Interglot - ocurrir: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

ocurrir:
- geschehen; passieren; sich ereignen; erscheinen; eintreten; heraufkommen; ans licht kommen; werden; entstehen; steigen; entkeimen; gelangen; sicherheben; wachsen; schwellen; aufgehen; entspringen; erstehen; anschwellen; enstehen; sich erheben
Wiktionary:
- ocurrir → kommen, geschehen, stattfinden, passieren, vorkommen, einfallen, in den Sinn kommen, vorfallen, Erfolg haben, gelingen, bestehen, sich ereignen, hingeraten, ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen
- ocurrir → widerfahren

Spanish

Detailed Translations for ocurrir from Spanish to German

ocurrir:

ocurrir verbe

ocurrir (pasar; tener lugar; acontecer; acaecer; darse el caso)
geschehen; passieren; sich ereignen
- geschehen verbe
- passieren verbe (passiere, passierst, passiert, passierte, passiertet, passiert)
- sich ereignen verbe (ereigne mich, ereignest dich, ereignet sich, ereignete sich, ereignetet euch, sich ereignet)
ocurrir (acontecer; suceder)
passieren
- passieren verbe (passiere, passierst, passiert, passierte, passiertet, passiert)
ocurrir (resultar; aparecer; mostrarse; presentarse; comparecer; acontecer)
erscheinen; eintreten; heraufkommen; ans licht kommen
- erscheinen verbe
- eintreten verbe (trete ein, trittst ein, tritt ein, trat ein, tratet ein, eingetritten)
- heraufkommen verbe (komme herauf, kommst herauf, kommt herauf, kam herauf, kamt herauf, heraufgekommen)
- ans licht kommen verbe
ocurrir (pasar; suceder)
geschehen; passieren
- geschehen verbe
- passieren verbe (passiere, passierst, passiert, passierte, passiertet, passiert)
ocurrir (alzarse; levantarse; hacerse; subir; surgir; fermentar; pasar; enseñar; producirse; encontrar; empezar; mostrar; ponerse; suceder; convertirse en; ascender; volverse; presentarse; mostrarse; acontecer; emerger; resucitar; formarse; efectuarse; erguirse; dar lugar a; sacar del agua; inclinarse hacia arriba)
werden; entstehen; steigen; entkeimen; gelangen; sicherheben; wachsen; eintreten; schwellen; aufgehen; entspringen; erstehen; anschwellen
- werden verbe (werde, wirst, wird, wurde, wurdet, geworden)
- entstehen verbe (entstehe, entstehst, entsteht, entstand, entstandet, entstanden)
- steigen verbe (steige, steigst, steigt, stieg, stiegt, gestiegen)
- entkeimen verbe (entkeime, entkeimst, entkeimt, entkeimte, entkeimtet, entkeimt)
- gelangen verbe (gelange, gelangst, gelangt, gelangte, gelangtet, gelangt)
- sicherheben verbe
- wachsen verbe (wachse, wächst, wuchs, wuchst, gewachsen)
- eintreten verbe (trete ein, trittst ein, tritt ein, trat ein, tratet ein, eingetritten)
- schwellen verbe (schwelle, schwellst, schwellt, schwellte, schwelltet, geschwellt)
- aufgehen verbe (gehe auf, gehst auf, geht auf, ging auf, ginget auf, aufgegangen)
- entspringen verbe (entspringe, entspringst, entspringt, entsprang, entsprangt, entsprungen)
- erstehen verbe
- anschwellen verbe (schwelle an, schwellst an, schwellt an, schwellte an, schwelltet an, angeschwellt)
ocurrir (entablarse; subir; enseñar; ponerse; suceder; presentarse; mostrarse; acontecer; emerger; resucitar; producirse; alzarse; efectuarse; fermentar; erguirse; sacar del agua)
enstehen; erstehen; sich erheben
- enstehen verbe
- erstehen verbe
- sich erheben verbe (erhebe mich, erhebst dich, erhebt sich, erhob sich, erhobt euch, sich erhoben)

Conjugations for ocurrir:

presente

ocurro
ocurres
ocurre
ocurrimos
ocurrís
ocurren

imperfecto

ocurría
ocurrías
ocurría
ocurríamos
ocurríais
ocurrían

indefinido

ocurrí
ocurriste
ocurrió
ocurrimos
ocurristeis
ocurrieron

fut. de ind.

ocurriré
ocurrirás
ocurrirá
ocurriremos
ocurriréis
ocurrirán

condic.

ocurriría
ocurrirías
ocurriría
ocurriríamos
ocurriríais
ocurrirían

pres. de subj.

que ocurra
que ocurras
que ocurra
que ocurramos
que ocurráis
que ocurran

imp. de subj.

que ocurriera
que ocurrieras
que ocurriera
que ocurriéramos
que ocurrierais
que ocurrieran

miscelánea

¡ocurre!
¡ocurrid!
¡no ocurras!
¡no ocurráis!
ocurrido
ocurriendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for ocurrir:

