Summary
Spanish to German: more detail...
- anotar:
-
Wiktionary:
- anotar → notieren, kommentieren, beschriften, annotieren, schreiben, eintragen, protokollieren, aufzeichnen, treffen, punkten, erzielen, brennen, anmerken, aufschreiben
- anotar → kommentieren, festhalten
Spanish
Detailed Translations for anoten from Spanish to German
anotar:
-
anotar (poner por escrito; apuntar)
notieren; registrieren; eintragen; aufschreiben; aufzeichnen-
registrieren verbe (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)
-
aufschreiben verbe (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
-
aufzeichnen verbe (zeichne auf, zeichnest auf, zeichnt auf, zeichnete auf, zeichnetet auf, aufgezeichnet)
-
anotar (apuntar; registrar; escribir; inscribir; poner en papel; indexar)
buchen; aufschreiben; notieren; eintragen; registrieren; einschreiben; aufzeichnen-
aufschreiben verbe (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
-
registrieren verbe (registriere, registrierst, registriert, registrierte, registriertet, registriert)
-
einschreiben verbe (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
-
aufzeichnen verbe (zeichne auf, zeichnest auf, zeichnt auf, zeichnete auf, zeichnetet auf, aufgezeichnet)
-
anotar
aufschreiben; notieren; anmerken-
aufschreiben verbe (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
-
-
anotar
kommentieren; mit Anmerkungen vorsehen-
kommentieren verbe (kommentiere, kommentierst, kommentiert, kommentierte, kommentiertet, kommentiert)
-
mit Anmerkungen vorsehen verbe
-
-
anotar (registrar; apuntar; inscribir; firmar; protocolizar)
eintragen; einschreiben; buchen-
einschreiben verbe (schreibe ein, schreibst ein, schreibt ein, schrieb ein, schriebt ein, eingeschrieben)
-
anotar (apuntar)
notieren; aufschreiben-
aufschreiben verbe (schreibe auf, schreibst auf, schreibt auf, schrieb auf, schriebt auf, aufgeschrieben)
-
anotar (grabar)
Conjugations for anotar:
presente
- anoto
- anotas
- anota
- anotamos
- anotáis
- anotan
imperfecto
- anotaba
- anotabas
- anotaba
- anotábamos
- anotabais
- anotaban
indefinido
- anoté
- anotaste
- anotó
- anotamos
- anotasteis
- anotaron
fut. de ind.
- anotaré
- anotarás
- anotará
- anotaremos
- anotaréis
- anotarán
condic.
- anotaría
- anotarías
- anotaría
- anotaríamos
- anotaríais
- anotarían
pres. de subj.
- que anote
- que anotes
- que anote
- que anotemos
- que anotéis
- que anoten
imp. de subj.
- que anotara
- que anotaras
- que anotara
- que anotáramos
- que anotarais
- que anotaran
miscelánea
- ¡anota!
- ¡anotad!
- ¡no anotes!
- ¡no anotéis!
- anotado
- anotando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for anotar:
Synonyms for "anotar":
Wiktionary Translations for anotar:
anotar
Cross Translation:
-
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben
-
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben
-
aufschreiben; notieren
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • anotar | → kommentieren; beschriften; annotieren | ↔ annotate — to add annotation |
| • anotar | → schreiben; notieren | ↔ book — write down |
| • anotar | → eintragen; protokollieren; aufzeichnen | ↔ record — make a record of |
| • anotar | → treffen; punkten | ↔ score — intransitive: to earn points in a game |
| • anotar | → erzielen | ↔ score — transitive: to earn points in a game |
| • anotar | → brennen; schreiben | ↔ write — record (data) |
| • anotar | → notieren | ↔ noteren — aantekeningen maken |
| • anotar | → annotieren | ↔ annoteren — van kanttekeningen voorzien |
| • anotar | → anmerken; aufschreiben; aufzeichnen; notieren | ↔ noter — marquer d’un trait dans un livre, dans un écrit. |