of solidarity; harmony; oneness; sentiment of unity; solidarity; unanimity; unity
Stammverwandtschaft	alliance; connection; relation	affinity
Telefonanschluß	connection; junctions; telephonic connection
Telefonverbindung	connection; telephone connection
Verband	alliance; association; bond; connection; contact; junction; liaison; link; relation; relationship; relative context	agreement; alliance; association; bandage; bond; coalition; collaboration; cooperation; fellowship; league; ligature; pact; society; sterilized gauze; swaddling bands; swathe; swathing-band; treaty; union
Verbindung	affair; alliance; association; bond; combination; connection; contact; joining together; junction; junctions; liaison; line; link; linkage; linking; linking together; relation; relationship; relative context; telephone connection; union	Junction; affair; agreement; alliance; approachableness; association; attainableness; betrothal; bond; brotherhood; coalition; collaboration; company; connectivity; cooperation; engagement; fellowship; league; pact; reachableness; society; students' union; treaty; union
Verbundenheit	alliance; connection; relation	solidarity; sympathy
Verhältnis	affair; combination; connection; junction; liaison; linking; union	appointment; date; proper proportion; proportion; relation
Verkettung	circuit; connection; gear change; linking	chain; chainlet; concatenation; necklace; sequence; series; string; succession
Vertrag	connection; contact; link; relative context	agreement; alliance; association; bond; case; certificate; certificate of proof; charter; contract; deed; document; job; league; pact; treaty; union
Zusammenfügung	association; combination; connection; joining together; junction; liaison; linking; linking together; union	clubbing; composition
Zusammengehörigkeit	alliance; connection; connexion; solidarity; togetherness	feeling of solidarity; sentiment of unity; solidarity; unanimity
Zusammenhang	alliance; association; bond; connection; contact; junction; liaison; link; relation; relationship; relative context	circumstances; context; contextual relation; relation; relation between sentences
Zusammenlegung	association; combination; connection; junction; liaison; linking; union	clubbing; composition
Zusammenschluß	association; combination; connection; junction; liaison; linking; linking together; union	alliance; association; coalition; company; fellowship; merge; pact; society; treaty; union
Zusammenschweißung	connection; joining together
-	association; connectedness; connecter; connective; connector; connexion; joining; link
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Beziehung		Relationship
Other	Related Translations	Other Translations
-	dealing; family connection; fastening; junction; position; relation; relative; splice; tie; union

Related Words for "connection":

disconnection, connections

Synonyms for "connection":

connexion; connectedness; relation
link; union; unification
connector; connecter; connective; instrumentality; instrumentation
acquaintance; friend
association; memory; remembering
shape; form
supplier; provider
transportation; transfer; transferral; conveyance
joining; change of integrity

Antonyms for "connection":

unconnectedness; disconnectedness

Related Definitions for "connection":

the act of bringing two things into contact (especially for communication)²
- there was a connection via the internet²
shifting from one form of transportation to another²
- the plane was late and he missed his connection in Atlanta²
an instrumentality that connects²
- he soldered the connection²
the process of bringing ideas or events together in memory or imagination²
a supplier (especially of narcotics)²
(usually plural) a person who is influential and to whom you are connected in some way (as by family or friendship)²
- he has powerful connections²
a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)²
- there was a connection between eating that pickle and having that nightmare²
a connecting shape²
the state of being connected²
- the connection between church and state is inescapable²
A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.¹

Wiktionary Translations for connection:

connection

noun

transfer in transport
- connection → Anschluss
established communications or transportation link
- connection → Verbindung
point at which two or more things are joined
- connection → Verbindung
act of connecting
- connection → Verbindung

connection

noun

etwas Verbindendes
- Verbindung → connection
kausale oder lokale Verbundenheit
- Verbindung → connection
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
- Beziehung → concern; connection
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
- Anschluss → connexion; connection

Cross Translation:

From	To	Via
• connection	→ Verflochtenheit; Verbundenheit	↔ verbondenheid — emotioneel contact met een ander
• connection	→ Verbindung	↔ verbinding — communicatie
• connection	→ Verbindung	↔ verbinding — verbinden of samenvoegen
• connection	→ Begegnung; Verhältnis; Zusammenhang; Eingang; Eintritt; Annahme; Aufnahme; Zusage; Entgegennahme; Empfang; Akzept	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.
• connection	→ Verbindung	↔ connexion — lien, rapport entre deux entités. fait d’être connexe.

Related Translations for connection

Remove Ads

English and German Search Results for: connection

Detailed Translations for connection from English to German

connection:

connection [the ~] nom

the connection (linking; junction; liaison; association; combination; union)

the connection (contact; junctions; linkage; telephone connection; linking; line)

the connection (relative context; link; contact)

the connection (relationship)

the connection (association; relation; junction; liaison; bond; relationship; link)

the connection (liaison; junction; combination; affair; linking; union)

the connection (connecting-piece; filler piece)

the connection (telephonic connection; junctions)

the connection (joining together)

the connection (solidarity; togetherness; alliance; connexion)

the connection (circuit; linking; gear change)

the connection (linking together; junction; liaison; linking; union; combination)

the connection (relation; alliance)

the connection (telephone connection)

the connection

Translation Matrix for connection:

Related Words for "connection":

Synonyms for "connection":

Antonyms for "connection":

Related Definitions for "connection":

Wiktionary Translations for connection:

Related Translations for connection