Interglot - "encajar" translated from Spanish to German

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

encajar:
- passen; anprobieren; ablagern; unterbringen; deponieren; ablegen; wegbergen; stecken; legen; vergeben; einstellen; abstellen; verlegen; stellen; setzen; schalten; aufstellen; einräumen; fügen; brühen; betten; anbringen; einteilen; einordnen; einweisen; hinlegen; schlingen; hinstellen; installieren; laichen; einrücken; stationieren; gruppieren; unteraus legen; klammern; umklammern; zwängen; bergen; anschmieren; anschwatzen; aufschwätzen; zusammenschieben; ineinanderschieben; einschließen; einbauen; einfügen; hineinpassen; einschalten; einlegen; einführen; einbetten; eingliedern; einfädeln; einpassen; einflechten; einweben
Wiktionary:
- encajar → sinnvoll sein, Sinn ergeben, Sinn machen, Sinn geben, einstecken, aufschwatzen

Spanish

Detailed Translations for encajar from Spanish to German

encajar:

encajar verbe

encajar (quedar bien; convenir)
passen; anprobieren
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- anprobieren verbe (probiere an, probierst an, probiert an, probierte an, probiertet an, anprobiert)
encajar (poner; colocar; meter; aplicar; depositar)
ablagern; unterbringen; deponieren; ablegen; wegbergen
- ablagern verbe (lagere ab, lagerst ab, lagert ab, lagerte ab, lagertet ab, abgelagert)
- unterbringen verbe (unterbringe, unterbringst, unterbringt, unterbracht, unterbracht)
- deponieren verbe (deponiere, deponierst, deponiert, deponierte, deponiertet, deponiert)
- ablegen verbe (lege ab, legst ab, legt ab, legte ab, legtet ab, abgelegt)
- wegbergen verbe
encajar (colocar; ubicar; tender; jugar; pagar; situar; hacer; poner; invertir; mover; tumbar; reducir; componer; derribar; destinar; publicar; colocarse; engarzar; hacer arreglos musicales; depositar sobre)
stecken; legen; vergeben; einstellen; abstellen; verlegen; stellen; setzen; schalten; aufstellen; ablegen; einräumen; fügen; brühen; betten; anbringen; einteilen; einordnen; einweisen; hinlegen; schlingen; hinstellen; unterbringen; installieren; laichen; einrücken; stationieren; gruppieren; unteraus legen
- stecken verbe (stecke, steckst, steckt, steckte, stecktet, gesteckt)
- legen verbe (lege, liegst, liegt, lag, lagt, gelegt)
- vergeben verbe (vergebe, vergibst, vergibt, vergab, vergabt, vergeben)
- einstellen verbe (r, stellst ein, stellt ein, stellte ein, stelltet ein, eingestellt)
- abstellen verbe (stelle ab, stellst ab, stellt ab, stellte ab, stelltet ab, abgestellt)
- verlegen verbe (verlege, verlegst, verlegt, verlegte, verlegtet, verlegt)
- stellen verbe (stelle, stellst, stellt, stellte, stelltet, gestellt)
- setzen verbe (setze, setzt, setzte, setztet, gesetzt)
- schalten verbe (schalte, schaltst, schaltt, schaltte, schalttet, geschaltet)
- aufstellen verbe (stelle auf, stellst auf, stellt auf, stellte auf, stelltet auf, aufgestellt)
- ablegen verbe (lege ab, legst ab, legt ab, legte ab, legtet ab, abgelegt)
- einräumen verbe (räume ein, räumst ein, räumt ein, räumte ein, räumtet ein, eingeräumt)
- fügen verbe (füge, fügst, fügt, fügte, fügtet, gefügt)
- brühen verbe (brühe, brühst, brüht, brühte, brühtet, gebrüht)
- betten verbe (bette, bettest, bettet, bettete, bettetet, gebettet)
- anbringen verbe (bringe an, bringst an, bringt an, bracht an, brachtet an, angebracht)
- einteilen verbe (teile ein, teilst ein, teilt ein, teilte ein, teiltet ein, eingeteilt)
- einordnen verbe (ordne ein, ordnest ein, ordnet ein, ordnete ein, ordnetet ein, eingeordnet)
- einweisen verbe (weise ein, weist ein, wies ein, wiest ein, eingewiesen)
- hinlegen verbe (lege hin, legst hin, legt hin, legte hin, legtet hin, hingelegt)
- schlingen verbe (schlinge, schlingst, schlingt, schlang, schlangt, geschlungen)
- hinstellen verbe (stelle hin, stellst hin, stellt hin, stellte hin, stelltet hin, hingestellt)
- unterbringen verbe (unterbringe, unterbringst, unterbringt, unterbracht, unterbracht)
- installieren verbe (installiere, installierst, installiert, installierte, installiertet, installiert)
- laichen verbe (laiche, laichst, laicht, laichte, laichtet, gelaicht)
- einrücken verbe (rücke ein, rückst ein, rückt ein, rückte ein, rücktet ein, eingerückt)
- stationieren verbe (stationiere, stationierst, stationiert, stationierte, stationiertet, stationiert)
- gruppieren verbe (gruppiere, gruppierst, gruppiert, gruppierte, gruppiertet, gruppiert)
- unteraus legen verbe
encajar (abrazarse a; enganchar; agarrar; sujetar en; pillar; estrechar; escurrir; retorcer; estrujar; atrancar; agarrotarse; darse por aludido; clavar con alfileres)
klammern; umklammern; zwängen
- klammern verbe (klammere, klammerst, klammert, klammerte, klammertet, geklammert)
- umklammern verbe (umklammere, umklammerst, umklammert, umklammerte, umklammertet, umklammert)
- zwängen verbe (zwänge, zwängst, zwängt, zwängte, zwängtet, gezwängt)
encajar (aplicar; poner; meter; situar; engarzar; depositar)
unterbringen; ablegen; deponieren; bergen; ablagern
- unterbringen verbe (unterbringe, unterbringst, unterbringt, unterbracht, unterbracht)
- ablegen verbe (lege ab, legst ab, legt ab, legte ab, legtet ab, abgelegt)
- deponieren verbe (deponiere, deponierst, deponiert, deponierte, deponiertet, deponiert)
- bergen verbe (berge, birgst, birgt, barg, bargt, geborgen)
- ablagern verbe (lagere ab, lagerst ab, lagert ab, lagerte ab, lagertet ab, abgelagert)
encajar (hacer creer)
anschmieren; anschwatzen; aufschwätzen
- anschmieren verbe
- anschwatzen verbe
- aufschwätzen verbe (schwätze auf, schwätzt auf, schwätzte auf, schwätztet auf, aufgeschwätzt)
encajar
zusammenschieben; ineinanderschieben
- zusammenschieben verbe (schiebe zusammmen, schiebst zusammen, schiebt zusammen, schob zusammen, schobt zusammen, zusammengeschoben)
- ineinanderschieben verbe (schiebe ineinander, schiebst ineinander, schiebt ineinander, schob ineinander, schobt ineinander, ineinandergeschoben)
encajar (encajar en; meter en; caber en; enmoldar; insertar; probarse; interponer; intercalar; entrar en; interpolar; poner entre; empujar hacia dentro)
einschließen; schalten; einbauen; einfügen; hineinpassen; einschalten; einlegen; einführen; einordnen; einbetten; eingliedern; einfädeln; einpassen; einflechten; einweben
- einschließen verbe (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
- schalten verbe (schalte, schaltst, schaltt, schaltte, schalttet, geschaltet)
- einbauen verbe (baue ein, baust ein, baut ein, baute ein, bautet ein, eingebaut)
- einfügen verbe (füge ein, fügst ein, fügt ein, fügte ein, fügtet ein, eingefügt)
- hineinpassen verbe (passe hinein, passt hinein, passte hinein, passtet hinein, hineingepasst)
- einschalten verbe (schalte ein, schaltest ein, schaltet ein, schaltete ein, schaltetet ein, eingeschaltet)
- einlegen verbe (lege ein, legst ein, legt ein, legte ein, legtet ein, eingelegt)
- einführen verbe (b, führst ein, führt ein, führte ein, führtet ein, eingeführt)
- einordnen verbe (ordne ein, ordnest ein, ordnet ein, ordnete ein, ordnetet ein, eingeordnet)
- einbetten verbe (bette ein, bettest ein, bettet ein, bettete ein, bettetet ein, eingebettet)
- eingliedern verbe (gliedere ein, gliederst ein, gliedert ein, gliederte ein, gliedertet ein, eingegliedert)
- einfädeln verbe (fädele ein, fädelst ein, fädelt ein, fädelte ein, fädeltet ein, eingefädelt)
- einpassen verbe (passe ein, passt ein, passte ein, passtet ein, eingepaßt)
- einflechten verbe (flechte ein, flichst ein, flicht ein, flocht ein, flochtet ein, eingeflochten)
- einweben verbe (webe ein, webst ein, webt ein, webte ein, webtet ein, eingewebt)

