Summary
Spanish to German: more detail...
- mientras tanto:
-
Wiktionary:
- mientras tanto → derweil
- mientras tanto → währenddessen, einstweilen, derweil, inzwischen, unterdessen, mittlerweile
Spanish
Detailed Translations for mientras tanto from Spanish to German
mientras tanto:
-
mientras tanto (por lo pronto; entretanto; entre tanto; por de pronto; en el ínterin)
-
mientras tanto (entretanto)
zwischenzeitlich; in der Zwischenzeit; indessen; währenddessen; indes-
zwischenzeitlich adj
-
indessen adj
-
währenddessen adj
-
indes adj
-
Translation Matrix for mientras tanto:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| einstweilen | en el ínterin; entre tanto; entretanto; mientras tanto; por de pronto; por lo pronto | |
| in der Zwischenzeit | entretanto; mientras tanto | |
| indes | entretanto; mientras tanto | como; mas; mientras que; no obstante; pero; puesto que; sin embargo; sino |
| indessen | entretanto; mientras tanto | como; durante; mas; mientras; mientras que; no obstante; pero; puesto que; sin embargo; sino |
| währenddessen | entretanto; mientras tanto | |
| zwischenzeitlich | entretanto; mientras tanto |
Synonyms for "mientras tanto":
Wiktionary Translations for mientras tanto:
mientras tanto
Cross Translation:
adverb
-
veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • mientras tanto | → einstweilen; derweil; inzwischen | ↔ meanwhile — during the time |
| • mientras tanto | → unterdessen | ↔ meanwhile — at the same time but elsewhere |
| • mientras tanto | → inzwischen | ↔ ondertussen — in de tussentijd |
| • mientras tanto | → mittlerweile; inzwischen | ↔ inmiddels — in de tussentijd |
| • mientras tanto | → mittlerweile | ↔ pendant ce temps — en même temps (période) mais dans un autre lieu. |