Interglot - nit-pick: English and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

English to French: more detail...

nitpick:
- pinailler
Wiktionary:
- nit-pick → enculer les mouches
- nitpick → chicaner, chipoter, chercher la petite bête, pinailler, mégoter, mégotter

English

Detailed Translations for nit-pick from English to French

nitpick (carp; cavil; find fault; find fault with)
pinailler
- pinailler verbe (pinaille, pinailles, pinaillons, pinaillez, pinaillent, pinaillais, pinaillait, pinaillions, pinailliez, pinaillaient, pinaillai, pinaillas, pinailla, pinaillâmes, pinaillâtes, pinaillèrent, pinaillerai, pinailleras, pinaillera, pinaillerons, pinaillerez, pinailleront)

Verb	Related Translations	Other Translations
pinailler	carp; cavil; find fault; find fault with; nitpick	carp; cavil

nitpick

verb

to correct minutiae or find fault
- nitpick → chicaner; chipoter; chercher la petite bête; pinailler

nitpick

verb

(familier, fr) (figuré) Regarder trop aux détails, ergoter.
- chercher la petite bête → nitpick
Faire des difficultés pour des riens
- chipoter → nitpick
négocier sur des détails inutiles (des mégots, métaphoriquement parlant), vouloir économiser mesquinement.
- mégoter; mégotter → nitpick; skimp
(familier, fr) péjoratif|fr S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.
- pinailler → nitpick; split hairs

nit-pick

verb