Interglot - "quietly" translated from English to German

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

quietly:
- geräuschlos; kalm; ruhig; leise; still; friedlich; friedliebend; liebenswürdig; sanft; freundlich; geruhsam; sympathisch; zugänglich; jovial; herzlich; friedfertig; seren; freundschaftlich; entgegenkommend; unbewegt
quiet:
- friedlich; friedliebend; unbesorgt; ruhig; liebenswürdig; sanft; still; freundlich; geruhsam; sympathisch; zugänglich; jovial; herzlich; friedfertig; seren; kalm; freundschaftlich; entgegenkommend; unbewegt; ruhige
- Stille; Ruhe; Kalme; Frieden; Friedlichkeit
- genügen; befriedigen; zufriedenstellen
Wiktionary:
- quietly → ruhig, leise
- quiet → still, ruhig, leise, gemächlich
- quiet → ruhen
- quiet → Ruhe
- quiet → stiekum
- quiet → still, ruhig, besänftigen, dämpfen, züchtigen, beruhigen, Ruhe, Stille, Pause, Schweigen

English

Detailed Translations for quietly from English to German

quietly:

quietly adv

quietly (silently; surreptitiously; unperceived; softly; unseen; unobserved)

– with low volume ¹
geräuschlos
- geräuschlos adj
quietly

– in a restful manner ¹
kalm; ruhig; leise; still
- kalm adj
- ruhig adj
- leise adj
- still adj
quietly

– in a restful manner ¹
ruhig; kalm
- ruhig adj
- kalm adj
quietly (serene; quiet; peaceful; tranquil; still; placid; calm; calmly; restful)

– in a restful manner ¹
friedlich; friedliebend
- friedlich adj
- friedliebend adj
quietly (calm; quiet; peaceful; serene; tranquil; restful; placid; calmly; composed; still; uneventful; silent; unemotional; collected)

– in a restful manner ¹
ruhig; liebenswürdig; sanft; still; freundlich; geruhsam; sympathisch; friedlich; zugänglich; jovial; friedliebend; herzlich; friedfertig; seren; freundschaftlich; kalm; entgegenkommend; unbewegt
- ruhig adj
- liebenswürdig adj
- sanft adj
- still adj
- freundlich adj
- geruhsam adj
- sympathisch adj
- friedlich adj
- zugänglich adj
- jovial adj
- friedliebend adj
- herzlich adj
- friedfertig adj
- seren adj
- freundschaftlich adj
- kalm adj
- entgegenkommend adj
- unbewegt adj

Translation Matrix for quietly:

Adverb	Related Translations	Other Translations
-	quiet; restfully; softly
Modifier	Related Translations	Other Translations
entgegenkommend	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; accommodating; affectionate; amicable; amicably; assistent; attentive; benevolent; calm; collected; complaisant; compliant; composed; cool; cooperative; cordial; equanimous; flexible; friendly; good-natured; hearty; helpful; kind; kindly; kneadable; malleable; mild; mouldable; obliging; placid; plastic; pliable; pliant; ready; servient; simple to operate; submissive; supple; tolerant; tractable; warm; warm-hearted; willing; workable; yielding
freundlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amiable; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
freundschaftlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	affectionate; agreeable; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
friedfertig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	peaceable; peaceful
friedlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; collected; composed; cool; equanimous; forbearing; nonviolent; peaceable; permissive; placid; tolerant
friedliebend	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	peaceable
geruhsam	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful
geräuschlos	quietly; silently; softly; surreptitiously; unobserved; unperceived; unseen	in peace; in silence; mouse-still; on the quiet; on the sly; silent; sneakily; soundless; toneless
herzlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; blunt; calm; charitabel; charming; clement; collected; composed; congenial; cool; cordial; cordially; crude; deep; endearing; engaging; entrancing; equanimous; explicit; forgiving; frank; friendly; generous; good-natured; gracious; heart-felt; hearty; kind; kindly; lenient; liberal; likable; lovely; merciful; mild; munificent; nice; open-handed; openly; outspoken; overt; placid; plain; profound; square; straight; straightforward; sweet; sympathetic; unsparing; warm; warm-hearted; wholehearted; winsome
jovial	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	amicable; amicably; calm; collected; composed; cool; equanimous; friendly; generous; genial; gentle; jovial; kind; kindly; liberal; magnanimous; munificent; noble; open-handed; placid; unsparing
kalm	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful
leise	quietly	calm; in peace; in silence; silent; soundless; still; toneless; whispering
liebenswürdig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amiable; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
ruhig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; carefree; careless; collected; comfortable; composed; cool; easy; equanimous; in peace; in silence; leisurely; light-spirited; lighthearted; placid; silent; soundless; still; toneless; unconcerned
sanft	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	benevolent; calm; collected; composed; cool; delicate; easy; effortless; equanimous; fragile; frail; free; freely; gentle; good-natured; kind; kind-hearted; like a butterfly; mild; placid; tender
seren	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful
still	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; in peace; in silence; silent; soundless; still; tacit; toneless
sympathisch	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; charming; congenial; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
unbewegt	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; collected; composed; cool; dry-eyed; equanimous; fresh; impassive; imperturbable; placid; unaffected; unbroached; unimpaired; unmoved; unopened; unspoiled; untouched; unused; unweakened; virgin
zugänglich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	accessible; achievable; amenable; amicable; amicably; approachable; calm; collected; complaisant; composed; cool; driveable; equanimous; forward; frank; friendly; graciously; kind; kindly; obliging; open; placid; pliable; pliant; realizable; responsive; within reach

Related Words for "quietly":

quiet

Synonyms for "quietly":

softly
quiet
restfully

Antonyms for "quietly":

loudly; noisily; unquietly

Related Definitions for "quietly":

with low volume¹
- she spoke quietly to the child¹
with little or no sound¹
- the class was listening quietly and intently¹
- she was crying quietly¹
with little or no activity or no agitation (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly')¹
- her hands rested quietly in her lap¹
- the rock star was quietly led out the back door¹
in a restful manner¹

Wiktionary Translations for quietly:

quietly

adverb

in a quiet manner
- quietly → ruhig; leise

quietly form of quiet:

quiet adj

quiet (serene; quietly; peaceful; tranquil; still; placid; calm; calmly; restful)
friedlich; friedliebend
- friedlich adj
- friedliebend adj
quiet (peaceful; tranquil; calm)
unbesorgt
- unbesorgt adj
quiet (calm; peaceful; serene; tranquil; restful; placid; calmly; composed; quietly; still; uneventful; silent; unemotional; collected)
ruhig; liebenswürdig; sanft; still; freundlich; geruhsam; sympathisch; friedlich; zugänglich; jovial; friedliebend; herzlich; friedfertig; seren; kalm; freundschaftlich; entgegenkommend; unbewegt
- ruhig adj
- liebenswürdig adj
- sanft adj
- still adj
- freundlich adj
- geruhsam adj
- sympathisch adj
- friedlich adj
- zugänglich adj
- jovial adj
- friedliebend adj
- herzlich adj
- friedfertig adj
- seren adj
- kalm adj
- freundschaftlich adj
- entgegenkommend adj
- unbewegt adj
quiet (tranquil)
ruhige
- ruhige adj

quiet [the ~] nom

the quiet (silence)
die Stille; die Ruhe; die Kalme; der Frieden
- Stille [die ~] nom
- Ruhe [die ~] nom
- Kalme [die ~] nom
- Frieden [der ~] nom
the quiet (peace; silence)
die Ruhe; der Frieden; die Friedlichkeit; die Stille
- Ruhe [die ~] nom
- Frieden [der ~] nom
- Friedlichkeit [die ~] nom
- Stille [die ~] nom

to quiet verbe (quiets, quieted, quieting)

to quiet (satisfy; allay; soothe; please; saturate; hush; tranquillize; satiate; silence; tranquilize; tranquillise)
genügen; befriedigen; zufriedenstellen
- genügen verbe (genüge, genügst, genügt, genügte, genügtet, genügt)
- befriedigen verbe (befriedige, befriedigst, befriedigt, befriedigte, befriedigtet, befriedigt)
- zufriedenstellen verbe

Conjugations for quiet:

present

quiet
quiet
quiets
quiet
quiet
quiet

simple past

quieted
quieted
quieted
quieted
quieted
quieted

present perfect

have quieted
have quieted
has quieted
have quieted
have quieted
have quieted

past continuous

was quieting
were quieting
was quieting
were quieting
were quieting
were quieting

future

shall quiet
will quiet
will quiet
shall quiet
will quiet
will quiet

continuous present

am quieting
are quieting
is quieting
are quieting
are quieting
are quieting

subjunctive

be quieted
be quieted
be quieted
be quieted
be quieted
be quieted

diverse

quiet!
let's quiet!
quieted
quieting

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for quiet:

Noun	Related Translations	Other Translations
Frieden	peace; quiet; silence
Friedlichkeit	peace; quiet; silence
Kalme	quiet; silence	calm
Ruhe	peace; quiet; silence	calmness; silences
Stille	peace; quiet; silence	reticence; silence; silences; taciturnity
-	lull; placidity; repose; serenity; silence; tranquility; tranquillity
Verb	Related Translations	Other Translations
befriedigen	allay; hush; please; quiet; satiate; satisfy; saturate; silence; soothe; tranquilize; tranquillise; tranquillize	appease; do someone a favour; fill; please; please someone; provide gratification; satiate; satisfy; settle; suffice; to eat one's fill
genügen	allay; hush; please; quiet; satiate; satisfy; saturate; silence; soothe; tranquilize; tranquillise; tranquillize	appease; be adequate; be enough; be sufficient; do someone a favour; please; please someone; provide gratification; satisfy; suffice
zufriedenstellen	allay; hush; please; quiet; satiate; satisfy; saturate; silence; soothe; tranquilize; tranquillise; tranquillize	appease; buy them out; compensate; fill; indemnify; please; provide gratification; reimburse; repay; satiate; satisfy; suffice; to eat one's fill
-	calm; calm down; hush; lull; pipe down; quiesce; quiet down; quieten; still; tranquilize; tranquillise; tranquillize
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	hushed; muted; placid; restrained; smooth; still; subdued; tranquil; unruffled
Adverb	Related Translations	Other Translations
-	quietly
Other	Related Translations	Other Translations
-	tranquil
Modifier	Related Translations	Other Translations
entgegenkommend	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; accommodating; affectionate; amicable; amicably; assistent; attentive; benevolent; calm; collected; complaisant; compliant; composed; cool; cooperative; cordial; equanimous; flexible; friendly; good-natured; hearty; helpful; kind; kindly; kneadable; malleable; mild; mouldable; obliging; placid; plastic; pliable; pliant; ready; servient; simple to operate; submissive; supple; tolerant; tractable; warm; warm-hearted; willing; workable; yielding
freundlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amiable; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
freundschaftlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	affectionate; agreeable; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
friedfertig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	peaceable; peaceful
friedlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; collected; composed; cool; equanimous; forbearing; nonviolent; peaceable; permissive; placid; tolerant
friedliebend	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	peaceable
geruhsam	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful
herzlich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; blunt; calm; charitabel; charming; clement; collected; composed; congenial; cool; cordial; cordially; crude; deep; endearing; engaging; entrancing; equanimous; explicit; forgiving; frank; friendly; generous; good-natured; gracious; heart-felt; hearty; kind; kindly; lenient; liberal; likable; lovely; merciful; mild; munificent; nice; open-handed; openly; outspoken; overt; placid; plain; profound; square; straight; straightforward; sweet; sympathetic; unsparing; warm; warm-hearted; wholehearted; winsome
jovial	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	amicable; amicably; calm; collected; composed; cool; equanimous; friendly; generous; genial; gentle; jovial; kind; kindly; liberal; magnanimous; munificent; noble; open-handed; placid; unsparing
kalm	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	quietly
liebenswürdig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amiable; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; calm; charming; collected; composed; congenial; cool; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; equanimous; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovable; lovely; mild; nice; placid; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
ruhig	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; carefree; careless; collected; comfortable; composed; cool; easy; equanimous; in peace; in silence; leisurely; light-spirited; lighthearted; placid; quietly; silent; soundless; still; toneless; unconcerned
ruhige	quiet; tranquil
sanft	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	benevolent; calm; collected; composed; cool; delicate; easy; effortless; equanimous; fragile; frail; free; freely; gentle; good-natured; kind; kind-hearted; like a butterfly; mild; placid; tender
seren	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful
still	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; in peace; in silence; quietly; silent; soundless; still; tacit; toneless
sympathisch	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	a kind manner; affectionate; agreeable; alluring; amicable; amicably; appealing; attractive; benevolent; charming; congenial; cooperative; cordial; endearing; engaging; entrancing; fine; friendly; genial; good-natured; great; hearty; kind; kindly; likable; lovely; mild; nice; pleasant; sweet; sympathetic; warm; warm-hearted; winsome
unbesorgt	calm; peaceful; quiet; tranquil	carefree; careless; easy; light-spirited; lighthearted; unconcerned
unbewegt	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	calm; collected; composed; cool; dry-eyed; equanimous; fresh; impassive; imperturbable; placid; unaffected; unbroached; unimpaired; unmoved; unopened; unspoiled; untouched; unused; unweakened; virgin
zugänglich	calm; calmly; collected; composed; peaceful; placid; quiet; quietly; restful; serene; silent; still; tranquil; unemotional; uneventful	accessible; achievable; amenable; amicable; amicably; approachable; calm; collected; complaisant; composed; cool; driveable; equanimous; forward; frank; friendly; graciously; kind; kindly; obliging; open; placid; pliable; pliant; realizable; responsive; within reach

Related Words for "quiet":

quietness, quieting, quiets, quieter, quietest, quietly, quieten

Synonyms for "quiet":

quiescent; relaxing; restful; reposeful; slumberous; slumbrous; untroubled; peaceful; tame; unagitated
noiseless; silent; soundless; still; stilly; tiptoe; inaudible; unhearable; soft
restrained; unostentatious; unpretentious; unpretending
hushed; muted; subdued; soft
placid; still; tranquil; smooth; unruffled; calm
lull; calmness
tranquillity; tranquility; order
silence; sound property
repose; placidity; serenity; composure; calm; equanimity
quieten; hush; quiesce; quiet down; pipe down; change intensity
calm; calm down; tranquilize; tranquillize; tranquillise; lull; still; comfort; soothe; console; solace
quietly

Antonyms for "quiet":

unquiet; noisy; active; sound; louden; agitate; unquietly

Related Definitions for "quiet":

of the sun characterized by a low level of surface phenomena like sunspots e.g.¹
(of a body of water) free from disturbance by heavy waves¹
- the quiet waters of a lagoon¹
in a softened tone¹
- a quiet reprimand¹
not showy or obtrusive¹
- clothes in quiet good taste¹
free of noise or uproar; or making little if any sound¹
- a quiet audience at the concert¹
- the room was dark and quiet¹
characterized by an absence or near absence of agitation or activity¹
- a quiet life¹
- a quiet throng of onlookers¹
- quiet peace-loving people¹
- the factions remained quiet for almost 10 years¹
with little or no activity or no agitation (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly')¹
- sit here as quiet as you can¹
a disposition free from stress or emotion¹
the absence of sound¹
- the street was quiet¹
an untroubled state; free from disturbances¹
a period of calm weather¹
make calm or still¹
- quiet the dragons of worry and fear¹
become quiet or quieter¹

Wiktionary Translations for quiet:

quiet

adjective

with little sound
- quiet → still; ruhig; leise
having little motion
- quiet → still
not talking
- quiet → ruhig; still

verb

to cause someone to become quiet
- quiet → ruhen

quiet

adjective

frei von Geräuschen oder Lärm
- ruhig → still; silent; quiet
(Objekte und Personen) frei von Bewegung
- ruhig → still; silent; quiet
(Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
- ruhig → still; silent; quiet
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
- ruhig → still; silent; quiet
kaum hörbar
- leise → quiet; muted
kaum wahrnehmbar
- leise → quiet
ruhig, behaglich
- gemächlich → quiet
der Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens
- still → quiet

noun

die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit
- Ruhe → tranquility; calm; quiet

adverb

landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich
- stiekum → furtively; quiet; secretly

Cross Translation:

From	To	Via
• quiet	→ still; ruhig	↔ stil — geen of weinig geluid producerend
• quiet	→ ruhig	↔ rustig — kalm, weinig sensorische prikkels creërend
• quiet	→ besänftigen; dämpfen; züchtigen	↔ apaiser — ramener au calme, à un état paisible.
• quiet	→ beruhigen	↔ rassurer — redonner l’assurance, rendre la confiance, la tranquillité.
• quiet	→ Ruhe; Stille; Pause	↔ repos — privation, cessation de mouvement, d’activité ou d’effort,.
• quiet	→ Ruhe	↔ silence — Interjection qui signifie « taisez-vous ! »
• quiet	→ still	↔ silencieux — Qui garder le silence.
• quiet	→ Schweigen; Ruhe	↔ taire — Faire taire

Related Translations for quietly