Interglot - calafatear: Spanish and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

calafatear:
- stopfen; dichten; isolieren; schließen; abdichten
Wiktionary:
- calafatear → kalfatern, abdichten
- calafatear → kalfatern

Spanish

Detailed Translations for calafatear from Spanish to German

calafatear:

calafatear verbe

calafatear (poetizar; escribir poesía)
stopfen; dichten; isolieren; schließen; abdichten
- stopfen verbe (stopfe, stopfst, stopft, stopfte, stopftet, gestopft)
- dichten verbe (dichte, dichtest, dichtet, dichtete, dichtetet, gedichtet)
- isolieren verbe (isoliere, isolierst, isoliert, isolierte, isoliertet, isoliert)
- schließen verbe (schließe, schließest, schließt, schloß, schloßt, geschlossen)
- abdichten verbe (dichte ab, dichtest ab, dichtet ab, dichtete ab, dichtetet ab, abgedichtet)

Conjugations for calafatear:

presente

calafateo
calafateas
calafatea
calafateamos
calafateáis
calafatean

imperfecto

calafateaba
calafateabas
calafateaba
calafateábamos
calafateabais
calafateaban

indefinido

calafateé
calafateaste
calafateó
calafateamos
calafateasteis
calafatearon

fut. de ind.

calafatearé
calafatearás
calafateará
calafatearemos
calafatearéis
calafatearán

condic.

calafatearía
calafatearías
calafatearía
calafatearíamos
calafatearíais
calafatearían

pres. de subj.

que calafatee
que calafatees
que calafatee
que calafateemos
que calafateéis
que calafateen

imp. de subj.

que calafateara
que calafatearas
que calafateara
que calafateáramos
que calafatearais
que calafatearan

miscelánea

¡calafatea!
¡calafatead!
¡no calafatees!
¡no calafateéis!
calafateado
calafateando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for calafatear:

Verb	Related Translations	Other Translations
abdichten	calafatear; escribir poesía; poetizar	cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; hacer enfriar por largo tiempo; isolar; lacrar; precintar; sellar; tapar
dichten	calafatear; escribir poesía; poetizar	escribir poesía; hacer enfriar por largo tiempo; isolar; tapar; versificar
isolieren	calafatear; escribir poesía; poetizar	aislar; alejar de; apartar; bifurcarse; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; escindir; hacer enfriar por largo tiempo; incomunicar; isolar; lacrar; poner aparte; precintar; sellar; separar; tapar
schließen	calafatear; escribir poesía; poetizar	abarcar; abotonar; abrazar; abrochar; acabar; acabar con una; acabar de; acompañar; acordar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; ajustar cuentas; atacar; añadir; bloquear; caducar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; completar; comprimir; concertar; concluir; contener; contornear; convenir en; copar; cuadrar; cubrir; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; deducir; dejar bien cerrado; descartar; descomponer; detenerse; dominar; echar el cerrojo a; echar llave; efectuar; encapsular; encerrar; encontrarse en la recta final; englobar; envolver; expirar; extinguirse; finalizar; guardar; importar; incluir; inferir; limitar; llegar; llegar al fin; pagar; parar; pasar; poner bajo llave; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; resolver; restringir; sacar en conclusión; sacar en consecuencia; saldar; sellar; suceder; tapar; terminar; ultimar; vencer
stopfen	calafatear; escribir poesía; poetizar	abarrotar; apretar; apretujar; atiborrar; atiborrarse; atracarse; comer; comer con glotonería; comerse; devorar; engullir; enmasillar; estreñir; hartarse; ingerir; jalar; jamar; llenar con masilla; llenarse de comida; producir estreñimiento; tapar; tapar huecos; taponar; tomar; tomar combustible; tragar; tragarse; zurcir

Wiktionary Translations for calafatear:

calafatear

verb

transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten
- kalfatern → calafatear
(transitiv) etwas dicht, undurchlässig machen
- abdichten → calafatear; impermeabilizar; aislar; insonorizar

Cross Translation:

From	To	Via
• calafatear	→ kalfatern	↔ caulk — to seal joints with caulk
• calafatear	→ kalfatern	↔ breeuwen — (overgankelijk) scheepvaart\|nld het dichten van de naden van de scheepshuid met vezels en pek
• calafatear	→ kalfatern	↔ calfater — boucher avec de l’étoupe
• calafatear	→ kalfatern	↔ calfeutrer — Calfeutrer

External Machine Translations: