Interglot - disponer: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

disponer:
- vorschreiben; befehlen; anordnen; gebieten; verordnen; diktieren; auftragen; einteilen; gruppieren; klassifizieren; ordnen; sortieren; durchsetzen; durchführen
Wiktionary:
- disponer → disponieren, veranlassen, walten
- disponer → anlegen, ordnen, aufstellen, systematisieren, arrangieren, entscheiden, bestimmen, festlegen, zurichten, stimmen, einstellen, disponieren, verfügen, walten, zu seiner Verfügung haben, anordnen, planen, einrichten, veranstalten, in Ordnung bringen, zurechtmachen, herrichten, organisieren, vorbereiten, machen, bearbeiten, ausrichten, abwickeln, erledigen, übereinkommen

Spanish

Detailed Translations for disponer from Spanish to German

disponer:

disponer verbe

disponer (ordenar; prescribir; obligar; decretar; mandar; dictar)
vorschreiben; befehlen; anordnen; gebieten; verordnen; diktieren; auftragen
- vorschreiben verbe (schreibe vor, schreibst vor, schreibt vor, schrieb vor, schriebt vor, vorgeschrieben)
- befehlen verbe (befehle, befiehlst, befielht, befohl, befohlt, befohlen)
- anordnen verbe (ordne an, ordnest an, ordnet an, ordnete an, ordnetet an, angeordnet)
- gebieten verbe (gebiete, gebietest, gebietet, gebot, gebotet, geboten)
- verordnen verbe (verordne, verordnest, verordnet, verordnete, verordnetet, verordnet)
- diktieren verbe (diktiere, diktierst, diktiert, diktierte, diktiertet, diktiert)
- auftragen verbe (trage auf, trägst auf, trägt auf, trug auf, trugt auf, aufgetragen)
disponer (clasificar; organizar; sistematizar; repartir; ordenar; seleccionar; sortear)
einteilen; gruppieren; klassifizieren; ordnen; sortieren
- einteilen verbe (teile ein, teilst ein, teilt ein, teilte ein, teiltet ein, eingeteilt)
- gruppieren verbe (gruppiere, gruppierst, gruppiert, gruppierte, gruppiertet, gruppiert)
- klassifizieren verbe (klassifiziere, klassifizierst, klassifiziert, klassifizierte, klassifiziertet, klassifiziert)
- ordnen verbe (ordne, ordnest, ordnet, ordnete, ordnetet, geordnet)
- sortieren verbe (sortiere, sortierst, sortiert, sortierte, sortiertet, sortiert)
disponer (llevar adelante; atacar; forzar; mandar; machacar; avanzar; infringir; transgredir; arrebatar; acometer; asaltar; atracar; agraviar; inculcar; asediar; endilgar; forzarse)
durchsetzen; durchführen
- durchsetzen verbe (durchsetze, durchsetzt, durchsetzte, durchsetztet, durchgesetzt)
- durchführen verbe (führe durch, führst durch, führt durch, führte durch, führtet durch, durchgeführt)

Conjugations for disponer:

presente

dispongo
disponges
disponge
disponemos
disponéis
dispongen

imperfecto

disponía
disponías
disponía
disponíamos
disponíais
disponían

indefinido

dispuse
dispusiste
dispuso
dispusimos
dispusisteis
dispusieron

fut. de ind.

dispondré
dispondrás
dispondrá
dispondremos
dispondréis
dispondrán

condic.

dispondría
dispondrías
dispondría
dispondríamos
dispondríais
dispondrían

pres. de subj.

que disponga
que dispongas
que disponga
que dispongamos
que dispongáis
que dispongan

imp. de subj.

que dispusiera
que dispusieras
que dispusiera
que dispusiéramos
que dispusierais
que dispusieran

miscelánea

¡dispon!
¡disponed!
¡no dispongas!
¡no dispongáis!
dispuesto
disponiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for disponer:

Verb	Related Translations	Other Translations
anordnen	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	arreglar; colocar; comenzar; conducir; construir; dar orden de; decidir; decretar; determinar; dictar; dirigir; encabezar; erigir; establecer; estar en cabeza; estructurar; formar; fundar; gobernar; guiar; iniciar; ir a la cabeza; ir delante; levantar; liderar; llevar; mandar; montar; ordenar; organizar; pilotar; poner; poner en pie; preceder; presidir; proclamar; promulgar; ser primero; tomar una decisión
auftragen	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	adquirir; agobiar; cargar; coger; cortar; cortar en pedazos; cucharear; dar orden de; decretar; descomponerse; desgastar; encargar; gravar; hacer pedazos; incurrir en; mandar; ordenar; pesar sobre; poner delante; presumir; servir; servir en la mesa; sufrir
befehlen	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	acometer; agraviar; compeler; conducir; dar orden de; decretar; dictar; dirigir; dominar; ejercer el poder; encabezar; encargar; encomendar; estar en cabeza; estipular; fijar; forzar; forzarse; gobernar; guiar; imperar; infringir; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llevar; machacar; mandar; obligar; ordenar; pilotar; preceder; predominar; presidir; prevalecer; proclamar; promulgar; reinar; ser primero
diktieren	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	decretar; dictar; dictar una carta; obligar; ordenar; prescribir; proclamar; promulgar; recetar
durchführen	acometer; agraviar; arrebatar; asaltar; asediar; atacar; atracar; avanzar; disponer; endilgar; forzar; forzarse; inculcar; infringir; llevar adelante; machacar; mandar; transgredir	pasar en tránsito; poner en práctica
durchsetzen	acometer; agraviar; arrebatar; asaltar; asediar; atacar; atracar; avanzar; disponer; endilgar; forzar; forzarse; inculcar; infringir; llevar adelante; machacar; mandar; transgredir	calar; efectuar; ejecutar; empujar; filtrarse; imponer; imponerse; insistir; instar; llevar adelante; no cesar; perseverar; realizar; retener; salir bien; solucionarse; tener constancia y tenacidad; tener éxito
einteilen	clasificar; disponer; ordenar; organizar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear	arreglar; clasificar; colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; ordenar; pagar; poner; publicar; reducir; reglamentar; situar; tender; tumbar; ubicar
gebieten	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	acometer; agraviar; compeler; conducir; dar orden de; decretar; dictar; dirigir; dominar; ejercer el poder; encabezar; estar en cabeza; estipular; fijar; forzar; forzarse; gobernar; guiar; imperar; infringir; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llevar; machacar; mandar; obligar; ordenar; pilotar; preceder; predominar; presidir; prevalecer; reinar; ser primero
gruppieren	clasificar; disponer; ordenar; organizar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear	agrupar; colocar; colocarse; componer; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desarrollarse; destinar; encajar; engarzar; estacionar; grupo; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar
klassifizieren	clasificar; disponer; ordenar; organizar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear	clasificar; ordenar; organizar; sistematizar
ordnen	clasificar; disponer; ordenar; organizar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear	arreglar; arrellanarse; clasificar; dirigir; dotar de estructura; estructurar; ordenar; seleccionar; sortear; tender suavemente; tumbar suavemente
sortieren	clasificar; disponer; ordenar; organizar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear	averiguar; clasificar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; investigar; leer hasta el fin; ordenar; organizar; resolver; seleccionar; sistematizar; terminar de leer
verordnen	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	administrar medicamentos; conducir; dar orden de; decretar; dictar; dirigir; encabezar; estar en cabeza; gobernar; guiar; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llevar; mandar; ordenar; pilotar; preceder; presidir; proclamar; promulgar; ser primero
vorschreiben	decretar; dictar; disponer; mandar; obligar; ordenar; prescribir	decretar; dictar; ordenar; proclamar; promulgar

Synonyms for "disponer":

acondicionar; preparar; acomodar; adecuar; adaptar; arreglar; habilitar; aclimatar; capacitar
aparejar; prevenir; aprestar
enhilar; coordinar
estructurar; organizar; ordenar; orquestar; instrumentar; distribuir
guisar; tramar; maquinar
legislar; codificar; promulgar; legalizar; establecer; estatuir; firmar; proclamar; decretar; sancionar

Wiktionary Translations for disponer:

disponer

verb

in bestimmter Weise verfügen, einteilen
- disponieren → disponer; arreglar
einen Auftrag erteilen
- veranlassen → disponer
eine bestimmende oder herrschende Funktion erfüllen
- walten → disponer; ordenar; mandar; gobernar; obrar

(transitiv) etwas erschaffen oder erstellen
- anlegen → colocar; disponer

Cross Translation:

From	To	Via
• disponer	→ ordnen; aufstellen; systematisieren; arrangieren	↔ arrange — to set up, organise
• disponer	→ entscheiden	↔ beschikken — beslissen, regelen
• disponer	→ bestimmen; festlegen	↔ bepalen — vaststellen, voorschrijven, regelen
• disponer	→ zurichten	↔ apprêter — préparer, mettre en état.
• disponer	→ stimmen; einstellen; disponieren; verfügen; walten; zu seiner Verfügung haben; anordnen; bestimmen; planen; arrangieren; einrichten; ordnen; veranstalten; in Ordnung bringen; zurechtmachen; herrichten; organisieren; vorbereiten; machen; bearbeiten; ausrichten; abwickeln; erledigen; übereinkommen	↔ disposer — arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.

External Machine Translations:

Related Translations for disponer