Conjugations for encajar:

presente

encajo
encajas
encaja
encajamos
encajáis
encajan

imperfecto

encajaba
encajabas
encajaba
encajábamos
encajabais
encajaban

indefinido

encajé
encajaste
encajó
encajamos
encajasteis
encajaron

fut. de ind.

encajaré
encajarás
encajará
encajaremos
encajaréis
encajarán

condic.

encajaría
encajarías
encajaría
encajaríamos
encajaríais
encajarían

pres. de subj.

que encaje
que encajes
que encaje
que encajemos
que encajéis
que encajen

imp. de subj.

que encajara
que encajaras
que encajara
que encajáramos
que encajarais
que encajaran

miscelánea

¡encaja!
¡encajad!
¡no encajes!
¡no encajéis!
encajado
encajando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for encajar:

Noun	Related Translations	Other Translations
klammern		grapa; punto; sutura
Verb	Related Translations	Other Translations
ablagern	aplicar; colocar; depositar; encajar; engarzar; meter; poner; situar	colocar; poner
ablegen	aplicar; colocar; colocarse; componer; depositar; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; meter; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acomodar; apartar; archivar; colocar; cubrir mucha distancia; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; destinar; estacionar; meter; mover; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; posicionar; publicar; recorrer mucho; situar; tumbar
abstellen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	abolir; almacenar; alzar; apagar; apartar; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desconectar; desechar; desenchufar; deshacerse de; despedir a; destinar; estacionar; levantar; mover; parar; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; publicar; situar; suprimir
anbringen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	chivar; denunciar; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; destinar; estacionar; mover; poner; publicar; situar
anprobieren	convenir; encajar; quedar bien	adaptar; ajustar; probarse; probarse una prenda de vestir
anschmieren	encajar; hacer creer	embadurnar; emborronar; ensuciar; manchar; pintarrajear
anschwatzen	encajar; hacer creer
aufschwätzen	encajar; hacer creer
aufstellen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	aparcar; apostar; apostarse; aprovechar; argumentar; armar; arreglar; colocar; colocarse; comenzar; comerse; compilar; componer; concebir; confeccionar; constituir; construir; consumir; crear; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; destinar; edificar; erguir; erigir; establecer; estacionar; estar echado; estructurar; formar; fundar; hacer; hacer una manifestación; incorporar; iniciar; instalar; levantar; manifestarse; meter; montar; mover; organizar; poner; poner en pie; publicar; situar; tomar; ubicar; usar
bergen	aplicar; depositar; encajar; engarzar; meter; poner; situar	almacenar; colocar; depositar; deshacerse de; guardar; meter; ordenar; poner; recoger; recoger la mesa; salvar; situar
betten	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	apartar; depositar sobre; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; poner en la cama
brühen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	estar caliente; hacer calor
deponieren	aplicar; colocar; depositar; encajar; engarzar; meter; poner; situar	almacenar; aparcar; arrojar; colocar; colocarse; componer; depositar; destinar; estacionar; estar echado; guardar; ingresar; instalar; meter; pagar; pasar; poner; poner atrás; remitir; salvar; situar; transcribir; transferir; transmitir; ubicar; verter
einbauen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	acondicionar; empotrar; encastrar; formar; instalar
einbetten	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	insertar; intercalar
einflechten	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	embrollar; encerrar; enlazar; enmarañar; entrelazar; entretejer; tejer; trenzar; vincular
einfädeln	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	aportar; asistir; bordar; implementar
einfügen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	acceder; acercar empujando; adaptarse; adaptarse a; colocar entre; colocarse; conformarse; conservar; depositar; destinar; imponer; inserir; insertar; intercalar; interponer; introducir; meter entre; pegar; poner; poner entre; probarse
einführen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	abrir; acondicionar; aportar; asistir; comenzar; crear; empezar; encaminarse; enfocar; establecer; familiarizarse; formar; fundar; implantar; implementar; importar; inaugurar; incoar; iniciar; instalar; introducir; introducir alguien a; invitar; mover; movilizar; orientar; poner en marcha; poner en movimiento; transportar
eingliedern	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	integrarse
einlegen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	acaparar; adobar; colocarse; conservar; conservar en adobo; contener; depositar; derrotar; destinar; echar en sal; enlatar; escabechar; imponer; insertar; interpolar; interponer; marinar; meter entre; montar; mover; movilizar; poner; poner en adobo; poner en salmuera; salar; salarse; transportar
einordnen	caber en; colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; engarzar; enmoldar; entrar en; hacer; hacer arreglos musicales; insertar; intercalar; interpolar; interponer; invertir; jugar; meter en; mover; pagar; poner; poner entre; probarse; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acceder; adaptarse; arreglar; clasificar; colocar; colocarse en el carril correspondiente 4en la vía debida; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desarrollarse; destinar; dirigir; estacionar; mover; ordenar; poner; publicar; reglamentar; regular; situar
einpassen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	adaptarse; adaptarse a; anclar; conformarse; insertar; intercalar
einräumen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acceder; autorizar; colocar; conceder; conferir; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; destinar; estacionar; mover; permitir; poner; publicar; recoger; recoger la mesa; situar
einrücken	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	ceder el sitio; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; descolgarse; destinar; entrar en; estacionar; invadir; irrumpir; mover; penetrar en; poner; publicar; situar
einschalten	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	acceder; acentuar; afilar; arrancar; comenzar a trabajar; conectar; empezar a trabajar; encender; engordar; entornar; iniciar; inserir; insertar; intercalar; interpolar; introducir; meter entre; poner; poner en función; poner en marcha; prender
einschließen	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adentrar; adjuntar; agregar; aislar; atar; añadir; calzar; cercar; ceñir; circundar; colocarse; comprimir; conservar; contar; contar también; contener; contornear; copar; cubrir; depositar; destinar; detener; dominar; encapsular; encarcelar; encerrar; englobar; envolver; imponer; incluir; insertar; internar; interponer; limitar; meter entre; poner; restringir; rodear; tener agarrado; tener detenido; tener en cuenta
einstellen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acondicionar; adaptar a; ajustar; ajustar a; anular; apartar; armonizar; cancelar; crear; declarar nulo; declararse en huelga; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desdar; deshacer; destinar; detenerse; emplear; enfocar; escamar; establecer; estacionar; estar en huelga; estreñir; formar; hacer huelga; instalar; interrumpir el trabajo; llenar con masilla; mover; nombrar; ocultar; pararse; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; ponerse en huelga; publicar; reclutar; regular; revertir; revocar; sintonizar; situar; tachar; taponar; zurcir
einteilen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	arreglar; clasificar; disponer; ordenar; organizar; reglamentar; repartir; seleccionar; sistematizar; sortear
einweben	caber en; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; enmoldar; entrar en; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse	bordar; embrollar; encerrar; enlazar; enmarañar; entrelazar; entretejer; vincular
einweisen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acceder; autorizar; conferir; dar clases; dirigir; educar; enseñar; familiarizarse; hacer referencia; iniciar; instruir; orientar; permitir
fügen	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	acoplar; colocarse; conservar; depositar; destinar; imponer; insertar; interponer; meter entre; poner
gruppieren	colocar; colocarse; componer; depositar sobre; derribar; destinar; encajar; engarzar; hacer; hacer arreglos musicales; invertir; jugar; mover; pagar; poner; publicar; reducir; situar; tender; tumbar; ubicar	agrupar; clasificar; colocar; deponer; depositar; depositar sobre; derribar; desarrollarse; destinar; disponer; estacionar; grupo; mover; ordenar; organizar; poner

