Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: ajuste

Spanish and German Search Results for: ajuste

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. ajuste:
  2. ajustar:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for ajuste from Spanish to German

ajuste:

ajuste [el ~] nom

  1. el ajuste (reglaje)
    die Anordnung; die Gleichstellung; die Gleichschaltung
  2. el ajuste (enfoque)
    die Einstellung; die Abstellung; Scharf stellen
  3. el ajuste (adaptación; modificación; arreglo; reajuste)
    die Nachstellung; Anpassen; Einstellen; Einrichten; die Justierung
  4. el ajuste (regulación; reglaje; sincronización; sintonizar; igualación)
    die Abstimmung
  5. el ajuste
    die Berichtigung
  6. el ajuste
    Anpassung
  7. el ajuste
    die Wartung

Translation Matrix for ajuste:

NounRelated TranslationsOther Translations
Abstellung ajuste; enfoque
Abstimmung ajuste; igualación; reglaje; regulación; sincronización; sintonizar conciliación
Anordnung ajuste; reglaje acuerdo; arreglo; clasificación; compilación; comprobación; compromiso; configuración; constatación; construcción; decisión municipal; definición; determinación; disponibilidad; disposición; distribución; división; escalafón; estructura; instrucción; norma; normativa; obediencia; orden; ordenación; organización; regla; regulación; sistema
Anpassen adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste arreglar; ordernar
Berichtigung ajuste corrección; rectificación
Einrichten adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste
Einstellen adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste atonar; chárter; poner a tono; proveer de trabajo; regular
Einstellung ajuste; enfoque candidatura; catálogo; contratación; contratación de personal; disposición; estado de ánimo; inclinación; lista; mentalidad; naturaleza; nombramiento; nominación; proclividad; propensión; proveer de trabajo; rasgo; registro; tabla; tendencia; valor
Gleichschaltung ajuste; reglaje igualación; igualdad; reglaje; regulación; sincronización
Gleichstellung ajuste; reglaje igualación; igualdad; reglaje; regulación; sincronización
Justierung adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste
Nachstellung adaptación; ajuste; arreglo; modificación; reajuste
Scharf stellen ajuste; enfoque
Wartung ajuste inspección; inspección de repaso; limpieza a fondo; remozamiento; repaso; revisión; servicio
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Anpassung ajuste personalización

Related Words for "ajuste":


Synonyms for "ajuste":


Wiktionary Translations for ajuste:

Cross Translation:
FromToVia
• ajuste → Anpassung; Regulierung ↔ adjustment — small change
• ajuste → Adaptation; Adaption; Bearbeitung; Anpassung ↔ ajustage — technol|fr action d’ajuster ensemble les différentes pièces d’un instrument, d’une machine.

ajuste form of ajustar:

ajustar verbe

  1. ajustar (convenir; venir bien; corresponder)
    passen; schicken; geziemen
    • passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
    • schicken verbe (schicke, schickst, schickt, schickte, schicktet, geschickt)
    • geziemen verbe (gezieme, geziemst, geziemt, geziemte, geziemtet, geziemt)
  2. ajustar (regular; sintonizar)
    abstimmen; ablehnen
    • abstimmen verbe (stimme ab, stimmst ab, stimmt ab, stimmte ab, stimmtet ab, abgestimmt)
    • ablehnen verbe (lehne ab, lehnst ab, lehnt ab, lehnte ab, lehntet ab, abgelehnt)
  3. ajustar (adaptar)
    anpassen; anprobieren
    • anpassen verbe (passe an, paßt an, paßte an, paßtet an, angepaßt)
    • anprobieren verbe (probiere an, probierst an, probiert an, probierte an, probiertet an, anprobiert)
  4. ajustar (coincidir; venir bien; ser justo; )
    stimmen; passen; richtig sein; übereinstimmen; hinkommen
    • stimmen verbe (stimme, stimmst, stimmt, stimmte, stimmtet, gestimmt)
    • passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
    • richtig sein verbe
    • übereinstimmen verbe (stimme überein, stimmst überein, stimmt überein, stimmte überein, stimmtet überein, übereingestimmt)
    • hinkommen verbe (komme hin, kommst hin, kommt hin, kam hin, kamt hin, hingekommen)
  5. ajustar (sintonizar; adaptar a; armonizar; )
    abstimmen; einstellen; gleichschalten; gleichrichten
    • abstimmen verbe (stimme ab, stimmst ab, stimmt ab, stimmte ab, stimmtet ab, abgestimmt)
    • einstellen verbe (r, stellst ein, stellt ein, stellte ein, stelltet ein, eingestellt)
    • gleichschalten verbe (gleichschalte, gleichschaltest, gleichschaltet, gleichschaltete, gleichschaltetet, gegleichschaltet)
    • gleichrichten verbe (gleichrichte, gleichrichtest, gleichrichtet, gleichrichtete, gleichrichtetet, gegleichrichtet)
  6. ajustar (reparar; restablecerse; rehabilitar; )
    reparieren; wiederherstellen; ausbessern; flicken; wiedereinsetzen; ausrichten; instand setzen; wiederinstand setzen
    • reparieren verbe (repariere, reparierst, repariert, reparierte, repariertet, repariert)
    • wiederherstellen verbe (herstelle wieder, herstellst wieder, herstellt wieder, herstellte wieder, herstelltet wieder, wiederherstellt)
    • ausbessern verbe (bessere aus, besserst aus, bessert aus, besserte aus, bessertet aus, ausgebessert)
    • flicken verbe (flicke, flickst, flickt, flickte, flicktet, geflickt)
    • wiedereinsetzen verbe (setze wieder ein, setzt wieder ein, setzte wieder ein, setztet wieder ein, wieder eingesetzt)
    • ausrichten verbe (richte aus, richtest aus, richtet aus, richtete aus, richtetet aus, ausgerichtet)
  7. ajustar (ser adecuado; brotar; aparecer; )
    passen; geschikt sein; gefallen; taugen; konvenieren; schmecken
    • passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
    • gefallen verbe (gefalle, gefällst, gefällt, gefiel, gefielt, gefallen)
    • taugen verbe (tauge, taugst, taugt, taugte, taugtet, getaugt)
    • konvenieren verbe (konveniere, konvenierst, konveniert, konvenierte, konveniertet, konveniert)
    • schmecken verbe (schmecke, schmeckst, schmeckt, schmeckte, schmecktet, geschmeckt)
  8. ajustar (partir de la idea que; suponer; presumir; )
    davon ausgehen
  9. ajustar (arreglar; restaurar; poner en orden; despachar)
    wiederherstellen; in Ordnung bringen; instandsetzen; reparieren
  10. ajustar (coser; coser en)
    einnähen
    • einnähen verbe (nähe ein, nähst ein, näht ein, nähte ein, nähtet ein, eingenäht)
  11. ajustar (conjugar)
    in Einklang bringen
  12. ajustar
    versteifen; stramm machen
  13. ajustar
    ausrichten; andocken
    • ausrichten verbe (richte aus, richtest aus, richtet aus, richtete aus, richtetet aus, ausgerichtet)
    • andocken verbe
  14. ajustar
    strecken
    • strecken verbe (strecke, streckst, streckt, streckte, strecktet, gestreckt)
  15. ajustar
    Feinabstimmung

Conjugations for ajustar:

presente
  1. ajusto
  2. ajustas
  3. ajusta
  4. ajustamos
  5. ajustáis
  6. ajustan
imperfecto
  1. ajustaba
  2. ajustabas
  3. ajustaba
  4. ajustábamos
  5. ajustabais
  6. ajustaban
indefinido
  1. ajusté
  2. ajustaste
  3. ajustó
  4. ajustamos
  5. ajustasteis
  6. ajustaron
fut. de ind.
  1. ajustaré
  2. ajustarás
  3. ajustará
  4. ajustaremos
  5. ajustaréis
  6. ajustarán
condic.
  1. ajustaría
  2. ajustarías
  3. ajustaría
  4. ajustaríamos
  5. ajustaríais
  6. ajustarían
pres. de subj.
  1. que ajuste
  2. que ajustes
  3. que ajuste
  4. que ajustemos
  5. que ajustéis
  6. que ajusten
imp. de subj.
  1. que ajustara
  2. que ajustaras
  3. que ajustara
  4. que ajustáramos
  5. que ajustarais
  6. que ajustaran
miscelánea
  1. ¡ajusta!
  2. ¡ajustad!
  3. ¡no ajustes!
  4. ¡no ajustéis!
  5. ajustado
  6. ajustando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for ajustar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
ablehnen ajustar; regular; sintonizar agradecer; anular; declarar incompetente; declinar; denegar; deponer; derivar; descartar; desconocer; desestimar; despachar; despedir; destituir; desviarse; disolver; echar; encaminarse; enviar; expulsar; formar; hacer volver; mandar; negar; negarse; no aceptar; no aprobar; no dejar entrar; no funcionar; plantarse; rebatir; rebotar; rechazar; rechazar por votación; rehusar; renunciar a; repeler; sacudir; subastar; suspender
abstimmen adaptar a; ajustar; ajustar a; armonizar; enfocar; regular; sintonizar acordar; adaptar; adaptar a; conciliar; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; sincronizar; votar
andocken ajustar acoplar; colocar en la base
anpassen adaptar; ajustar enfocar; personalizar; probarse
anprobieren adaptar; ajustar convenir; encajar; probarse; probarse una prenda de vestir; quedar bien
ausbessern ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar animar; apañar; apuntalar; arreglar; aviar; complementar; completar; corregir; fijar; innovar; limpiar; mejorar; modernizar; modificar; ordenar; perfeccionar; reajustar; rectificar; reforzar; rehabilitar; remendar; renovar; reparar; restaurar; terminar
ausrichten ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar actuar; alinear; apuntar; arreglar; comenzar; construir; efectuar; erigir; establecer; estructurar; formar; formar filas; fundar; hacer; hacer realizar; hacer recto; iniciar; levantar; montar; organizar; poner; poner en pie; realizar
davon ausgehen ajustar; asumir; dar por sentado; partir de; partir de la idea que; plantear; presumir; presuponer; suponer
einnähen ajustar; coser; coser en bordar
einstellen adaptar a; ajustar; ajustar a; armonizar; enfocar; regular; sintonizar acondicionar; anular; apartar; cancelar; colocar; colocarse; componer; crear; declarar nulo; declararse en huelga; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desdar; deshacer; destinar; detenerse; emplear; encajar; engarzar; escamar; establecer; estacionar; estar en huelga; estreñir; formar; hacer; hacer arreglos musicales; hacer huelga; instalar; interrumpir el trabajo; invertir; jugar; llenar con masilla; mover; nombrar; ocultar; pagar; pararse; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; ponerse en huelga; publicar; reclutar; reducir; revertir; revocar; situar; tachar; taponar; tender; tumbar; ubicar; zurcir
flicken ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar arreglar; corregir; enmasillar; fijar; innovar; llenar con masilla; modernizar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar; tapar huecos; taponar; zurcir
gefallen abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente agradar; alegrar; aprobar; complacer; complacer a alguien; contentar; convenir; dar gust a; dar gusto; dar satisfacción a; deleitarse; disfrutar; divertir; estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar; gozar; gustar; parecer bien; recrearse
geschikt sein abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente
geziemen ajustar; convenir; corresponder; venir bien
gleichrichten adaptar a; ajustar; ajustar a; armonizar; enfocar; regular; sintonizar adaptar; aforar; alinear; calibrar; comprobar; coordinar; localizar; marcar; pulsar; rectificar; sincronizar; situar; tantear
gleichschalten adaptar a; ajustar; ajustar a; armonizar; enfocar; regular; sintonizar adaptar; sincronizar
hinkommen ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien acceder; acercarse; aproximarse; arribar; coincidir con; concordar; convenir con; corresponder con; entrar; entrar en; hacer su entrada; ir a parar en; llegar; llegar a; salir bien; ser justo; solucionarse; tener éxito; venir
in Einklang bringen ajustar; conjugar
in Ordnung bringen ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar arreglar; finalizar; solucionar; tener acabado; tener listo; terminar
instand setzen ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar permitir
instandsetzen ajustar; arreglar; despachar; poner en orden; restaurar
konvenieren abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente convenir
passen abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; convenir; corresponder; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser justo; ser manifiesto; tener suficiente; venir bien coincidir con; concordar; contar; convenir; convenir con; corresponder con; encajar; estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar; gustar; numerar; pagar con cambio; pagar en suelto; pagar la cantidad exacta; quedar bien; ser justo
reparieren ajustar; arreglar; corregir; despachar; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar; revisar
richtig sein ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien coincidir con; concordar; convenir con; corresponder con; ser justo
schicken ajustar; convenir; corresponder; venir bien apartar; deponer; despedir; destituir; dirigir; echar; echar al correo; emitir; enviar; escuchar; excarcelar; expedir; expulsar; hacer referencia; mandar; percibir el sonido; rechazar; remitir; retransmitir; salir bien; ser corriente; ser habitual; soltar; solucionarse; tener éxito
schmecken abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar; gustar; probar
stimmen ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien acordar; adaptar a; coincidir; coincidir con; concertar; concordar; convenir con; corresponder; corresponder con; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; ser justo; votar
stramm machen ajustar
strecken ajustar aflojar; alargar; alargarse; alzar; armar; ceder; contraer; debilitar; diluir; enganchar; engrapar; estirar; estirarse; lañar; levantar; picar; tenderse; tensar; tirar
taugen abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; convenir; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser manifiesto; tener suficiente ser útil
versteifen ajustar agarrotar; agarrotarse; anquilosarse; atiesar; entumecerse; inmobilizarse; poner rígido; quedarse rígido
wiedereinsetzen ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar arreglar; corregir; fijar; modificar; reajustar; remendar; reparar; restaurar
wiederherstellen ajustar; arreglar; corregir; despachar; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar actualizar; alzar; arreglar; cambiar; corregir; fijar; florecer; innovar; levantar; modernizar; modificar; prosperar; reajustar; recuperar; reformar; rehabilitar; remendar; renovar; reorganizar; reparar; restaurar; revertir; sanear
wiederinstand setzen ajustar; arreglar; corregir; poner en orden; rehabilitar; reparar; reponerse; restablecer; restablecerse; restaurar
übereinstimmen ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien acordar; asentir; coincidir; coincidir con; concordar; convenir; convenir con; corresponder; corresponder con; dar el visto bueno; estar de acuerdo; igualar; llegar a un acuerdo; pactar; ponerse de acuerdo; ser justo
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Feinabstimmung ajustar configuración de ajuste preciso

Synonyms for "ajustar":


Wiktionary Translations for ajustar:

ajustar
verb
  1. Technik: justieren
  2. etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben
  3. etwas passend machen, angleichen
Cross Translation:
FromToVia
• ajustar → anpassen ↔ adapt — To make suitable
• ajustar → anpassen ↔ adjust — to modify
• ajustar → berichtigen ↔ adjust — to improve or rectify
• ajustar → stellen; einstellen; justieren ↔ set — to adjust
• ajustar → verstellen ↔ verstellen — anders stellen
• ajustar → einstellen ↔ instellen — het op juiste wijze afregelen van een toestel
• ajustar → korrigieren; justieren; einstellen; anpassen ↔ bijstellen — een naar verhouding kleine verandering aanbrengen in de instelling van iets
• ajustar → einstellen ↔ afstellen — regelbare parameters zo kiezen dat een toestel voor een bepaald doel gereed is
• ajustar → adaptieren; anpassen; angleichen; anfügen; daneben anordnen; außerdem anordnen; anbequemen ↔ ajuster — accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapter à une autre.
• ajustar → einen Vertrag schließen; abschließen ↔ contracter — conclure un contrat.

Related Translations for ajuste







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0752 seconds
Page rendered in 1.0 seconds