Interglot - melancholy: English and Swedish Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

English to Swedish: more detail...

melancholy:
- melankoli; vemod; missmod; modfälldhet; förstämning; nedslagenhet; modstulenhet; missmodighet; sorg; sorgsenhet
- melankoliskt; vemodig; vemodigt
- sorgmodig; svårmod; tungsinne; tungsinthet
Wiktionary:
- melancholy → melankoli, svårmod
- melancholy → melankolisk
- melancholy → melankoli, nedslagenhet, avmattning, kraftlöshet, svårmod

English

Detailed Translations for melancholy from English to Swedish

Noun	Related Translations	Other Translations
förstämning	dejection; depression; melancholy; mournfulness; regret; sadness; sorrow; wistfulness
melankoli	dejection; depression; melancholy; sadness; sorrow
missmod	dejection; depression; melancholy; mournfulness; regret; sadness; sorrow; wistfulness
missmodighet	dejection; depression; depression of spirits; despondency; melancholy
modfälldhet	dejection; depression; melancholy; mournfulness; regret; sadness; sorrow; wistfulness	discouragement
modstulenhet	dejection; depression; melancholy; mournfulness; regret; sadness; sorrow; wistfulness
nedslagenhet	dejection; depression; melancholy; mournfulness; regret; sadness; sorrow; wistfulness	discouragement
sorg	melancholy; sadness; sorrow	distress; grief; lamentation; mournfulness; sadness; sorrow
sorgsenhet	melancholy; sadness; sorrow	grief; sadness; sorrow
vemod	melancholy; sadness
-	black bile
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	melancholic; somber; sombre
Other	Related Translations	Other Translations
sorgmodig	melancholy
svårmod	melancholy
tungsinne	melancholy
tungsinthet	gloom; melancholy
Modifier	Related Translations	Other Translations
melankoliskt	melancholy	melancholic; nostalgic; pensive; sad; splenetic; wistful
vemodig	melancholy
vemodigt	melancholy

grave or even gloomy in character¹
characterized by or causing or expressing sadness¹
- growing more melancholy every hour¹
- we acquainted him with the melancholy truth¹
a humor that was once believed to be secreted by the kidneys or spleen and to cause sadness and melancholy¹
a feeling of thoughtful sadness¹
a constitutional tendency to be gloomy and depressed¹

melancholy

noun

adjective

Cross Translation:

From	To	Via
• melancholy	→ melankoli	↔ Melancholie — Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)
• melancholy	→ nedslagenhet	↔ Niedergeschlagenheit — traurige Gemütsstimmung, oft verbunden mit dem Gefühl körperlicher Erschöpfung
• melancholy	→ melankoli	↔ Wehmut — eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
• melancholy	→ nedslagenhet; avmattning; kraftlöshet	↔ abattement — diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques.
• melancholy	→ svårmod	↔ mélancolie — (term, Histoire de la médecine) désuet\|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire.