Interglot - "cojear" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

cojear:
- hinken; stimmen; passen; richtig sein; übereinstimmen; hinkommen; klappern; humpeln
Wiktionary:
- cojear → hinken
- cojear → lahmen, humpeln, hinken

Spanish

Detailed Translations for cojear from Spanish to German

cojear:

cojear verbe

cojear (saltar a la pata coja; renquear)
hinken
- hinken verbe (hinke, hinkst, hinkt, hinkte, hinktet, gehinkt)
cojear (ajustar; coincidir; venir bien; ser justo; cerrar; celebrar; cerrar con llave)
stimmen; passen; richtig sein; übereinstimmen; hinkommen
- stimmen verbe (stimme, stimmst, stimmt, stimmte, stimmtet, gestimmt)
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- richtig sein verbe
- übereinstimmen verbe (stimme überein, stimmst überein, stimmt überein, stimmte überein, stimmtet überein, übereingestimmt)
- hinkommen verbe (komme hin, kommst hin, kommt hin, kam hin, kamt hin, hingekommen)
cojear (traquetear; castañetear; golpear; carraspear; flamear; restallar; esputar; hacer ruidos; golpetear; andar con mucho ruido; dentellar; tabletear; golpear con los pies)
klappern
- klappern verbe (klappere, klapperst, klappert, klapperte, klappertet, geklappert)
cojear (jugar a la rayuela; renquear; jugar a la pata coja; saltar a la pata coja)
hinken; humpeln
- hinken verbe (hinke, hinkst, hinkt, hinkte, hinktet, gehinkt)
- humpeln verbe (humple, humpelst, humpelt, humpelte, humpeltet, gehumpelt)

Conjugations for cojear:

presente

cojeo
cojeas
cojea
cojeamos
cojeáis
cojean

imperfecto

cojeaba
cojeabas
cojeaba
cojeábamos
cojeabais
cojeaban

indefinido

cojeé
cojeaste
cojeó
cojeamos
cojeasteis
cojearon

fut. de ind.

cojearé
cojearás
cojeará
cojearemos
cojearéis
cojearán

condic.

cojearía
cojearías
cojearía
cojearíamos
cojearíais
cojearían

pres. de subj.

que cojee
que cojees
que cojee
que cojeemos
que cojeéis
que cojeen

imp. de subj.

que cojeara
que cojearas
que cojeara
que cojeáramos
que cojearais
que cojearan

miscelánea

¡cojea!
¡cojead!
¡no cojees!
¡no cojeéis!
cojeado
cojeando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for cojear:

Verb	Related Translations	Other Translations
hinken	cojear; jugar a la pata coja; jugar a la rayuela; renquear; saltar a la pata coja	brincar; brindar; caer con estrépito; chocar; chocar los vasos; dar brincos; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; retozar; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
hinkommen	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien	acceder; acercarse; aproximarse; arribar; coincidir con; concordar; convenir con; corresponder con; entrar; entrar en; hacer su entrada; ir a parar en; llegar; llegar a; salir bien; ser justo; solucionarse; tener éxito; venir
humpeln	cojear; jugar a la pata coja; jugar a la rayuela; renquear; saltar a la pata coja	andar a trompicones; ir dando traspiés
klappern	andar con mucho ruido; carraspear; castañetear; cojear; dentellar; esputar; flamear; golpear; golpear con los pies; golpetear; hacer ruidos; restallar; tabletear; traquetear	brincar; brindar; caer con estrépito; castañetear; chocar; chocar los vasos; dar brincos; dar palmadas; golpear; golpetear; hacer ruidos; remachar; repicar; repiquetear; saltar; sonar; teclear; tintinear; traquetear; trincar
passen	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien	abrirse; ajustar; aparecer; arreglárselas; brotar; coincidir con; concordar; contar; convenir; convenir con; corresponder; corresponder con; encajar; estar en funcionamiento; estar puesto; funcionar; gustar; numerar; pagar con cambio; pagar en suelto; pagar la cantidad exacta; quedar bien; resultar; salir; ser adecuado; ser claro; ser evidente; ser justo; ser manifiesto; tener suficiente; venir bien
richtig sein	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien	coincidir con; concordar; convenir con; corresponder con; ser justo
stimmen	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien	acordar; adaptar a; coincidir; coincidir con; concertar; concordar; convenir con; corresponder; corresponder con; decidirse; elegir; emitir su voto; escoger; optar; ser justo; votar
übereinstimmen	ajustar; celebrar; cerrar; cerrar con llave; coincidir; cojear; ser justo; venir bien	acordar; asentir; coincidir; coincidir con; concordar; convenir; convenir con; corresponder; corresponder con; dar el visto bueno; estar de acuerdo; igualar; llegar a un acuerdo; pactar; ponerse de acuerdo; ser justo

Wiktionary Translations for cojear:

cojear

verb

humpeln, lahmen
- hinken → cojear

Cross Translation:

From	To	Via
• cojear	→ lahmen; humpeln; hinken	↔ limp — To walk lamely, as if favouring one leg
• cojear	→ hinken; humpeln; lahmen	↔ boiter — clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté.

External Machine Translations: