Interglot - "bordear" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

bordear:
- steuern; lavieren; umranden; säumen; einfassen; einsäumen; gegen den Wind einfahren; überqueren; kreuzigen
- Navigieren
Wiktionary:
- bordear → lavieren, grenzen, angrenzen, kreuzen

Spanish

Detailed Translations for bordear from Spanish to German

bordear:

bordear verbe

bordear (enderezar rumbo a; navegar; maniobrar; poner rumbo hacia)
steuern; lavieren
- steuern verbe (steuere, steuerst, steuert, steuerte, steuertet, gesteuert)
- lavieren verbe (laviere, lavierst, laviert, lavierte, laviertet, laviert)
bordear (cercar; amanecer; alzar; acotar; destituir; apear; amañar; apoyarse en; atrabancar; dar salida; emporcarse)
umranden; säumen; einfassen; einsäumen
- umranden verbe (rande um, randest um, randet um, randete um, randetet um, umrandet)
- säumen verbe (säume, säumst, säumt, säumte, säumtet, gesäumt)
- einfassen verbe (fasse ein, fasst ein, fasste ein, fasstet ein, eingefaßt)
- einsäumen verbe (säume ein, säumst ein, säumt ein, säumte ein, säumtet ein, eingesäumt)
bordear (navegar)
lavieren; gegen den Wind einfahren
- lavieren verbe (laviere, lavierst, laviert, lavierte, laviertet, laviert)
- gegen den Wind einfahren verbe
bordear (clavar; cruzar; navegar; maniobrar; transigir; crucificar; contemporizar; bandearse; virar de bordo; dar una de cal y otra de arena; nadar y guardar la ropa)
überqueren; kreuzigen
- überqueren verbe (überquere, überquerst, überquert, überquerte, überquertet, überquert)
- kreuzigen verbe (kreuzige, kreuzigst, kreuzigt, kreuzigte, kreuzigtet, gekreuzigt)

Conjugations for bordear:

presente

bordeo
bordeas
bordea
bordeamos
bordeáis
bordean

imperfecto

bordeaba
bordeabas
bordeaba
bordeábamos
bordeabais
bordeaban

indefinido

bordeé
bordeaste
bordeó
bordeamos
bordeasteis
bordearon

fut. de ind.

bordearé
bordearás
bordeará
bordearemos
bordearéis
bordearán

condic.

bordearía
bordearías
bordearía
bordearíamos
bordearíais
bordearían

pres. de subj.

que bordee
que bordees
que bordee
que bordeemos
que bordeéis
que bordeen

imp. de subj.

que bordeara
que bordearas
que bordeara
que bordeáramos
que bordearais
que bordearan

miscelánea

¡bordea!
¡bordead!
¡no bordees!
¡no bordeéis!
bordeado
bordeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

bordear [el ~] nom

el bordear
Navigieren
- Navigieren [das ~] nom

Translation Matrix for bordear:

Noun	Related Translations	Other Translations
Navigieren	bordear	navegación
Verb	Related Translations	Other Translations
einfassen	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	enmarcar
einsäumen	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; acotar; adjuntar; agregar; aislar; apear; añadir; cercar; cercenar; cerrar; ceñir; colocar; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; dominar; encapsular; encerrar; englobar; enmarcar; envolver; estafar; incluir; limitar; recortar; reducir; restringir; rodear; vallar
gegen den Wind einfahren	bordear; navegar
kreuzigen	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo	crucificar
lavieren	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia	navegar; pilotar
steuern	bordear; enderezar rumbo a; maniobrar; navegar; poner rumbo hacia	acceder; arreglar; caer en; conducir; dar orden de; decretar; dirigir; dirigirse a; dominar; ejercer el poder; encabezar; encaminarse a; entrar; entrar en; estar al volante; estar en cabeza; gobernar; guiar; hacer rumbo a; hacer su entrada; imperar; influir en; ir a la cabeza; ir delante; liderar; llegar; llevar; llevar el timón; mandar; meterse; navegar; navegar por; navigar; ordenar; pasar a; pilotar; poner proa a; preceder; predominar; presidir; prevalecer; reinar; ser primero; volar
säumen	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	dobladillar; hacer un dobladillo
umranden	acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar salida; destituir; emporcarse	encuadrar; enmarcar; proveer de un borde
überqueren	bandearse; bordear; clavar; contemporizar; crucificar; cruzar; dar una de cal y otra de arena; maniobrar; nadar y guardar la ropa; navegar; transigir; virar de bordo	atravesar; cruzar

Synonyms for "bordear":

circunvalar; orillar; rodear; zigzaguear; circundar; costear; esquivar; soslayar; sortear; evitar

Wiktionary Translations for bordear:

bordear

intransitiv, seemannssprachlich, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
- lavieren → bordear
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden
- lavieren → bordear

Cross Translation:

From	To	Via
• bordear	→ grenzen; angrenzen	↔ abut — to border on
• bordear	→ lavieren; kreuzen	↔ laveren — bij tegenwind zigzagswijze opzeilen
• bordear	→ lavieren	↔ louvoyer — marine\|fr Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présenter tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.

External Machine Translations: