Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: encarcelar

Spanish and German Search Results for: encarcelar

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. encarcelar:
  2. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for encarcelar from Spanish to German

encarcelar:

encarcelar verbe

  1. encarcelar (meter entre rejas; meter entre barrotes)
    gefangennehmen
  2. encarcelar (detener)
    einschließen; einsperren; im Gefängnis werfen; aufsperren
    • einschließen verbe (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
    • einsperren verbe (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)
    • aufsperren verbe (sperre auf, sperrst auf, sperrt auf, sperrte auf, sperrtet auf, aufgesperrt)
  3. encarcelar (detener)
    einschließen; einsperren; gefangenhalten; festsetzen; einpferchen
    • einschließen verbe (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
    • einsperren verbe (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)
    • festsetzen verbe (setze fest, setzt fest, setzte fest, setztet fest, festgesetzt)
    • einpferchen verbe (pferche ein, pferchst ein, pfercht ein, pferchte ein, pferchtet ein, eingepfercht)
  4. encarcelar (encerrar; asegurar)
    einsperren
    • einsperren verbe (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)
  5. encarcelar (atrapar; comprender; detener; )
    schnappen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; erfassen; ergreifen
    • schnappen verbe (schnappe, schnappst, schnappt, schnappte, schnapptet, geschnappt)
    • ertappen verbe
    • erwischen verbe (erwische, erwischst, erwischt, erwischte, erwischtet, erwischt)
    • fangen verbe (fange, fängst, fängt, fing, finget, gefangen)
    • fassen verbe (fasse, fasst, fasste, fasstet, gefasst)
    • erfassen verbe (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
    • ergreifen verbe (ergreife, ergreifst, ergreift, ergriff, ergrifft, ergriffen)
  6. encarcelar (aprisionar; encerrar; arrestar; )
    festnehmen; verhaften; fesseln; einsperren
    • festnehmen verbe (nehme fest, nimmst fest, nimmt fest, nahm fest, nahmt fest, festgenommen)
    • verhaften verbe (verhafte, verhaftest, verhaftet, verhaftete, verhaftetet, verhaftet)
    • fesseln verbe (fessle, fesselst, fesselt, fesselte, fesseltet, gefesselt)
    • einsperren verbe (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)

Conjugations for encarcelar:

presente
  1. encarcelo
  2. encarcelas
  3. encarcela
  4. encarcelamos
  5. encarceláis
  6. encarcelan
imperfecto
  1. encarcelaba
  2. encarcelabas
  3. encarcelaba
  4. encarcelábamos
  5. encarcelabais
  6. encarcelaban
indefinido
  1. encarcelé
  2. encarcelaste
  3. encarceló
  4. encarcelamos
  5. encarcelasteis
  6. encarcelaron
fut. de ind.
  1. encarcelaré
  2. encarcelarás
  3. encarcelará
  4. encarcelaremos
  5. encarcelaréis
  6. encarcelarán
condic.
  1. encarcelaría
  2. encarcelarías
  3. encarcelaría
  4. encarcelaríamos
  5. encarcelaríais
  6. encarcelarían
pres. de subj.
  1. que encarcele
  2. que encarceles
  3. que encarcele
  4. que encarcelemos
  5. que encarceléis
  6. que encarcelen
imp. de subj.
  1. que encarcelara
  2. que encarcelaras
  3. que encarcelara
  4. que encarceláramos
  5. que encarcelarais
  6. que encarcelaran
miscelánea
  1. ¡encarcela!
  2. ¡encarcelad!
  3. ¡no encarceles!
  4. ¡no encarceléis!
  5. encarcelado
  6. encarcelando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

encarcelar [el ~] nom

  1. el encarcelar (fijar; inmovilizar)
    Befestigen

Translation Matrix for encarcelar:

NounRelated TranslationsOther Translations
Befestigen encarcelar; fijar; inmovilizar
VerbRelated TranslationsOther Translations
aufsperren detener; encarcelar abrir; abrir bruscamente; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; forzar
einpferchen detener; encarcelar abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adentrar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; calzar; cercar; ceñir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; detener; dominar; encapsular; encerrar; englobar; enjaular; envolver; incluir; internar; limitar; restringir; rodear; tener agarrado; tener detenido
einschließen detener; encarcelar abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adentrar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; caber en; calzar; cercar; ceñir; circundar; colocarse; comprimir; conservar; contar; contar también; contener; contornear; copar; cubrir; depositar; destinar; detener; dominar; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; encapsular; encerrar; englobar; enmoldar; entrar en; envolver; imponer; incluir; insertar; intercalar; internar; interpolar; interponer; limitar; meter en; meter entre; poner; poner entre; probarse; restringir; rodear; tener agarrado; tener detenido; tener en cuenta
einsperren apresar; aprisionar; arrestar; asegurar; cautivar; coger preso; detener; encarcelar; encerrar abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adentrar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; calzar; cerrar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; detener; dominar; encapsular; encerrar; englobar; enjaular; envolver; incluir; internar; limitar; restringir; tener agarrado; tener detenido
erfassen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; adquirir; adueñarse de; agarrar; agregar; aislar; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; añadir; capturar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; despertar curiosidad; detener; dominar; encapsular; encerrar; englobar; enredar; entender; envolver; fascinar; incluir; indiciar; intrigar; limitar; obsesionar; obtener; oír; pescar; prender; registrar; restringir; tomar
ergreifen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar adquirir; adueñarse de; agarrar; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; capturar; coger; coger preso; coger prisionero; conmocionar; despertar curiosidad; detener; enredar; fascinar; intrigar; obsesionar; obtener; pescar; prender; tomar
ertappen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar coger; sorprender
erwischen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar agarrar; apresar; atrapar; capturar; coger; despertar curiosidad; enredar; fascinar; intrigar; obsesionar; pescar; prender; sorprender; tomar
fangen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar agarrar; apresar; atrapar; capturar; coger; despertar curiosidad; enredar; fascinar; hacer tempo; intrigar; obsesionar; pescar; prender; tomar
fassen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar abordar; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; calar; captar; capturar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; contenerse; controlarse; darse cuenta de; despertar curiosidad; detener; distinguir; dominarse; engastar; engañar; enredar; entender; estafar; fascinar; intrigar; obsesionar; obtener; pescar; prender; reconocer; timar; tomar; trabar
fesseln apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar agarrarse a; amarrar; apoderarse de; apresar; atado; atar; atrapar; capturar; cautivar; coger; coger la atención; despertar curiosidad; encadenar; engañar; enredar; fascinar; ganar; intrigar; obsesionar; pescar; sujetar; tomar; tomar en posesión
festnehmen apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar agarrar; atrapar; cautivar; coger; despertar curiosidad; encadenar; enredar; fascinar; intrigar; obsesionar; poner las esposas; prender; tomar
festsetzen detener; encarcelar acordar; adentrar; atar; caducar; calzar; comprobar; concluir; constatar; convenir en; decidir; decidirse a; definir; describir; detallar; detener; determinar; especificar; establecer; estipular; expirar; fijar; identificar; imponer en una cuenta de ahorros; inmovilizar; internar; precisar; resolver; tener agarrado; tener detenido; terminar; vencer
gefangenhalten detener; encarcelar tener presa a una persona
gefangennehmen encarcelar; meter entre barrotes; meter entre rejas
im Gefängnis werfen detener; encarcelar
schnappen atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar
verhaften apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar adentrar; agarrar; aprehender; aprisionar; arrestar; atar; atrapar; calzar; coger; coger preso; coger prisionero; despertar curiosidad; detener; enredar; fascinar; internar; intrigar; obsesionar; prender; tener agarrado; tener detenido; tomar

Synonyms for "encarcelar":


Wiktionary Translations for encarcelar:

encarcelar
verb
  1. inhaftieren
  2. inhaftieren
  3. (transitiv) jemanden in einem Kerker einsperren
Cross Translation:
FromToVia
• encarcelar → einkerkern; einsperren ↔ imprison — to put in or as if in prison; confine
• encarcelar → einsperren ↔ incarcerate — to lock away in prison
• encarcelar → gefangen_nehmen ↔ emprisonner — Mettre en prison.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1184 seconds
Page rendered in 1.0 seconds