Verb	Related Translations	Other Translations
ans licht kommen	acontecer; aparecer; comparecer; mostrarse; ocurrir; presentarse; resultar
anschwellen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	ascender; aumentar; crecer; engrandecer; hincharse; inflarse; subir; surgir
aufgehen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	abrirse; atravesar; brotar; coincidir con; concordar; convenir con; corresponder con; dar golpecitos en una puerta o ventana; dar golpes; despegar; erectar; golpear; hacer carrera; ocurrirsele a uno; ponerse de pie; romperse; ser justo
eintreten	acontecer; alzarse; aparecer; ascender; comparecer; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; resultar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	abrir de un puntapié; abrir de una patada; acceder; afiliarse; atarse; caer en; cumplirse; efectuarse; ejecutarse; entrar; entrar en; forzar; hacer su entrada; llegar; meterse; pasar a; patear abajo; ponerse
enstehen	acontecer; alzarse; efectuarse; emerger; enseñar; entablarse; erguirse; fermentar; mostrarse; ocurrir; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder
entkeimen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	brotar de; derivar de; descender de; proceder de; provenir de; ser originario de
entspringen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	apartarse; convertirse en; derivar; desviarse; disentir; divergir; eludir; empezar; erguirse; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; formarse; hacerse; hacerse a un lado; originarse; ponerse; proceder; resultar; sortear; surgir; volverse
entstehen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	alterar; alternar; armar; cambiar; cambiar por; compilar; componer; concebir; convertir; convertirse en; crear; derivar; desarrollar; desarrollarse; desplegar; diseñar; elaborar; empezar; erguirse; evolucionar; extraer; fabricar; formar; formarse; ganar; hacer; hacerse; instruir; modificar; montar; originarse; ponerse; proceder; producir; realizarse; reformar; remendar; reparar; resultar; revelar; surgir; transformar; trazar; variar; volverse
erscheinen	acontecer; aparecer; comparecer; mostrarse; ocurrir; presentarse; resultar	acudir; aparecer; deducirse de; derivarse de; desprenderse de; emerger; erguirse; levantarse; mostrarse; presentarse; resucitar; resultar; resultar de; resultarse; salir; surgir
erstehen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; entablarse; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	acaparar; acopiar; adquirir; aprobar; buscar; comprar; culminar; deducirse de; derivarse de; desembocar en; desprenderse de; ganar; hacer acopio de; mercar; obtener; resultar; resultar de; resultar en; resultarse; salir; terminar en; verter en
gelangen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse
geschehen	acaecer; acontecer; darse el caso; efectuarse; ocurrir; pasar; suceder; tener lugar
heraufkommen	acontecer; aparecer; comparecer; mostrarse; ocurrir; presentarse; resultar	alzar; alzar el vuelo; alzarse; ascender; crecer; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; enarcar; escalar; inclinarse hacia arriba; incorporarse; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; llegar arriba; montarse; subir; surgir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; venir hacia arriba; volarse
passieren	acaecer; acontecer; darse el caso; efectuarse; ocurrir; pasar; suceder; tener lugar
schwellen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	alzar; alzarse; ascender; crecer; dilatarse; elevarse; escalar; hincharse; inclinarse hacia arriba; inflarse; levantarse; subir; venir hacia arriba
sich ereignen	acaecer; acontecer; darse el caso; efectuarse; ocurrir; pasar; suceder; tener lugar
sich erheben	acontecer; alzarse; efectuarse; emerger; enseñar; entablarse; erguirse; fermentar; mostrarse; ocurrir; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder	ponerse de pie
sicherheben	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse
steigen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	acudir; alzar; alzar el vuelo; alzarse; andar; aparecer; apearse; ascender; bajar; coger a la arrebatiña; construir; crear; dar pasos; despegar; echarse a volar; edificar; elevarse; emerger; enarcar; encaramarse a; erguir; erigir; escalar; establecer; estar de juerga; fundar; hacer un paso abajo; hurgar; inclinarse hacia arriba; ir a galope tendido; ir al paso; ir subiendo; levantar; levantar el vuelo; levantar la pata; levantarse; levantarse de un salto; mostrarse; presentarse; reventar; sacar al azar; salir; subir; subir escalando; tirar hacia arriba; tomar velocidad; trepar a; venir hacia arriba; volarse
wachsen	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	convertirse en; crecer; criarse; empezar; encerar; erguirse; formarse; frotar con cera; hacerse; originarse; ponerse; surgir; volverse
werden	acontecer; alzarse; ascender; convertirse en; dar lugar a; efectuarse; emerger; empezar; encontrar; enseñar; erguirse; fermentar; formarse; hacerse; inclinarse hacia arriba; levantarse; mostrar; mostrarse; ocurrir; pasar; ponerse; presentarse; producirse; resucitar; sacar del agua; subir; suceder; surgir; volverse	convertirse en; deber; haber de; hacerse; ir a; meterse; pasar a ser; ponerse; tener que; tornarse; volverse
Modifier	Related Translations	Other Translations
geschehen		ocurrido

Synonyms for "ocurrir":

dar; suceder; existir; sobrevenir; aparecer
haber; acaecer; acontecer
pasar; advenir; producirse; tener lugar

Wiktionary Translations for ocurrir:

ocurrir

-
- kommen → ser; venir; atravesar; deberse; surgir; ocurrir; llegar; volver; tocar; correrse; suceder; pasar
(intransitiv) sich ereignen; zutragen
- geschehen → pasar; acaecer; suceder; ocurrir

verb

(mit) jemandem geschehen
- widerfahren → ocurrir

Cross Translation:

From	To	Via
• ocurrir	→ stattfinden; passieren; geschehen	↔ happen — to occur
• ocurrir	→ passieren; vorkommen	↔ occur — to take place
• ocurrir	→ einfallen; in den Sinn kommen	↔ occur — meet or come to the mind
• ocurrir	→ passieren	↔ pass — happen
• ocurrir	→ vorfallen	↔ voorvallen — (ergatief) bij verrassing of ongeluk gebeuren
• ocurrir	→ Erfolg haben; gelingen; bestehen; geschehen; passieren; sich ereignen; stattfinden; vorkommen; hingeraten; ankommen; eintreffen; gelangen; zukommen; herzukommen	↔ arriver — parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.

External Machine Translations: