Summary
Spanish to German: more detail...
- envidia:
- envidiar:
-
Wiktionary:
- envidia → Neid
- envidia → Neid, Missgunst, Eifersucht, Brotneid, Gelüste, Lust, Verlangen, Mißgunst
- envidiar → beneiden
- envidiar → beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, mißgönnen, neiden
Spanish
Detailed Translations for envidia from Spanish to German
envidia:
-
la envidia (persianas; resentimiento; estor; cortinas)
-
la envidia (celosía; rencor; cortinas; resentimiento; persianas; estor)
-
la envidia (rencor; resentimiento)
-
la envidia (resentimiento; celos; rencor)
Translation Matrix for envidia:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Eifersucht | celosía; cortinas; envidia; estor; persianas; rencor; resentimiento | |
| Haß | envidia; rencor; resentimiento | animosidad; antirreligiosidad; enemistad; enemistad hereditaria; gruñon; hostilidad; irritación; mal humor; odio; rencor; resentimiento |
| Jalousie | cortinas; envidia; estor; persianas; resentimiento | contraventana; persianas; postigo |
| Mißgunst | celosía; cortinas; envidia; estor; persianas; rencor; resentimiento | |
| Neid | celosía; cortinas; envidia; estor; persianas; rencor; resentimiento | |
| Ressentiment | celos; envidia; rencor; resentimiento | rencor; resentimiento |
Synonyms for "envidia":
Wiktionary Translations for envidia:
envidia
Cross Translation:
noun
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • envidia | → Neid | ↔ envy — resentful desire of something possessed by another |
| • envidia | → Neid; Missgunst | ↔ jealousy — close, zealous vigilance, envy |
| • envidia | → Neid | ↔ jaloezie — gevoel |
| • envidia | → Eifersucht | ↔ jaloersheid — een wrok die iemand koestert omdat men een ander niet gunt wat men zelf begeert |
| • envidia | → Brotneid; Gelüste; Lust; Missgunst; Neid; Verlangen; Eifersucht; Mißgunst | ↔ envie — chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui. |
| • envidia | → Eifersucht | ↔ jalousie — Sentiment |
envidiar:
-
envidiar (tener envidia)
-
envidiar
Conjugations for envidiar:
presente
- envidio
- envidias
- envidia
- envidiamos
- envidiáis
- envidian
imperfecto
- envidiaba
- envidiabas
- envidiaba
- envidiábamos
- envidiabais
- envidiaban
indefinido
- envidié
- envidiaste
- envidió
- envidiamos
- envidiasteis
- envidiaron
fut. de ind.
- envidiaré
- envidiarás
- envidiará
- envidiaremos
- envidiaréis
- envidiarán
condic.
- envidiaría
- envidiarías
- envidiaría
- envidiaríamos
- envidiaríais
- envidiarían
pres. de subj.
- que envidie
- que envidies
- que envidie
- que envidiemos
- que envidiéis
- que envidien
imp. de subj.
- que envidiara
- que envidiaras
- que envidiara
- que envidiáramos
- que envidiarais
- que envidiaran
miscelánea
- ¡envidia!
- ¡envidiad!
- ¡no envidies!
- ¡no envidiéis!
- envidiado
- envidiando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for envidiar:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| beneiden | envidiar; tener envidia | |
| mißgönnen | envidiar |
Synonyms for "envidiar":
Wiktionary Translations for envidiar:
envidiar
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • envidiar | → beneiden | ↔ envy — to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions |
| • envidiar | → beneiden | ↔ benijden — wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft |
| • envidiar | → beneiden; neidisch sein; neidisch sein auf; mißgönnen; neiden | ↔ envier — désirer pour soi les avantages d’autrui. |