Synonyms for "encajar":

abofetear; pegar; propinar; dar; asestar; golpear; atizar; descargar; arrear; sacudir; meter
acoplar; ensamblar; casar; engranar; articular; unir; ajustar; imbricar; situar
alojar; introducir; penetrar
embeber; incrustar; empotrar; embutir; incorporar
encajonar; insertar; encañonar
encastrar
enquiciar

Wiktionary Translations for encajar:

Cross Translation:

From	To	Via
• encajar	→ sinnvoll sein; Sinn ergeben; Sinn machen; Sinn geben	↔ make sense — be coherent
• encajar	→ einstecken	↔ incasseren — te verduren krijgen.
• encajar	→ aufschwatzen	↔ aansmeren — agressief verkopen

External Machine Translations:

Related Translations for encajar

encajar en

Remove Ads

Translate encajar from Spanish to German

Detailed Translations for encajar from Spanish to German

encajar:

encajar verbe

encajar (quedar bien; convenir)

encajar (poner; colocar; meter; aplicar; depositar)

encajar (colocar; ubicar; tender; jugar; pagar; situar; hacer; poner; invertir; mover; tumbar; reducir; componer; derribar; destinar; publicar; colocarse; engarzar; hacer arreglos musicales; depositar sobre)

encajar (abrazarse a; enganchar; agarrar; sujetar en; pillar; estrechar; escurrir; retorcer; estrujar; atrancar; agarrotarse; darse por aludido; clavar con alfileres)

encajar (aplicar; poner; meter; situar; engarzar; depositar)

encajar (hacer creer)

encajar

encajar (encajar en; meter en; caber en; enmoldar; insertar; probarse; interponer; intercalar; entrar en; interpolar; poner entre; empujar hacia dentro)