Interglot - holgazanear: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

holgazanear:
- bummeln; trödeln; herumlungern; herumsitzen; sich herumtreiben; herumstehen; fummeln; pfuschen; stümpern; entspannen; entladen nach der Arbeit; faulenzen; zögern; verzögern; leerlaufen; freilaufen
Wiktionary:
- holgazanear → faulenzen
- holgazanear → Däumchen drehen, nichts tun, rumhängen, herumlungern, rumlungern

Spanish

Detailed Translations for holgazanear from Spanish to German

holgazanear:

holgazanear verbe

holgazanear (haraganear; gandulear; no dar golpe)
bummeln; trödeln; herumlungern; herumsitzen; sich herumtreiben; herumstehen
- bummeln verbe (bummele, bummelst, bummelt, bummelte, bummeltet, gebummelt)
- trödeln verbe (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
- herumlungern verbe (lungre herum, lungerst herum, lungert herum, lungerte herum, lungertet herum, herumgelungert)
- herumsitzen verbe (sitze herum, sitzt herum, saß herum, saßt herum, herumgesessen)
- sich herumtreiben verbe (treibe mich herum, treibst dich herum, treibt sich herum, trieb sich herum, triebt euch herum, sich herumgetrieben)
- herumstehen verbe (stehe herum, stehst herum, steht herum, stand herum, standet herum, herumgestanden)
holgazanear (chapucear; frangollar; haraganear; gandulear)
fummeln; pfuschen; stümpern
- fummeln verbe (fummele, fummelst, fummelt, fummelte, fummeltet, gefummelt)
- pfuschen verbe (pfusche, pfuschst, pfuscht, pfuschte, pfuschtet, gepfuscht)
- stümpern verbe (stümpere, stümperst, stümpert, stümperte, stümpertet, gestümpert)
holgazanear (gandulear)
entspannen; entladen nach der Arbeit
- entspannen verbe (entspanne, entspannst, entspannt, entspannte, entspanntet, entspannt)
- entladen nach der Arbeit verbe
holgazanear (demorarse)
trödeln; faulenzen; zögern; verzögern
- trödeln verbe (trödele, trödelst, trödelt, trödelte, trödeltet, getrödelt)
- faulenzen verbe (faulenze, faulenzt, faulenzte, faulenztet, gefaulenzt)
- zögern verbe (zögere, zögerst, zögert, zögerte, zögertet, gezögert)
- verzögern verbe (verzögere, verzögerst, verzögert, verzögerte, verzögertet, verzögert)
holgazanear (andar libre)
leerlaufen; freilaufen
- leerlaufen verbe (laufe leer, läufst leer, läuft leer, lief leer, lieft leer, leergelaufen)
- freilaufen verbe

Conjugations for holgazanear:

presente

holgazaneo
holgazaneas
holgazanea
holgazaneamos
holgazaneáis
holgazanean

imperfecto

holgazaneaba
holgazaneabas
holgazaneaba
holgazaneábamos
holgazaneabais
holgazaneaban

indefinido

holgazaneé
holgazaneaste
holgazaneó
holgazaneamos
holgazaneasteis
holgazanearon

fut. de ind.

holgazanearé
holgazanearás
holgazaneará
holgazanearemos
holgazanearéis
holgazanearán

condic.

holgazanearía
holgazanearías
holgazanearía
holgazanearíamos
holgazanearíais
holgazanearían

pres. de subj.

que holgazanee
que holgazanees
que holgazanee
que holgazaneemos
que holgazaneéis
que holgazaneen

imp. de subj.

que holgazaneara
que holgazanearas
que holgazaneara
que holgazaneáramos
que holgazanearais
que holgazanearan

miscelánea

¡holgazanea!
¡holgazanead!
¡no holgazanees!
¡no holgazaneéis!
holgazaneado
holgazaneando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for holgazanear:

Verb	Related Translations	Other Translations
bummeln	gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe	andar; andar por ahí; callejear; calumniar; caminar; circular; correr; dar pasos; dar una vuelta; deambular; desaprovechar; estar de juerga; ir; ir a pie; ir al paso; ir de juerga; ir de marcha; malgastar; mover; mover adelante; pasear; pasear lentamente; pasearse; perder el tiempo; salir; trajinar; vagar
entladen nach der Arbeit	gandulear; holgazanear
entspannen	gandulear; holgazanear	relajarse
faulenzen	demorarse; holgazanear
freilaufen	andar libre; holgazanear
fummeln	chapucear; frangollar; gandulear; haraganear; holgazanear	chafallar; chapucear; farfullar; hacer mal; manosear
herumlungern	gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe
herumsitzen	gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe	no dar golpe; tocarse la barriga
herumstehen	gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe	no dar golpe; tocarse la barriga
leerlaufen	andar libre; holgazanear	gotear; hacer agua
pfuschen	chapucear; frangollar; gandulear; haraganear; holgazanear	actuar con torpeza; chafallar; chapucear; entretenerse; farfullar; hacer mal; manipular
sich herumtreiben	gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe
stümpern	chapucear; frangollar; gandulear; haraganear; holgazanear	actuar con torpeza; chafallar; chapucear; entretenerse; farfullar; hacer mal
trödeln	demorarse; gandulear; haraganear; holgazanear; no dar golpe	arrastrar los pies; barzonear; callejear; charlar; chinchar; cotorrear; dar la tabarra; deambular; estar apático; hacer una parada; ir a pie; parlotear; pasear; pasear lentamente; pasearse; quejarse; trajinar; vagar
verzögern	demorarse; holgazanear	aminorar; anudarse; aplazar; cortarse; dejar para más tarde; demorar; demorarse; ganar tiempo; retardar; retrasar
zögern	demorarse; holgazanear	aplazar; dejar para más tarde; demorar; demorarse; dudar; estancarse; ganar tiempo; no cambiar; retrasar; vacilar
Modifier	Related Translations	Other Translations
zögern		a disgusto; ambiguo; de mala gana; dubitativo; indeciso; irresoluto; reacio a; refractario; tardando

Synonyms for "holgazanear":

gandulear; haraganear; vaguear; holgar; vagar
vegetar
zanganear; callejear; vagabundear; remolonear; sestear

Wiktionary Translations for holgazanear:

holgazanear

verb

nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein
- faulenzen → holgazanear; achancharse

Cross Translation:

From	To	Via
• holgazanear	→ Däumchen drehen	↔ laze — be lazy, waste time
• holgazanear	→ nichts tun; rumhängen; herumlungern	↔ loaf — do nothing
• holgazanear	→ rumhängen; rumlungern	↔ loiter — to stand about idly

External Machine Translations: