Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: sueño

Spanish and German Search Results for: sueño

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. sueño:
  2. soñar:
  3. sonar:
  4. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for sueño from Spanish to German

sueño:

sueño [el ~] nom

  1. el sueño (ganas de dormir)
    der Schlaf
  2. el sueño (ilusión)
    der Wunschtraum; der Zukunftstraum

Translation Matrix for sueño:

NounRelated TranslationsOther Translations
Schlaf ganas de dormir; sueño
Wunschtraum ilusión; sueño sueño de futuro
Zukunftstraum ilusión; sueño sueño de futuro

Related Words for "sueño":

  • sueños

Synonyms for "sueño":


Wiktionary Translations for sueño:

sueño
noun
  1. durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
  2. das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen
  3. den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein
  4. Zustand der Ruhe eines Tieres oder Menschen
Cross Translation:
FromToVia
• sueño → Traum ↔ dream — imaginary events seen while sleeping
• sueño → Wunsch; Traum ↔ dream — hope or wish
• sueño → Schlaf ↔ sleep — state of reduced consciousness
• sueño → Schläfrigkeit ↔ sleepiness — property of being sleepy
• sueño → schläfrig ↔ sleepy — feeling the need for sleep
• sueño → Schlaf ↔ slaap — periode van inactiviteit
• sueño → Traum ↔ droom — eeb gedachte waarvan met graag had gehad dat ze werkelijkheid weird
• sueño → Traum ↔ droom — beelden die men ziet wanneer men slaapt
• sueño → Traum ↔ rêve — Assemblage subconscient d’images et d’idées
• sueño → Traum ↔ rêve — assemblage subconscient d’images et d’idées, souvent incohérentes, parfois nettes et suivies, qui se présenter à l’esprit pendant le sommeil.
• sueño → Schlaf ↔ sommeil — État inconscient nécessaire à la vie. (Sens général).

sueño form of soñar:

soñar verbe

  1. soñar
    träumen; herbeisehnen
    • träumen verbe (träume, träumst, träumt, träumte, träumtet, geträumt)
    • herbeisehnen verbe (sehne herbei, sehnst herbei, sehnt herbei, sehnte herbei, sehntet herbei, herbeigesehnt)

Conjugations for soñar:

presente
  1. sueño
  2. sueñas
  3. sueña
  4. soñamos
  5. soñáis
  6. sueñan
imperfecto
  1. soñaba
  2. soñabas
  3. soñaba
  4. soñábamos
  5. soñabais
  6. soñaban
indefinido
  1. soñé
  2. soñaste
  3. soñó
  4. soñamos
  5. soñasteis
  6. soñaron
fut. de ind.
  1. soñaré
  2. soñarás
  3. soñará
  4. soñaremos
  5. soñaréis
  6. soñarán
condic.
  1. soñaría
  2. soñarías
  3. soñaría
  4. soñaríamos
  5. soñaríais
  6. soñarían
pres. de subj.
  1. que sueñe
  2. que sueñes
  3. que sueñe
  4. que soñemos
  5. que soñéis
  6. que sueñen
imp. de subj.
  1. que soñara
  2. que soñaras
  3. que soñara
  4. que soñáramos
  5. que soñarais
  6. que soñaran
miscelánea
  1. ¡sueña!
  2. ¡soñad!
  3. ¡no sueñes!
  4. ¡no soñéis!
  5. soñado
  6. soñando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for soñar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
herbeisehnen soñar ambicionar; anhelar; confiar en; consumirse; desear; esperar; ir consumiéndose; querer; suspirar por
träumen soñar cavilar; estar en la luna; imaginarse algo inalcanzable; meditar; pensar; reflexionar; rumiar; soñar despierto

Synonyms for "soñar":


Wiktionary Translations for soñar:

soñar
verb
  1. im Schlaf einen Traum haben
Cross Translation:
FromToVia
• soñar → träumen ↔ dream — see imaginary events while sleeping
• soñar → wünschen; träumen ↔ dream — to hope, to wish
• soñar → träumen ↔ dream — to create an imaginary experience
• soñar → träumen ↔ dromen — het ervaren van een reeks gebeurtenissen of beelden tijdens de slaap
• soñar → träumen ↔ rêver — Faire des rêves dormir. — note S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve.
• soñar → träumen; schwärmen; wähnen; erwägen; nachdenken; nachsinnen ↔ songer — (vieilli) voir en songe, rêver.

sonar:

sonar verbe

  1. sonar (repicar)
    läuten; klingen
    • läuten verbe (läute, läutest, läutet, läutete, läutetet, geläutet)
    • klingen verbe (klinge, klingst, klingt, klingte, klingtet, geklingt)
  2. sonar
    klöppeln
    • klöppeln verbe (klöppele, klöppelst, klöppelt, klöppelte, klöppeltet, geklöppelt)
  3. sonar (arrebatarse en cólera; brillar; chocar; )
    klingeln; schellen
    • klingeln verbe (klingele, klingelst, klingelt, klingelte, klingeltet, geklingelt)
    • schellen verbe (schelle, schellst, schellt, schellte, schelltet, geschellt)
  4. sonar (hacer ruido)
    schallen
    • schallen verbe (schalle, schallst, schallt, schallte, schalltet, geschallt)
  5. sonar (chocar; brindar; tintinear; )
    klappern; rasseln; klingeln; rütteln; rattern; klingen; hacken; rumpeln; hüpfen; klirren; hinken; klimpern
    • klappern verbe (klappere, klapperst, klappert, klapperte, klappertet, geklappert)
    • rasseln verbe (rassele, rasselst, rasselt, rasselte, rasseltet, gerasselt)
    • klingeln verbe (klingele, klingelst, klingelt, klingelte, klingeltet, geklingelt)
    • rütteln verbe (rüttele, rüttelst, rüttelt, rüttelte, rütteltet, gerüttel)
    • rattern verbe (rattere, ratterst, rattert, ratterte, rattertet, gerattert)
    • klingen verbe (klinge, klingst, klingt, klingte, klingtet, geklingt)
    • hacken verbe (hacke, hackst, hackt, hackte, hacktet, gehackt)
    • rumpeln verbe (rumpele, rumpelst, rumpelt, rumpelte, rumpeltet, gerumpelt)
    • hüpfen verbe (hüpfe, hüpfst, hüpft, hüpfte, hüpftet, gehüpft)
    • klirren verbe (klirre, klirrst, klirrt, klirrte, klirrtet, geklirrt)
    • hinken verbe (hinke, hinkst, hinkt, hinkte, hinktet, gehinkt)
    • klimpern verbe (klimpere, klimperst, klimpert, klimperte, klimpertet, geklimpert)
  6. sonar (resonar; tronar; retumbar)
    erschallen; widerhallen
    • erschallen verbe
    • widerhallen verbe (widerhalle, widerhallst, widerhallt, widerhallte, widerhalltet, widerhallt)
  7. sonar (resonar; repercutir; retumbar; hacer eco)
    nachhallen; schallen; schmettern; erhallen; ertönen; widerhallen; mitschwingen; resonieren; echoen; widerschallen
    • nachhallen verbe
    • schallen verbe (schalle, schallst, schallt, schallte, schalltet, geschallt)
    • schmettern verbe (schmettere, schmetterst, schmettert, schmetterte, schmettertet, geschmetterd)
    • erhallen verbe (erhalle, erhallst, erhallt, erhallte, erhalltet, erhallt)
    • ertönen verbe
    • widerhallen verbe (widerhalle, widerhallst, widerhallt, widerhallte, widerhalltet, widerhallt)
    • mitschwingen verbe (schwinge mit, schwingst mit, schwingt mit, schwang mit, schwangt mit, mitgeschwungen)
    • resonieren verbe (resoniere, resonierst, resoniert, resonierte, resoniertet, resoniert)
    • echoen verbe (echoee, echoest, echoet, echoete, echoetet, geechoet)
    • widerschallen verbe (widerschalle, widerschallst, widerschallt, widerschallte, widerschalltet, widerschallt)
  8. sonar (repercutir; resonar)
    schallen; hallen; widerhallen; mitschwingen; resonieren; echoen; widerschallen
    • schallen verbe (schalle, schallst, schallt, schallte, schalltet, geschallt)
    • hallen verbe (halle, hallst, hallt, hallte, halltet, gehallt)
    • widerhallen verbe (widerhalle, widerhallst, widerhallt, widerhallte, widerhalltet, widerhallt)
    • mitschwingen verbe (schwinge mit, schwingst mit, schwingt mit, schwang mit, schwangt mit, mitgeschwungen)
    • resonieren verbe (resoniere, resonierst, resoniert, resonierte, resoniertet, resoniert)
    • echoen verbe (echoee, echoest, echoet, echoete, echoetet, geechoet)
    • widerschallen verbe (widerschalle, widerschallst, widerschallt, widerschallte, widerschalltet, widerschallt)
  9. sonar (hacer sonar)
    anrufen; klingeln
    • anrufen verbe (rufe an, rufst an, ruft an, rief an, rieft an, angerufen)
    • klingeln verbe (klingele, klingelst, klingelt, klingelte, klingeltet, geklingelt)

Conjugations for sonar:

presente
  1. sueno
  2. suenas
  3. suena
  4. sonamos
  5. sonáis
  6. suenan
imperfecto
  1. sonaba
  2. sonabas
  3. sonaba
  4. sonábamos
  5. sonabais
  6. sonaban
indefinido
  1. soné
  2. sonaste
  3. sonó
  4. sonamos
  5. sonasteis
  6. sonaron
fut. de ind.
  1. sonaré
  2. sonarás
  3. sonará
  4. sonaremos
  5. sonaréis
  6. sonarán
condic.
  1. sonaría
  2. sonarías
  3. sonaría
  4. sonaríamos
  5. sonaríais
  6. sonarían
pres. de subj.
  1. que suene
  2. que suenes
  3. que suene
  4. que sonemos
  5. que sonéis
  6. que suenen
imp. de subj.
  1. que sonara
  2. que sonaras
  3. que sonara
  4. que sonáramos
  5. que sonarais
  6. que sonaran
miscelánea
  1. ¡suena!
  2. ¡sonad!
  3. ¡no suenes!
  4. ¡no sonéis!
  5. sonado
  6. sonando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for sonar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anrufen hacer sonar; sonar apelar; invocar; llamar; llamar a gritos; llamar por teléfono; reclutar; recurrir a; someterse a; telefonear
echoen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar cantar a pleno pulmón; hacer audible; hacer eco; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; tronar
erhallen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar hacer eco; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar
erschallen resonar; retumbar; sonar; tronar
ertönen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar cantar a pleno pulmón; haber tormenta; hacer audible; hacer eco; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; tormentar
hacken brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar cortar; cortar arboles; cortar en pedazos; dar golpes; dar hachazos; derribar; despedazar; hacer pedazos; peinarse; picar; recortar; sachar; separarse; tajar; talar
hallen repercutir; resonar; sonar cantar a pleno pulmón; hacer audible; hacer eco; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; sonar a hueco; tronar
hinken brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar brincar; cojear; jugar a la pata coja; jugar a la rayuela; renquear; retozar; saltar a la pata coja
hüpfen brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar brincar; echar lúpulo en una bebida; retozar
klappern brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar andar con mucho ruido; carraspear; castañetear; cojear; dar palmadas; dentellar; esputar; flamear; golpear; golpear con los pies; golpetear; hacer ruidos; restallar; tabletear; traquetear
klimpern brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
klingeln arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; brincar; brindar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; hacer sonar; hormiguear; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar campanear; golpear; llamar; llamar a la puerta; palpitar con fuerza
klingen brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
klirren brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
klöppeln sonar devanar; hacer un ruido sordo
läuten repicar; sonar campanear; golpear; llamar; llamar a la puerta; palpitar con fuerza
mitschwingen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar cantar a pleno pulmón; hacer audible
nachhallen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar
rasseln brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar chafallar; chapucear; farfullar; hacer mal; repercutir; respirar con estertor; tocar redobles
rattern brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
resonieren hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar cantar a pleno pulmón; hacer audible; reflejar; repercutir
rumpeln brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar alborotar
rütteln brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar cinglar; mover; mover tirando y empujando; retorcer; torcer
schallen hacer eco; hacer ruido; repercutir; resonar; retumbar; sonar bramar; cantar a pleno pulmón; chillar; dar gritos; dar voces; despotricar; gritar; gritar a voces; hacer audible; hacer eco; hacer estragos; ladrar; pegar voces; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; reír; reírse; tronar; vocear; vociferar
schellen arrebatarse en cólera; borbotar; brillar; burbujear; caer con estrépito; centellear; chispear; chocar; hormiguear; repicar; sonar campanear; golpear; llamar a la puerta; llamar con la campanilla; palpitar con fuerza
schmettern hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar agitar; agitarse; arrojar; arrojar al suelo; balancearse; bambolearse; blandir; borbotear de; borbotear por; cantar a pleno pulmón; chillar; columpiarse; dar bandazos; derribar; detonar; entrar a chorros en; escorar; estallar; fluctuar; haber tormenta; hacer audible; hacer eses; hacer oscilar; lanzar; mecer; mecerse; moverse continuamente; ondear; ondularse; oscilar; renguear; rizar; salir a borbotones de; saltar sobre; saludar con la mano; serpentear; tambalearse; tirar abajo; tirar al suelo; tirar hacia abajo; tormentar; tronar; vociferar
widerhallen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar; tronar cantar a pleno pulmón; hacer audible; hacer eco; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; tronar
widerschallen hacer eco; repercutir; resonar; retumbar; sonar cantar a pleno pulmón; hacer audible; hacer eco; reflejar; reiterar; repasar; repercutir; repetir; resonar; tronar
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
klingeln timbre

Wiktionary Translations for sonar:

sonar
verb
  1. von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben
  2. eine Türklingel betätigen
  3. mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen
  4. ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt
  5. etwas schrillen lassen
  6. sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen
  7. jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen
  1. aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben
Cross Translation:
FromToVia
• sonar → läuten ↔ luiden — doen klinken, gewoonlijk van een bel
• sonar → klingen ↔ klinken — een bepaalde klank voortbrengen
• sonar → läuten; klingeln ↔ ring — to produce the sound of a bell or a similar sound
• sonar → läuten ↔ ring — to make produce sound
• sonar → klingen; erklingen ↔ sound — to produce a sound
• sonar → anläuten; klingeln; anklingeln; hallen; klingen; läuten; schallen; tönen; gellen ↔ sonner — rendre un son.

External Machine Translations:

Related Translations for sueño







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0767 seconds
Page rendered in 1.0 seconds