Interglot - testimonio: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

testimonio:
- Zeugnis; Zeugenaussage; Äußerung; Aussprache; Urteil; Aüsserung; Mitteilung; Erklärung; Information; Bekanntgabe
testimoniar:
- bezeugen; zeigen; vorzeigen; zeugen von
Wiktionary:
- testimonio → Zeugnis
- testimonio → Zeugnis, Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen, Ausweis, Beweis, Beleg, Attest, Testimonium, Ausweispapier, Aussage, Bezeugung, Bestätigung, Beglaubigung, Bescheinigung

Spanish

Detailed Translations for testimonio from Spanish to German

testimonio:

testimonio [el ~] nom

el testimonio (declaración de testigo)
Zeugnis; die Zeugenaussage
- Zeugnis [das ~] nom
- Zeugenaussage [die ~] nom
el testimonio (articulación; pronunciación; declaración; mención; certificado; sentencia; fallo; expresión; anuncio; informe; juicio; noticia; frase; referencia; exposición; información; observación; opinión; comunicación; explicación; manifestación; certificación; afirmación; veredicto; aseveración; laudo; declaración de testigo)
die Äußerung; die Aussprache; die Urteil; die Aüsserung; die Mitteilung; die Zeugenaussage
- Äußerung [die ~] nom
- Aussprache [die ~] nom
- Urteil [die ~] nom
- Aüsserung [die ~] nom
- Mitteilung [die ~] nom
- Zeugenaussage [die ~] nom
el testimonio (expresión; sentencia; exposición; manifestación; declaración de testigo; referencia; explicación; declaración; comunicación; articulación; pronunciación; mención; afirmación)
die Äußerung; die Erklärung; die Mitteilung; die Information; die Bekanntgabe
- Äußerung [die ~] nom
- Erklärung [die ~] nom
- Mitteilung [die ~] nom
- Information [die ~] nom
- Bekanntgabe [die ~] nom
el testimonio
die Zeugenaussage
- Zeugenaussage [die ~] nom

Translation Matrix for testimonio:

Noun	Related Translations	Other Translations
Aussprache	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	aclaración; acuerdo; anuncio; articulación; aviso; certificación; charla; comentario; comunicación; conversación; criterio; debate; decisión; dilucidación; discusión; disputa; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; juicio; mención; motivación; noticia; notificación; opinión; pronunciación; resolución; sentencia
Aüsserung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto
Bekanntgabe	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	aclaración; anotación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comparecencia; comunicación; comunicado; declaración; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; manifestación; mención; motivación; noticia; notificación; notoriedad; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; registro; revelación; tipo; visión
Erklärung	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	aclaración; anuncio; articulación; aviso; certificación; certificado; comentario; comunicación; dilucidación; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretaciones; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; pronunciación; razonamiento; respuesta definitiva; traducción; versiones; versión
Information	afirmación; articulación; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; manifestación; mención; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio	Información; aclaración; anuncio; articulación; aviso; certificación; comentario; comunicaciones; comunicación; datos; dilucidación; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; pronunciación
Mitteilung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	aclaración; anotación; anuncio; aparición; articulación; aviso; certificación; comentario; comunicación; declaración; dilucidación; edición; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informe; interpretación; mención; motivación; noticia; notificación; notoriedad; proclamación; promulgación; pronunciación; publicación; publicidad; referencia; registro; revelación; tipo; visión
Urteil	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	auto; concepto; condena; condenación; convicción; criterio; fallo; idea; juicio; modo de ver; noción; opinión; punto de vista; sentencia; veredicto
Zeugenaussage	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto
Zeugnis	declaración de testigo; testimonio	bula; carta; comprobante; diploma universitario; documento de prueba; lista de notas; prueba
Äußerung	afirmación; anuncio; articulación; aseveración; certificación; certificado; comunicación; declaración; declaración de testigo; explicación; exposición; expresión; fallo; frase; información; informe; juicio; laudo; manifestación; mención; noticia; observación; opinión; pronunciación; referencia; sentencia; testimonio; veredicto	declaración; expresiones; expresión; expresión de la cara; expresión de opinión; observación; opinión; palabra
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Erklärung		texto explicativo

Related Words for "testimonio":

testimonios

Synonyms for "testimonio":

afirmación; certificación; declaración; evidencia; prueba; refrendo; testificación
alegación; alegato; argumentación; argumento; exposición; razonamiento
explicación; enunciación; proclamación; confesión; revelación; información; manifiesto; comunicación
fe; juramento
promesa; compromiso; palabra; voto; fidelidad; ofrenda
testigo; declarante; refrendador; testificador; informante

Wiktionary Translations for testimonio:

testimonio

noun

Recht: Zeugenaussage
- Zeugnis → testimonio

Cross Translation:

From	To	Via
• testimonio	→ Zeugnis	↔ getuigenis — een verklaring over een persoon of zaak
• testimonio	→ Zeugnis	↔ testimony — statement in court
• testimonio	→ Abzeichen; Anzeichen; Kennzeichen; Merkzeichen; Wink; Zeichen; Ausweis; Beweis; Beleg; Attest; Testimonium; Zeugnis; Ausweispapier; Aussage; Bezeugung; Bestätigung; Beglaubigung; Bescheinigung	↔ témoignage — action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.

testimonio form of testimoniar:

testimoniar verbe

testimoniar
bezeugen
- bezeugen verbe (bezeuge, bezeugst, bezeugt, bezeugte, bezeugtet, bezeugt)
testimoniar (atestiguar; dar muestras de)
zeigen; vorzeigen; zeugen von
- zeigen verbe (zeige, zeigst, zeigt, zog, zogt, gezogen)
- vorzeigen verbe (zeige vor, zeigst vor, zeigt vor, zog vor, zogt vor, vorgezogen)
- zeugen von verbe (zeuge von, zeugst von, zeugt von, zeugte von, zeugtet von, gezeugt von)

Conjugations for testimoniar:

presente

testimonio
testimonias
testimonia
testimoniamos
testimoniáis
testimonian

imperfecto

testimoniaba
testimoniabas
testimoniaba
testimoniábamos
testimoniabais
testimoniaban

indefinido

testimonié
testimoniaste
testimonió
testimoniamos
testimoniasteis
testimoniaron

fut. de ind.

testimoniaré
testimoniarás
testimoniará
testimoniaremos
testimoniaréis
testimoniarán

condic.

testimoniaría
testimoniarías
testimoniaría
testimoniaríamos
testimoniaríais
testimoniarían

pres. de subj.

que testimonie
que testimonies
que testimonie
que testimoniemos
que testimoniéis
que testimonien

imp. de subj.

que testimoniara
que testimoniaras
que testimoniara
que testimoniáramos
que testimoniarais
que testimoniaran

miscelánea

¡testimonia!
¡testimoniad!
¡no testimonies!
¡no testimoniéis!
testimoniado
testimoniando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for testimoniar:

Verb	Related Translations	Other Translations
bezeugen	testimoniar	expresar; manifestar; mostrar
vorzeigen	atestiguar; dar muestras de; testimoniar	aparecer; comprobar; demostrar; enseñar; evidenciar; exhibir; exponer; expresar; hacer aparecer; hacer la presentación de; hacer postura; lucir; manifestar; mostrar; ofertar; ofrecer; ostentar; parecer; poner; presentar; proyectar; representar; revelar; sacar una cosa; someter a; traer a colación
zeigen	atestiguar; dar muestras de; testimoniar	alardear; alardear de; aparecer; apuntar; brillar; demostrar; desplegar; enseñar; exhibir; exponer; expresar; hacer alarde de; hacer gala de; hacer la presentación de; hacer ostentación de; hacer postura; hacerse interesante; lucir; manifestar; mostrar; ofertar; ofrecer; ostentar; parecer; pavonearse; poner; presentar; proyectar; representar; revelar; someter a
zeugen von	atestiguar; dar muestras de; testimoniar

Synonyms for "testimoniar":

demostrar; evidenciar; expresar; manifestar
jurar; juramentar; prometer; asegurar; certificar; garantizar; apalabrar; afirmar; confirmar
justificar; alegar; acreditar; razonar; documentar; explicar; aducir; argumentar; discurrir; raciocinar
testificar; aseverar; atestiguar; declarar; deponer; informar; publicar

External Machine Translations: